Готовый перевод We're Screwed / Гарри Поттер: Нам крышка: Глава 4

"При достаточном воображении и мозговом штурме проблем, которые могут появиться и стать серьезной угрозой, было легко составить эти защитные схемы с экспертами. В основном из первых поколений, добавлю я, которые были вытеснены вашим миром. У вас нет места, где дети-оборотни могли бы учиться, потому что вы относитесь к ним как к существам, а не как к людям, страдающим тяжелой болезнью. Вы отправляете детей, не умеющих пользоваться магией, подальше от семьи, когда они еще слишком малы, чтобы позаботиться о себе, и не имеют никакого представления о реальном мире. Это преступные действия, а вас это, похоже, даже не волнует.

"Вам следует подумать об этом: Ее Величество может легко распустить ваше правительство и реформировать ваш мир так, чтобы ваши люди научились следовать законам Британии, а не тому более чем нелепому набору законов, который вы придумали. Меня попросили передать вам письмо от нее, когда вы пришли сегодня на эту встречу. Это приказ Ее Величества навести порядок, или она проследит за тем, чтобы это было сделано".

Премьер-министр достал конверт, на котором стояла сургучная королевская печать. Он протянул его Скримджору.

"Вот что будет происходить с этого момента: Миссис МакГонагалл активирует в Хогвартсе защитную систему, чтобы хоть как-то обезопасить находящихся там студентов. Вы оба начнете приводить в порядок свой мир и готовить свой народ к лучшей интеграции с реальным миром. Возможно, вы не заметили, но за последние двадцать лет технологии сильно развились, и нам чертовски трудно не допустить, чтобы обычные граждане узнали, что магия все еще существует, потому что ваши люди не способны не использовать магию в открытую. Практически вся наша полиция уже знает о магии, но мы заставляем их держать это в секрете. Мы не хотим массовых протестов или паники из-за этого".

"Но десятки волшебников были засняты в общественных местах с использованием магии. Мы конфискуем все пленки, которые попадают к нам в руки, но с каждым днем это становится все труднее, поскольку камеры - обычная мера безопасности в магазинах. Даже обычные люди могут легко снять что-то на мобильный телефон, и правительствам немагических стран по всему миру приходится создавать специальные отделы, которые постоянно изымают эти видео из интернета. В других странах нет таких проблем, как у нас, потому что их магические правительства проделали домашнюю работу и научили своих магических граждан сливаться с обычными людьми. Пора бы и вам это сделать. Мы ловим только тех, кто не имеет ни малейшего представления о реальном мире, потому что считает его ниже себя. У вас есть год, чтобы осуществить первые настоящие изменения, прежде чем мы вмешаемся. И поверьте мне, у нас более чем достаточно способных людей, чтобы все сделать", - заявил министр Кэмерон.

Те двое, которых пригласили сюда, не знали, что в долгосрочных планах КЭА, помимо того, что она должна дать лучшее будущее ведьмам и волшебникам первого поколения, было создание большого числа квалифицированных магов, которые могли бы занять вакантные должности в новом магическом правительстве, если немагическое правительство будет вынуждено взять власть в свои руки. Все сходились во мнении, что не стоит открыто выдавать секрет магии. Хотя люди уже не были так суеверны, как в Средние века, страх перед непонятными вещами был мощной силой, и фанатикам нельзя было давать патроны для ее использования. Нет, лучше сделать так, чтобы волшебники и ведьмы могли сливаться с реальным миром и просто обладали какими-то особыми способностями.

После некоторого времени переваривания приказов МакГонагалл снова заговорила.

"Я хотела бы знать, действительно ли Гарри Поттер преподает в вашей школе, Сириус", - спросила она.

"Да, действительно. Он преподает физику, арифмантию и защитную магию. Если нужно, он также может заменить математику и трансфигурацию. Это было лучшее, что случилось с Гарри, что он сбежал из Хогвартса, когда вы не смогли защитить его от действий других учеников. Он расцвел вдали от Хогвартса и этих преступников Дурслей", - подтвердил Сириус.

"Но почему он не хочет вернуться в Хогвартс?" МакГонагалл не могла этого понять.

"После того, как с ним там обращались два года подряд? Неужели вы настолько глупы? Вы позволили всем ученикам издеваться над Гарри и не приняли никаких мер против того, чтобы его проклинали весь день, кроме уроков и еды в Большом зале. Вы даже не заметили, что он поселился в неиспользуемом классе, потому что боялся спать в общежитии. Потребовались годы и несколько консультаций, чтобы он смог спать в одной комнате с другими людьми. Во время поездок на занятия он мог спать в одной комнате только с близкими друзьями, которым он был абсолютно уверен, что может доверять. И на это ушло три года. Если бы это не причинило Гарри еще больше боли, я бы подала на школу в суд. Но для него было лучше быть подальше от мира волшебников и иметь возможность оставить это в прошлом".

"Вы потерпели неудачу, профессор МакГонагалл, и я, например, не хотел бы оказаться на вашем месте или на месте Дамблдора, когда вам придется встретиться с Лили и Джеймсом в загробном мире. Они умерли, чтобы защитить Гарри, а вы предали их доверие, оставив Гарри у Дурслей. В их завещании было четко указано, что Гарри никогда не должен туда попасть, но нет, Альбус Дамблдор всегда знает лучше, и если вам не нравится что-то, написанное в завещании, вы можете легко его запечатать. Для чего, в конце концов, вы являетесь главным колдуном Визенгамота?" насмешливо спросил Сириус.

"Вы, люди, мне отвратительны, и я счастлив, что нахожусь вдали от вашего фанатичного мира. Вопреки вам, немагический мир не пренебрег моими правами и дал мне справедливый суд. Они дали мне шанс рассказать свою версию истории. Черт возьми, я сражался на вашей стороне против Волдеморта в первой войне. Уже одно это должно было дать мне хотя бы преимущество. И ты знал, что Джеймс был мне как брат. Я бы никогда не предал его. Так что теперь вы можете лежать в постели, которую сами себе застелили. А я продолжу давать всем волшебным детям, которые хотят иметь настоящую жизнь после школы, такую, где они смогут стать теми, кем захотят, средства для этого".

Для МакГонагалл это было как пощечина. Она не могла опровергнуть ни одно из обвинений. Она подвела Гарри и Сириуса. Ее собственный дом, которым она так гордилась, оказался самым страшным мучителем на втором году обучения Гарри в школе. И теперь, когда Сириус упомянул об этом, она была уверена, что прямо сейчас Дамблдор будет ругать Лили за то, как он обошелся с ее сыном. И надо будет посмотреть, как они справятся с королевским орденом. Это было то, что они не могли просто проигнорировать. Королева была единственным человеком, который мог заставить Министерство магии что-то сделать. Она с ужасом думала о том, что это будет означать для Хогвартса. Она боялась, что еще больше детей уйдет в другую школу. А у них и так было мало учеников.

Сириус сидел в гостиной Гарри и Анжелы, только что закончив описывать встречу со Скримджором и Макгонагалл. Они ушли, поджав хвосты, образно говоря. Теперь королевский указ поставил их в затруднительное положение. Что ж, им оставалось винить только себя. Их отсталые методы ведения дел следовало пересмотреть еще несколько десятилетий назад. Когда мир стал стремительно развиваться, они должны были найти способ сохранить тайну магии. Но, видя, как легко мобильные телефоны снимают короткие события, он понимал, что любое нарушение Статута может привести к катастрофическим последствиям.

http://tl.rulate.ru/book/102502/3546078