Готовый перевод We're Screwed / Гарри Поттер: Нам крышка: Глава 3

"Затем вы позволили небольшой группе террористов убивать невинных людей и ничего не предприняли против них. Вам было все равно, что первые поколения вынуждены жить в нищете или получать поддержку от своих семей, потому что вы получили от них то, что хотели. Лучшее, на что многие могли надеяться, - это найти волшебную семью, которая была бы более открытой и позволила бы одному из своих детей жениться на них и работать в семейном бизнесе. Мы связались с представителями старших поколений, которых мистер Блэк знал еще по Хогвартсу, и я потрясен тем, что многие из них рассматривались только как свежая кровь для семей, которые, по сути, были слишком инбредными, чтобы продолжать быть магически сильными в противном случае".

"Другие собеседники сообщили нам, что уровень магии, которую могут творить оставшиеся студенты Хогвартса, падает с каждым годом. Что ж, это результат того, что ваш народ не вступал в браки за пределами своего узколобого мира чистокровных. Вы прогнали первые поколения своими предрассудками и фанатизмом, лишили их возможности зарабатывать на жизнь, а теперь хотите вернуть их, чтобы снова угнетать. Могу лишь сказать, что Ее Величество и мое правительство никогда не допустят этого", - ледяным тоном заявил мистер Кэмерон.

"Но все магические дети должны обучаться в Хогвартсе", - возразила МакГонагалл, - "Существует договор, согласно которому Министерство магии отвечает за управление всеми магическими существами в Великобритании".

"Этот договор был аннулирован вашим собственным высокомерием", - бросил Сириус, шокировав Скримджера и МакГонагалл. Кэмерон лишь улыбнулся - он и так это знал. "Договор, о котором вы упомянули, действительно существует с 1600-х годов. Немагическое правительство согласилось, чтобы магическое правительство предоставляло образование всем магическим детям во владениях короля или королевы Британии. Переговоры о формулировке этого договора заняли несколько месяцев, поскольку король не хотел упускать контроль над значительной частью своих подданных. Он хотел, чтобы никто не мог узурпировать власть короны. Поэтому в договоре есть множество пунктов, регулирующих, что именно разрешалось делать магическому сообществу, а что нет.

"Частью этих пунктов было то, что семья любого ребенка могла выбрать способ обучения его магическим способностям. Магические школы, в то время только Хогвартс, имели возможность предложить место в ней, при условии, что они будут относиться ко всем детям одинаково, независимо от их наследия. Если родители решат не отдавать ребенка на обучение в магическую школу, им будет предоставлен список репетиторов по основным предметам, а родители должны будут оплатить все расходы, связанные с этим. В то время это было сделано в основном для того, чтобы дети из недворянских семей могли попасть в школы, но наследие также подразумевает статус крови. Даже во время моего обучения в Хогвартсе было очевидно, что чистокровным и полукровкам из знатных семей сходят с рук вещи, которые никогда не должны допускаться в школе.

"Вторая часть договора заключалась в том, что любая магическая школа должна была принять меры безопасности, чтобы ученики могли безопасно изучать магию в меру своих способностей и рабочего настроя. Это включало в себя защиту школы снаружи от нападений, что все еще было серьезной проблемой из-за охоты на ведьм, а также защиту внутри от нападений взрослых или учеников. Уверен, вы знаете, что в те времена несколько магических семей враждовали между собой. Хогвартс всегда был нейтральной территорией, и специалистам по защите от нападений было поручено установить несколько типов защит, которые минимизировали бы ущерб от нападений на детей из враждующих семей.

"Изучая книги по истории моей семьи, я знаю, что до того, как эти палаты были активированы, наследники семей были популярными мишенями. Палаты Хогвартса способны блокировать любой вид смертоносного враждебного заклинания и немедленно оглушить нападающего. Кроме того, они способны предотвратить такие преступления, как физическое избиение или изнасилование девушки. Все эти палаты связаны с кабинетом директора школы. Именно с этого началась легенда о том, что Хогвартс - самое безопасное место в Британии. И единственная причина, по которой любая семья после первых нападений на наследников продолжала отправлять своих наследников в Хогвартс, вместо того чтобы спокойно заниматься с ними дома.

"Третьим пунктом является то, что учителя должны быть квалифицированы для обучения студентов и доказать свои способности в предмете, который они преподают, а также дать клятву не допускать насилия над студентами, находящимися под их опекой. Учитель должен быть в основном нейтральным. У него могут быть ученики, которые ему больше нравятся, это просто человеческая природа, но клятва запрещает ему открыто отдавать предпочтение одним ученикам перед другими, будь то из-за дома, в который они попали, или семьи, из которой они родом. Помимо способностей к предмету, кандидат в учителя должен доказать, что он действительно может учить детей. Думаю, мы все знаем, что слишком много учителей в Хогвартсе не справились с этой задачей. Одно только назначение Северуса Снейпа профессором зелий было нелепым. Он может быть гением в этом предмете, но ни черта не умеет преподавать. И Биннс остается без комментариев.

"Но во время моих семи лет в Хогвартсе нападения на представителей первого поколения были обычным делом, как бы Альбус Дамблдор ни хотел сказать, что он поддерживает права тех, кто имеет немагическое происхождение. Он вовсе не вел себя так. А его заверения в том, что он ничего не может сделать, чтобы остановить их, - откровенная ложь. Я выяснил, что портреты предыдущих директоров обязаны рассказывать каждому новому директору об охранных системах и о том, как их активировать. Портрет моего прадеда в Гриммаулд Плейс подтвердил мне, что другие портреты сообщили Дамблдору об этом, но он не стал действовать и намеренно не активировал варды, как только сменил директора Диппета.

"Финеас Нигеллус также сообщил мне, что Дамблдор через несколько лет нашел способ отключить эту специфическую функцию портретов. Почему, я не знаю, но он уже манипулировал всем по своему усмотрению. Он один несет ответственность за то, что во время его пребывания на посту директора все вышло из-под контроля. Издевательства выходили из-под контроля. Я знаю, что в подростковом возрасте я не был ангелом, но, по крайней мере, я не бил людей так сильно, что им приходилось отправляться в больничное крыло для лечения тяжелых травм. Наши шалости были унизительными, я это честно признаю, и, оглядываясь назад, могу сказать, что кто-то должен был отчитать нас больше, чем это сделал кто-то из учителей".

"Но мы никогда не использовали темные проклятия на однокурсниках и не насиловали девушек группами, чтобы потом их забыть", - сурово сказал Сириус, и от информации о палатах, которые должны быть активны, стало еще страшнее. Есть много причин, по которым договор был нарушен, но одна из них заключается в том, что вы препятствовали правильному образованию магглорожденных, ограничивая их возможности. Среди чистокровных семей было открыто, что существовало три секретных факультатива, о существовании которых магглорожденным просто не говорили. Политика, чтобы подготовить чистокровных к занятию должностей в Министерстве магии, ритуальная магия, чтобы повысить их способности, даже если ее пришлось вычеркнуть, потому что уровни силы упали слишком далеко, чтобы набралось достаточно студентов, способных справиться с занятиями, и, конечно, алхимия, которую Дамблдор преподавал сам. Не думаю, что мне нужно указывать на нарушение пункта о безопасности".

МакГонагалл была шокирована тем, что ей указали на причины нарушения договора.

"Мы знали, что, когда Гермиона Уизли появится в КЕА, вы попытаетесь разрушить то, что мы построили за последние десять лет. Что ж, вы сами навлекли на себя эту участь, - продолжил мистер Кэмерон, - миссис Поттер сразу после визита сообщила своему мужу и директору Блэку, чтобы мы подготовили ответ на ваши нелепые требования. Вашему правительству не нужны были эти дети, и вот уже десять лет у них есть место, где они могут учиться. И мы действительно серьезно относимся к безопасности учеников в QEA. У нас действуют системы защиты, аналогичные тем, что действуют в Хогвартсе, поэтому в случае, если ученик или учитель попытается причинить серьезный вред другому ученику, это будет немедленно замечено, и преступник в течение нескольких секунд окажется оглушенным и связанным веревками. Использование любых высокоуровневых темных проклятий даже полностью блокируется заклятиями.

http://tl.rulate.ru/book/102502/3546077