Готовый перевод Righting Past Wrongs / Гарри Поттер: Исправление прошлых ошибок: Глава 11

"Это хороший план. Ты ведь чувствовал, что должен мириться со многими вещами, которые делала моя мать, только потому, что она часто брала тебя к себе и предлагала тебе место, куда ты мог бы уехать, чтобы не проводить лето с родственниками. Таким образом, если он будет знать, что она получает какие-то деньги, даже если она все равно будет вести себя хорошо, делая это, он не будет чувствовать себя так плохо из-за того, что высказал свое мнение. Джинни прокомментировала: "И если он встретит мою молодую себя в течение этого месяца, то, по крайней мере, не будет считать ее чужой, когда мы приступим к следующей части плана".

"Очень верно. Кстати, я предложила Альбусу подумать о том, чтобы нанять еще несколько преподавателей для классов, просто чтобы уменьшить нагрузку на старост домов, и подумать о том, чтобы снять один груз с плеч МакГонагалл. С тремя должностями она совершенно перегружена работой, и ей слишком часто приходится пренебрегать своими обязанностями старосты Гриффиндора, - заметил Гарри. - Думаю, мне удалось убедить его взять помощника для обычной бумажной работы, которая просто необходима для руководства школой-интернатом, - вещей, которые не требуют одобрения ни директора, ни его заместителя. Такие вещи, как чистящие средства для Филча, список ингредиентов, которые теплицы производят для уроков зельеварения, и тому подобное".

"Да. Я видел, сколько работы она проделывала каждый день, когда навещал ее на втором курсе. Проблема была в том, что у нее не было другого кандидата на пост старосты Гриффиндора, которому она могла бы передать эту должность. Хагрид был единственным гриффиндорцем в штате, кроме Ремуса на моем втором курсе, и никто бы не передал ему такую ответственность. Для учеников будет лучше, если у них будет больше людей, к которым можно обратиться за помощью, - кивнула Джинни, - А как насчет Слизерина? Если Снейп больше не будет преподавать, потому что его место займу я, кто станет главой этого дома?"

"Септима Вектор, преподаватель арифмантики. Она тоже выпускница Слизерина и вообще-то должна была получить эту должность, но поскольку на ее уроки ходит слишком мало учеников, ее прочили в учителя основного предмета. В любом случае, это был не самый лучший аргумент. Она бы гораздо лучше справилась с управлением пороховой бочкой", - заявил Гарри.

Кто угодно был бы лучше Снейпа". Что ж, тогда мне лучше заняться мастерством. Мне нужно освободить летучую мышь из подземелий и сотни учеников от паршивого учителя!" Она заявила, и оба начали смеяться, решив, что уже достаточно поздно, чтобы отправиться в постель и заняться страстной любовью, прежде чем лечь спать. В конце концов, они были молодоженами. И, по их мнению, они слишком долго ждали возможности сделать это.

Тренировки Джинни под руководством Слизнорта проходили хорошо. И Гарри, и Джинни присутствовали на встрече со старым профессором зелий и рассказали ему о плане, который был придуман, чтобы помочь всем сторонам. Дамблдор поговорил со Снейпом, который, как и предсказывали Гарри и Джинни, решительно поддержал план и согласился переключиться на исследования в частной лаборатории на территории школы, варя зелья для нового магазина, которым будет управлять кто-то, кого Дамблдор найдет, кто-то, хорошо знающий зелья в целом, их назначение и тому подобное, и кто сможет держать Снейпа в курсе, какие зелья заканчиваются, чтобы пополнить запасы. Снейп мог бы свободно заниматься тем, что ему нравилось гораздо больше, чем преподавание, студенты получили бы достойного учителя, который отлично ладил бы с детьми и подростками, а Хогвартс выиграл бы как от лучшей репутации своего учебного заведения, так и от денег, поступающих от магазина.

Помещение было даже легко получить. В боковом переулке был небольшой магазинчик, сданный два года назад, который Дамблдор мог арендовать от имени школы. Владелец здания с радостью согласился. Он долго пытался найти желающих снять магазин и две небольшие квартиры над ним. Рядом с магазином находилась комната, которую можно было использовать в качестве склада, и в ней имелся доступ к флоу, что облегчало пересылку готовых зелий. Основная причина, по которой магазин все еще оставался свободным, заключалась в том, что он находился немного в стороне от главного торгового района Хогсмида и не давал много шансов для размещения больших объявлений.

Аптекарский магазин под руководством Хогвартса не нуждался в подобном. Сочетание того, что Снейп, признанный одним из лучших зельеваров Европы, варит зелья, которые предлагаются на продажу, и того, что Хогвартс спонсирует магазин, гарантировало, что жители Хогсмида будут ездить туда за необходимыми зельями, возможно, даже из других мест страны. Высококачественные зелья было трудно достать, особенно нестандартные. Дамблдор планировал объявить, что аптекарь также предлагает услуги по заказу специализированных зелий, когда они необходимы. По более низкой цене, чем, например, в больнице Святого Мунго.

Снейпу не нужно было знать, что Дамблдор, благодаря предложению Гарри и Джинни, уже решил дать Ремусу Люпину место в магазине, рядом с магглорожденной ведьмой, которая отчаянно нуждалась в работе, так как ей приходилось одной растить маленькую дочь, после того как отец ребенка ушел от нее к другой женщине. Поменявшись сменами, они обе заработали бы достаточно денег, чтобы наконец-то снова жить полноценной жизнью.

Джинни слышала о трудностях ведьмы, когда ей было четырнадцать, от подруги, которая была родственницей целителя в больнице Святого Мунго, где ведьма в конце концов нашла низкооплачиваемую работу, позволявшую ей заботиться о себе и своей дочери. Если бы они смогли оказать помощь гораздо раньше, чем в другой временной шкале, это, несомненно, убило бы двух зайцев одним выстрелом. Поэтому она предложила Дамблдору дать ей вторую работу и квартиру. Он легко согласился, вспомнив, что она хорошо училась в Хогвартсе, а ему всегда нравилось помогать магглорожденным пробиваться в их мире.

И кто знает, может быть, у Ремуса наконец-то появится шанс на романтику. Было очень жаль, что отношения с Тонкс не сложились. Три месяца они были хорошей парой, но потом грянула война, они постоянно выполняли разные задания Ордена и как-то отдалились друг от друга. Они по-прежнему оставались хорошими друзьями, но искра была потеряна. И в последней битве они погибли, уничтожив Грейбека, Родольфуса и Рабастана Лестрейнджей, так и не успев увидеть, вернется ли искра без войны.

Гарри готовил планы уроков по DADA, решая, какие книги использовать. Он не мог просто поставить одну книгу на все годы, ведь ученики находились на разных уровнях знаний и умений. В итоге он взял одну книгу для первого и второго курсов, так как знал, что из-за преподавания Квиррелла в их образовании было много пробелов, затем одну для третьего-пятого курсов и одну для двух курсов уровня NEWT. Он передал список Дамблдору, и тот без труда принял его. В конце концов, это было не так уж странно - просить книги разного уровня. Это было нормально для любого предмета. Днем, определившись с тем, что будет преподавать тот или иной год в той или иной части учебного года, и подготовив необходимые материалы, он отправился в Хогсмид и помог подготовить магазин и квартиры.

Он официально познакомился с Ремусом Люпином и Анжелой Грей, которые приняли предложенные им Дамблдором должности. Ремус заключил контракт, согласно которому он будет получать волчье зелье, сваренное Джинни или Снейпом, в неделю перед полнолунием, просто чтобы уменьшить его проблемы с превращением и сделать ситуацию более безопасной для всех остальных людей. Он по-прежнему использовал для своих превращений Визжащую хижину, вновь обретя репутацию самого призрачного дома в Великобритании. Это было просто самое безопасное место. Ремус с готовностью согласился на это, и Дамблдор договорился о сменах в магазине, чтобы не выдавать секрет слишком рано. Поскольку у них были отдельные квартиры, а Анжела, как известно, не имела никаких проблем с оборотнями, даже имела друга, укушенного Грейбеком во время последней войны, которого она до сих пор время от времени поддерживала, что, собственно, и стало причиной ухода от нее бывшего любовника, так как он был слишком предвзят, чтобы принять тот факт, что Анжела отказалась бросить своего друга из-за того, что она не могла контролировать, никто не ожидал никаких проблем.

А ее дочь, Лючия, вполне могла ходить в школу в Хогсмиде, пока не стала достаточно взрослой, чтобы поступить в Хогвартс. Сейчас ей было шесть лет. Гарри узнал, что в Хогсмиде есть небольшая школа, где две ведьмы учат небольшую группу детей предхогвартского возраста читать, писать, считать и так далее. Там были дети из Хогсмида и из других семей, которые привозили детей утром и забирали обратно в три часа дня, когда заканчивалась школа. Не так много семей за пределами Хогсмида пользовались этой возможностью, но их все равно было достаточно, чтобы считать.

По вечерам Гарри и Джинни обменивались новостями о проведенных днях, ели блюда, которые готовил Гарри, когда у него находилось время, и наслаждались жизнью молодоженов. Скоро наступит начало августа, и Гарри увезет свою младшую сестру подальше от Дурслей до конца лета. Придётся ли ему возвращаться, зависело от того, как быстро они избавятся от оставшихся хоркруксов. Наибольшую проблему представлял тот, что находился в хранилище Лестрейнджей.

Дамблдор готовил все для суда над Сириусом, который должен был состояться после начала учебного года, когда Гарри поймает Петтигрю, чтобы иметь доказательства невиновности Сириуса. Без неопровержимых доказательств его никак нельзя будет вытащить из Азкабана, разве что он снова сбежит сам, что приведет к тому, что он останется беглецом до конца своих дней, ведь Фадж не захочет признать, что была совершена ошибка. Если бы он мог этого избежать.

http://tl.rulate.ru/book/102501/3545849