Готовый перевод Righting Past Wrongs / Гарри Поттер: Исправление прошлых ошибок: Глава 10

Джинни слушала рассказ Гарри, радуясь тому, что Дамблдор так легко принял историю Гарри и захотел им помочь. Она была в восторге от того, что они уже убили проклятого василиска, и это гарантировало, что даже если Малфою каким-то образом удастся передать дневник в руки ее младшей дочери, план не сработает. Они были уверены, что смогут перехватить дневник, но, как говорили магглы, ни один план не выдерживает контакта с врагом. Она была невероятно рада возможности закончить обучение Зельям под руководством Слизнорта и занять место Снейпа. Они сидели в креслах, которые наколдовал Гарри, и пили чай, приготовленный Джинни, в комнате, которую они сняли.

"Ого, ты действительно многое успел сделать и организовать, любимый", - сказала она ему.

"Да, благодаря Альбусу - он настаивает, чтобы я теперь называл его по имени, - находясь в хороших отношениях со Слизнортом, мы можем сделать так, чтобы Снейп не навредил образованию детей по этому важному предмету. Думаю, и сам Снейп будет гораздо счастливее с альтернативным планом. Ему никогда не нравилось преподавать, - кивнул Гарри, - а еще мы поговорим с кентаврами о том, чтобы избавиться от акромантулов в лесу. Они слишком опасны, чтобы находиться рядом со школой. К тому же они последовали за Волдемортом в последней битве. Альбус знает один изолированный остров с теплым климатом, куда их можно переселить и дать им овец и коров в качестве добычи, в обмен на доставку шелка, как вы и предлагали. Это поможет школе стать более независимой от денег, которые ежегодно выделяет Совет управляющих. А Хагрид сможет получать портключ, чтобы навещать Арагога, когда захочет, так что эта проблема тоже решена. А когда Арагог снова умрет, остальные пауки должны привыкнуть к сделке, чтобы продолжить ее, даже если он больше не будет их контролировать".

Гарри слишком хорошо помнил, как пауки пытались съесть его и Рона, когда они расследовали дело о Тайной комнате на втором курсе Хогвартса. Хагриду просто не хватало понимания того, что монстры едят людей, когда им этого хочется и они голодны. А акромантулы были хищниками, которые охотились на все, что было слабее их. Люди явно входили в эту категорию.

"Это хорошо. Нам действительно нужны подходящие метлы, чтобы первокурсники учились летать, и кое-что еще, например, обновить библиотеку новейшими книгами о магических разработках. И предложить больше клубов для студентов, которые помогут им в выборе будущей профессии", - кивнула она, зная, что ей часто приходится отвлекать Гарри от мрачных мыслей. Просто он слишком много пережил, чтобы не иметь таких воспоминаний, которые порой одолевали его.

"Я особенно рада, что мы смогли убить змею так рано. Фоукс снова был великолепен. Он летал с петухом в когтях, и бедный петух кричал о своей жизни, убив василиска еще до того, как у него появился шанс напасть на профессора Дамблдора и меня, когда мы прятались за этими отвратительными каменными змеями. Хотя прибыль от продажи частей василиска мы также добавим в казну Хогвартса. Мерлин знает, что эти завхозы - стервятники в своей жадности. К счастью, гоблины без проблем открыли новое хранилище, доступ в которое могут получить только директор и четыре главы домов. Туда пойдут деньги, которые мы заработаем на шелке и яде акромантула и частях василиска, чтобы помочь школе стать лучшим учебным заведением для детей, где они смогут учиться и расти. В конце концов, кроме квиддича, здесь не так уж много развлечений".

Это было то, о чем они много говорили. Хотя в Хогвартсе были клубы, многие из них не предлагали занятий, выходящих за рамки обычных предметов или обычных игр. Например, клуб гоблинов, клуб чародеев, клуб гербологии или шахматный клуб. Исключение составляли такие кружки, как хор или клуб искусств.

"Верно. Это очень поможет. Есть ли у вас какие-нибудь планы относительно самой Тайной комнаты?" - спросила она.

"Я обсудил несколько вещей с Альбусом. Нам придется подождать с оглаской, так как это слишком рано предупредит таких людей, как Люциус Малфой. У меня есть планы, как с ним справиться, когда придет время. Ему не удастся стать жирным пауком, спрятанным в сети, который управляет своими марионетками вроде Фаджа", - яростно заявил Гарри.

Он действительно ненавидел Люциуса Малфоя, и не только за его действия во время войны. Именно он был организатором большинства проблем, из-за которых им пришлось путешествовать во времени. Джинни не отставала от него в своих чувствах. Люциус подсунул ей дневник, из-за чего она чуть не погибла, а дневник выкачал из неё жизненную энергию, чтобы вернуть Волдеморта.

"Да, его нужно нейтрализовать", - высказала она свое мнение, - "А что мы будем делать на заднем плане?"

"Мы начнем с того, что исследуем ее, чтобы не упустить ни одной ее особенности. В конце концов, название "Тайная комната" подразумевает нечто большее, чем просто укрытие для одной большой змеи. Если принять во внимание репутацию Слизерина, то вполне логично, что он использовал василиска для охраны этого места, а не только для того, чтобы дать возможность своим потомкам использовать змею для избавления школы от магглорожденных. Возможно, он использовал камеру для проведения секретных исследований и хранил свои записи где-то в потайной боковой камере, или же он занимался другими вещами. Это место слишком большое и помпезное, чтобы быть просто местом обитания змеи", - заметил Гарри.

"Очень верно. Как только узнаете больше, дайте мне знать. Я бы предпочла не возвращаться туда, если смогу это предотвратить", - заявила она, содрогаясь от воспоминаний.

Гарри сочувственно кивнул. Палата была травмирующим местом для Джинни, и хотя она вернулась туда один раз после битвы за Хогвартс, так как ей нужно было оставить в прошлом мучивших ее призраков, она никогда не хотела видеть ее снова. Он мог понять и принять это. Именно поэтому он никогда не возвращался на Прайвет-драйв или на кладбище Литтл-Уингинг. Не было необходимости сталкиваться с этими местами, чтобы жить дальше. Несколько сеансов психотерапии во время ученичества помогли ему лучше принять происходящее.

"Что ты будешь делать с нашими младшими?" - спросила Джинни. спросила Джинни.

"Ну, я собираюсь использовать время после своего дня рождения, чтобы создать впечатление, что Гарри получил письмо из Хогвартса и должен ответить на него, а когда этого не произойдет, я отправлюсь туда, чтобы узнать, что происходит. И любой бы так поступил после того, как потребовалось, чтобы Хагрид доставил меня лично, поскольку Дурсли отказались отдать мне письмо.

"После этого Дурсли станут гораздо осторожнее, видя, что издевательства над моей младшей личностью им больше не сойдут с рук, ведь за ними будут пристально следить. Как бы мне ни хотелось выпустить его уже сейчас, нам нужно сделать слишком много. Я поговорил с Альбусом, и он согласился, что может передать Уизли, так как Рон на данный момент является моим лучшим другом, если они возьмут меня к себе на оставшуюся часть лета, разумеется, с компенсацией дополнительных расходов. Двадцать галлеонов за это время не только помогут вашей семье с необходимым оборудованием для Хогвартса на этот год, но и не позволят моему младшему чувствовать себя слишком обязанным вашей семье, - объяснил Гарри, - И нам нужно посмотреть, не пытается ли Добби помешать тому, чтобы Гарри снова поступил в Хогвартс".

http://tl.rulate.ru/book/102501/3545848