Готовый перевод Righting Past Wrongs / Гарри Поттер: Исправление прошлых ошибок: Глава 9

"Согласен, это было бы явно невыгодно всем студентам, - сказал Дамблдор, - но я думаю, что назначение вас профессором DADA было бы лучшим способом предотвратить это. Что это за чудовище и как мы можем его остановить?"

"Василиск, и я могу попасть в Тайную комнату, чтобы убить его с помощью кричащего петуха. Вход находится в ванной комнате, которую посещает Стонущая Миртл, где она умерла, заглянув в глаза василиску", - ответил Гарри.

"ВАСИЛИСК?" воскликнул Дамблдор.

Дамблдор содрогнулся при мысли о том, что в его школе спрятано нечто столь опасное. Фоукс был не менее расстроен и взволнованно хлопал крыльями. Потом Фоукс начал петь, и они с Альбусом немного успокоились. Но их реакция была вполне объяснима. Василиск был ужасно опасен, и, если подумать, он находился в школе все это время и мог убить бесчисленное количество учеников, если бы совпадение не ограничилось тем, что он окаменел от страха перед теми, кого встретил.

"Да. Нам невероятно повезло, что в тот раз никто не погиб. Именно поэтому я хочу разобраться с этим, пока оно не укусило нас". Люциус Малфой подсунул Джинни один из крестражей, созданных Волдемортом, не зная, что это на самом деле, просто думая, что это нечто, созданное Волдемортом, чтобы снова открыть Тайную комнату, даже не присутствуя при этом. Я постараюсь сделать так, чтобы дневник был перехвачен и уничтожен до того, как он попадет в руки Джинни. В противном случае я позабочусь о том, чтобы он не задержался у нее надолго. Она заслуживает гораздо лучшего начала своей хогвартской жизни, чем в прошлый раз. Тем более что часть ее семьи ополчилась против нее из-за того, что она не смогла противостоять контролю Волдеморта. Мать постоянно донимала ее по этому поводу, желая контролировать все ее поступки, всегда была против того, чтобы она вообще играла в квиддич, не считая ее достаточно ответственной для какой-либо заметной работы, а Перси и Рон были худшими из ее братьев, соглашаясь с ее мнением. Наверное, потому, что оба - завистливые придурки, не терпящие, когда кто-то другой оказывается в центре внимания.

"Ее отец был очень разочарован тем, что она не послушала его предупреждений о том, что нельзя доверять предметам, у которых неизвестно где находится мозг, когда они могут думать сами, а Биллу и Чарли не рассказывали о Джинни, только о своих родителях, и хотя Билл не винил ее, он также не поддерживал ее так, как ей бы это было нужно. Возможно, потому, что он большую часть времени был в отъезде из-за своей работы, но я не уверена в этом. К сожалению, я сам был слишком уязвлен случившимся, чтобы по-настоящему понять ее судьбу, пока не повзрослел. Но благодаря вам и профессору МакГонагалл ей удалось справиться с этим".

"Понятно. Я не думала, что они так отреагируют. Они всегда казались мне хорошими родителями", - размышлял Дамблдор.

"Ну, конечно, есть примеры и похуже, но у них много недостатков. Как вы думаете, почему Билл и Чарли уехали вскоре после окончания школы? Уж точно не потому, что они были так счастливы дома. Молли хотела, чтобы Билл начал работать в Министерстве, а Чарли последовал за ним. Насколько я выяснил после войны, выпивая как-то вечером с ними двумя и Джорджем, Билл, несмотря на то, что в списке интересующих его профессий значился разрушитель проклятий, мог бы устроиться на стажировку к известному мастеру рун с параллельным обучением чародейству в Эдинбурге. Но мать настояла бы на том, чтобы он жил дома, пока будет подмастерьем, а он хотел уйти, поэтому выбрал второй вариант, поскольку гоблины обучали своих подмастерьев на месте в Египте и других странах, что избавило его от ее контроля.

"А он бы с удовольствием стал мастером рун с возможностью работать чародеем. И они очень хорошо зарабатывают, - заметил Гарри, - а Чарли тем временем принял бы предложение играть за Англию, если бы не Молли. Она не оставляла его в покое из-за того, что он хочет найти нормальную работу, и он, после одного слишком громкого спора, собрал свои вещи, отправился на Диагон-аллею, где увидел предложения о стажировке в качестве дрессировщика драконов в Румынии, и взял ближайший портключ после подписания контракта. Ему нравится работать с драконами, не сомневайтесь, но если бы у него была свобода выбора, он бы играл профессионально до десяти лет, откладывал деньги, которые зарабатывал там, учился бы на мастера по Уходу за магическими существами на стороне, подобно тому, как Джинни работала на Зельях, а затем подал бы документы туда."

"Я никогда не знал. Я знал об интересе обоих мальчиков к этим областям, поэтому никогда не думал, что у них могли быть другие причины для получения этих профессий. А что насчет юного Джорджа? А Фредерик?" спросил Дамблдор.

"Фред погиб в битве за Хогвартс, и это очень сильно ударило по Джорджу. Молли тоже, и в своем горе она полностью пренебрегла другими детьми. Я был единственным, кто вернул Джорджа и Джинни вместе после битвы, хотя сам был не в лучшем состоянии. Если бы Джинни не сделала то же самое для меня, я бы сломался. Возможно, я стал бы алкоголиком. На какое-то время утопить все горе и боль в виски было очень заманчиво".

Гарри на мгновение закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями, вспоминая тот мрачный период в своей жизни. Битва за Хогвартс, попытка самоубийства, предпринятая Волдемортом, чтобы уничтожить последний хоркрукс в его шраме, которая закончилась хорошо только благодаря огромному совпадению, смерть стольких людей, которых он знал и о которых заботился, были очень тяжелы для него. Фоукс снова запел, чтобы помочь ему загнать тёмные воспоминания обратно в уголок сознания, где они уже не смогут причинить ему боль. Гарри благодарно улыбнулся фениксу.

"Мы были друг для друга спасением в те месяцы после битвы. Фред и Джордж получили мой выигрыш с Тривизардного турнира, целую тысячу галлеонов, и открыли магазин шуток, о котором мечтали уже много лет, вопреки желанию матери. Джорджу нужно было время, но после нескольких месяцев скорби он продолжил работу магазина. Но они с Фредом позаботились о том, чтобы им было где жить вдали от Норы - в квартире над магазином на Диагон-аллее, чтобы не быть там постоянно, где она могла бы изводить их "неправильным выбором в жизни"", - ответил Гарри.

"Нам действительно нужно многое предотвратить. Битва здесь, в школе, я бы никогда не позволил этому случиться. Когда я умер?" серьезно спросил Дамблдор.

"Я не скажу тебе, но предотвращу, чтобы в этот раз все произошло точно так же. Вы были прокляты одним из крестражей с помощью увядающего проклятия и умирали. Чтобы еще глубже внедрить Снейпа в ряды Волдеморта, вы велели ему убить вас с помощью убийственного проклятия, когда придет время, просто потому, что это была безболезненная смерть и давала ему больше шансов работать против Волдеморта. К сожалению, на этом посту он мало что сделал. Он всегда считал, что достаточно просто оставить людей в живых", - заметил Гарри.

"Увы, я понимаю, почему в такой ситуации предпочел бы безболезненную смерть. Что же мы будем делать сначала, после того как мы с тобой убьем василиска, конечно?" спросил Дамблдор, поглаживая бороду и обдумывая множество вещей, которые необходимо сделать.

"Мы проведем тщательную весеннюю уборку в школе, а затем обсудим, кто из нас возьмет на себя часть работы, которую нужно сделать", - заявил Гарри, и Дамблдор кивнул. Составив план, как снова убить змею, они отправились в путь, чтобы начать строить лучшее будущее.

http://tl.rulate.ru/book/102501/3545847