Готовый перевод Righting Past Wrongs / Гарри Поттер: Исправление прошлых ошибок: Глава 8

"Поистине сложная ситуация. Видимо, в Хогвартсе постоянно происходит что-то еще, иначе вы бы отправились в Министерство и повлияли на ситуацию там", - прокомментировал Дамблдор.

"Да. Все вращается вокруг школы. Здесь воспитывается следующее поколение Пожирателей Смерти, и не сомневайтесь, если мы не покажем им ошибочность их пути, то есть не позволим Снейпу защищать их, якобы для прикрытия, они все быстро присоединятся к Волдеморту, как только станут достаточно взрослыми". Драко Малфой принял темную метку, когда ему было всего шестнадцать лет. И вам нужно либо заставить Снейпа действительно преподавать, либо заменить его. Хотя я могу согласиться с тем, что вы хотите сохранить его услуги в качестве шпиона на случай, если Волдеморту удастся вернуться, а мы не сможем его остановить, но то, что Снейп плохо преподавал зелья, было главным недостатком во время войны. У нас не было достаточно людей, которые могли бы варить необходимые зелья.

"Такие простые вещи, как зелья для восполнения крови или эссенция Диттани, были на исходе, потому что их уже нельзя было свободно купить в аптеке, для этого нужно было иметь подтвержденный статус крови, а те, кто находился в списке наблюдения Министерства, также не могли получить их без рецепта от лицензированного целителя, что опять же означало, что этот целитель уже был проверен Министерством как минимум на симпатию к темному делу. И лишь немногие знали, как их варить, поскольку Снейп проводил свои занятия так: выписывал рецепт на доску, велел ученикам приступать к работе и издевался над всеми, кто не был прирожденным знатоком предмета, как он сам, проявляя некоторую снисходительность к Слизеринцам, например, Крэббу и Гойлу.

"Он был бы гораздо полезнее для исследования новых зелий и снабжения больничного крыла. Мы также могли бы продавать некоторые другие в аптеки или даже открыть одну в Хогсмиде, что могло бы принести школе дополнительный доход. В конце концов, ингредиенты у нас есть, и никто не отрицает, что этот человек - гений в зельеварении. Просто его характер совершенно не подходит для этой должности, - заметил Гарри, - и я знаю, почему он пользуется вашим доверием, но, честно говоря, для человека, который обещал обеспечить безопасность сына женщины, которую он якобы любил, он не очень-то хорошо справился с этой задачей. И если вы действительно любите кого-то, вы хотите счастья этого человека, а не только своего собственного. Это одержимость, а не любовь".

"Неужели все было так плохо?" недовольно спросил Дамблдор.

"Да. Как только вы перестанете его полностью контролировать, он выместит свое несчастье на всех учениках. Он позволил Кэрроу разгуляться, мучая студентов, которые не следовали правилам и доктринам Волдеморта, проклятием крестокрыла. Он никогда не ставил им ограничений, что было бы его правом как директора. Мы с Джинни говорили о том, что ей пришлось пережить в тот год. Это была уже не школа, а тренировочный лагерь для Пожирателей смерти, где все, кто не хотел присоединяться, становились беспомощными мишенями. Особенно те, кто принадлежал к известным светлым семьям. Ни один ученик, не согласный с Пожирателями смерти, не получал никакой медицинской помощи, кроме той, что предотвращала их смерть.

"И никто не может сказать мне, что было бы трудно просто сохранить контроль другими способами. Как бы я ни ненавидел Амбридж, которая активно охотилась на магглорожденных во время правления Волдеморта, пока она контролировала школу на моем пятом курсе, ее наказания не оставляли необратимых повреждений, кроме шрамов от кровавого пера. Хотя она действительно отвратительна и, конечно, ей не место в школе, она на несколько уровней ниже этого ужаса. Добавьте к этому его преподавательскую деятельность, и вы получите учителя, которому пора уходить. Вы можете найти для него другую роль, как я уже объяснял, чтобы держать его рядом и под контролем. Он все равно не хочет преподавать. Может быть, это даже будет то, что ему нравится делать", - заметил Гарри.

"Вопрос в том, где найти подходящую замену. Мастера зелий трудно найти", - вздохнул Дамблдор.

"И их будет еще труднее найти, если мы не остановим нынешнее развитие", - сострил Гарри, - "Но я могу помочь в этом вопросе. Профессор Слизнорт - мастер зелий, и он мог бы проверить кандидата на мастерство, верно?"

"Да, любой мастер может это сделать", - кивнул Дамблдор.

"Джинни очень близка к достижению мастерства в этом предмете. Возможно, ей потребуется два месяца интенсивных занятий и уроков у подходящего мастера, чтобы получить его. Это один из немногих положительных аспектов того, что я вырос с Молли Уизли в качестве матери. Эта женщина действительно знает толк в зельеварении. Она научила Джинни всему, что касается основ и некоторых продвинутых вещей, еще до того, как она начала свой первый год здесь. Неважно, насколько властной и контролирующей своих детей она является в остальном. Особенно если они, по ее мнению, "позорят" свою семью. Если профессор Слизнорт поможет ей с последними частями и разрешит сдать экзамен на мастерство, она сможет заменить Снейпа. А Джинни прекрасно ладит с детьми".

"Я думал, она профессионально играет в квиддич?" удивленно спросил Дамблдор.

"Она изучала Зелья на стороне, так как знала, что квиддич - это не то, чем она может заниматься всю жизнь. Она хотела иметь что-то, на что можно опереться, если вдруг получит серьезную травму и будет вынуждена бросить игру. Или когда она будет готова к появлению детей. Мастерство зельеварения позволило бы ей работать дома и продавать свои зелья аптекарям, а также быть рядом с детьми, пока они маленькие", - объяснил Гарри.

"Я рад, что она решила быть такой ответственной. Многие профессиональные спортсмены не думают так далеко вперед и сильно падают, когда случается что-то подобное, - одобрительно заметил Дамблдор, - что ж, уговорить Горация будет несложно. Особенно когда в дело вступает имя Певерелла".

"Верно, ему нравится быть связанным с громкими именами", - кивнул Гарри, - "По крайней мере, он мог бы преподавать как следует".

"Он вернулся, я полагаю?" спросил Дамблдор.

"Да, на шестом курсе, а потом остался на седьмом, который должен был стать для меня седьмым, но который я провел, бегая по стране с Роном и Гермионой, предателями, пытаясь найти оставшиеся хоркруксы, чтобы уничтожить Волдеморта. На этот раз я позабочусь о том, чтобы мой юный "я" раскрыл свой истинный потенциал. Я так многого не сделал или не принял всерьез, просто потому что меня никогда не подталкивали к этому. Потому что никто не заботился о моих оценках, - вздохнул Гарри, - я даже зря проучился три года на Дивинити только потому, что Рон настоял на этом, утверждая, что это легкий экзамен".

"Я бы подумал, что у тебя большой потенциал. Но зачем тебе понадобилось брать этот предмет? Разве никто не дал тебе информацию о факультативах? Обычно это делается за месяц до того, как вы должны будете принять решение о том, какие факультативы вы хотите посещать в будущем", - поинтересовался Дамблдор.

"Нет, в этом году, если бы я позволил этому случиться, Тайная комната снова была бы открыта, а монстр вселял бы ужас в учеников. Учителя и так были на взводе, Локхарт провалился как преподаватель DADA, он мошенник, который крал достижения других, а потом забывал об их великих делах, чтобы они не проговорились и не испортили продажи его книг", - ответил Гарри, - "Благодаря этому мы не получили никакой информации, и профессор МакГонагалл просто сказала нам, что мы должны сами прочитать, о чем они были".

http://tl.rulate.ru/book/102501/3545846