Готовый перевод Righting Past Wrongs / Гарри Поттер: Исправление прошлых ошибок: Глава 7

"Звучит не очень хорошо", - нахмурился Дамблдор.

"Это не так. Они пытались заставить меня занять должность в Министерстве, но я сумел обойти их требования, начав обучение Защитному Мастерству, которое на самом деле было одной из других возможностей, которые, по их прогнозам, я должен был выбрать в качестве варианта карьеры, в Испании. В Великобритании просто не осталось Мастеров Защиты, и я воспользовался связями Кингсли Шеклболта, нового министра магии, которые у него были еще со времен его работы аврором, чтобы стать учеником. Это было прекрасное время. Я был гораздо более продвинутым, чем любой другой ученик Мастера Кастабрезе, которого он когда-либо брал, поэтому он также многому научил меня в Дуэли, что и стало источником моего статуса подмастерья в этом предмете.

После школы Джинни начала играть за "Холихедских гарпий", и, поскольку в те три года они выступали в чемпионате Европы, а не в Британской лиге, нам удавалось проводить немало свиданий, пока они были в разъездах. Гвеног Джонс, капитан Джинни, отнесся к этому с пониманием, лишь бы она не пропускала тренировки и хорошо проводила матчи. И она справлялась. Лучший новичок в свой первый год и лучший бомбардир Британской лиги в свой второй профессиональный год", - с гордостью заявил Гарри.

"Со временем, после возвращения из Испании, я заметил много интересного. Министерство притесняло Хогвартс, урезало важные части учебной программы, а профессор МакГонагалл была беспомощна против них, не имея вашего политического влияния и власти. Она пыталась, я даже помогал ей один год в качестве преподавателя DADA, и Министерство знало, чем продолжить свой курс, пока я указывал на то, как их "изменения для лучшего образования" на самом деле вредят детям. Как человек, дважды победивший Волдеморта, мое слово имело гораздо большую силу, чем слово профессора МакГонагалл".

"Да, я прекрасно понимаю, насколько сильно моя репутация защищала школу от слишком амбициозных политиков. Но любой другой директор мог бы сделать это, только имея такую же репутацию или заручившись поддержкой наследника основателя и заявив Министерству, что они не могут отменить его решения, поскольку школа является собственностью семей основателей", - прокомментировал Дамблдор, - "Не говоря уже о том, что я мог делать это так долго, как делал до сих пор, потому что я также сохраняю должности главного колдуна и Верховного магвампа, даже если это ограничивает время, которое я могу уделять школе. Это просто единственный способ защитить интересы учеников, поскольку я могу работать над противодействием более разрушительным идеям на ранних этапах".

"А, теперь становится еще более логичным, что Волдеморт хотел бы быть признанным законным главой семьи Слизерин", - кивнул Гарри, - "Я знаю из воспоминаний, которые ты мне показывал о созданных им хоркруксах, что линия Хаффлпаффа стала семьей Смит, но что насчет двух других?" спросил Гарри.

"Крестражи, то есть больше одного?" встревоженно спросил Дамблдор.

"Всего их семь, один случайно оказался в моем шраме, но, как я уже сказал, я могу освободить от него свое младшее "я", - заметил Гарри.

"Милый Мерлин, я боялся, что он пошёл по гораздо более тёмному пути, чем все остальные, я также считал создание хоркрукса весьма вероятным вариантом того, как ему удалось обмануть смерть, но пока что мне не удалось подтвердить это. А ваш шрам не давал четких показаний, и я не мог рискнуть рассмотреть его слишком внимательно, когда вы выросли, поскольку те, кто намеревался причинить вам вред, могли последовать за мной, - вздохнул Дамблдор, - но я опасался, что в шраме находится частица души, и начал исследовать, как ее извлечь, или что там еще могло быть. Всего их было семь. Должно быть, собрать их все было сущим кошмаром. И я знаю еще об одном потомке основателя. Семья Лавгуд происходит от Ровены Рейвенкло".

"Теперь гораздо понятнее, что Ксено Лавгуд пытался воспроизвести диадему", - прокомментировал Гарри.

"Что ж, такое часто случается с легендарными артефактами, которые были утеряны в течение долгого времени. Хотя интересно, что именно пытался получить Ксено", - усмехнулся Дамблдор.

"Он был немного не в себе и объявил рог эрумпента рогом сморщенного рогатого Снорка", - заявил Гарри.

"Боже правый, это должно было быть опасно. Особенно зная, что Ксено не самый осторожный человек", - воскликнул Дамблдор.

"Правда, он взорвал его дом. Гермиона пыталась предупредить его, но он настаивал на том, что это был рог Сноркака. Когда у нас будет больше времени, я расскажу вам лучше, что еще произошло. Но факт остается фактом: нам нужно все изменить и не допустить, чтобы Волдеморт смог вернуться в тело. Я не знаю, исчезнет ли он сам, как только все его крестражи будут уничтожены, но шансы на это велики, иначе я уверен, что смогу изгнать рейфов силой Бузинной палочки, как только они исчезнут", - заявил Гарри.

"Да, это должно сработать. Что еще нам нужно сделать? Я имею в виду, что в Министерстве уже много фанатизма, и, учитывая то, что вы мне рассказали, нам нужно это изменить. Какие законы были приняты, которые нужно предотвратить любой ценой?" спросил Дамблдор.

"Амбридж проведет закон, который сделает трудоустройство оборотней практически невозможным, что приведет их в лагерь Волдеморта. Даже если нам удастся предотвратить его возвращение, любой другой темный волшебник легко убедит их присоединиться к нему, если им пообещают больше прав и свободы. Нам также нужно посадить Люциуса Малфоя в Азкабан; он набивает карманы Фаджа золотом и тайком принимает многие проблемные законы. Например, чтобы устроиться на работу в Министерство или стать учеником, необходимо подтвердить статус крови. То же самое они сделали и с Хогвартсом, но этот закон был отменен одним из первых. Более умные люди понимают, что магические дети, оставшиеся в магловском мире, слишком сильно угрожают Статуту секретности.

"Смена министра была бы благом, но пока мы не вступаем в войну, Фадж, по крайней мере, не причиняет особого вреда. Он гнусный, бесполезный, некомпетентный и коррумпированный политик, но, по крайней мере, он не станет открыто объявлять сезон охоты на магглорожденных и тех, кто имеет смешанное происхождение. Пока мы можем нейтрализовать влияние на него извне, он будет счастлив сохранять статус-кво, что даст нам время на реализацию планов по улучшению ситуации", - заметил Гарри.

Они с Джинни долгое время обсуждали, кого назначить министром, но просто не было никого, кто мог бы сразу сделать то, что требовалось. Ни у кого не было такой политической поддержки. Сначала нужно было сократить окружение до приемлемого уровня, прежде чем снимать голову и заменять ее. Как и у гидры, если отрубить одну голову, то на ее месте вырастут еще три, еще более злобные. Необходимо было выжечь их всех, чтобы стало возможным убить само тело. Нет, Фадж был плохим министром, но он был меньшим злом по сравнению с теми, кто займет его место, если его сместят прямо сейчас. А в это время он все еще просил у Дамблдора совета, как руководить Министерством. Им бы это пригодилось.

http://tl.rulate.ru/book/102501/3545845