Готовый перевод Righting Past Wrongs / Гарри Поттер: Исправление прошлых ошибок: Глава 6

"Одну ложку сахара и ломтик лимона, пожалуйста", - ответил Гарри.

Дамблдор так и сделал, а затем добавил две ложки сахара и лимон в свой чай. Несколько минут они провели за вежливой светской беседой, а затем перешли к части собеседования.

"Ваше резюме весьма впечатляет, мистер Певерелл", - начал Дамблдор.

"Спасибо. Я действительно много работал и учился, чтобы овладеть мастерством", - ответил Гарри.

"Да, очень немногие могут похвастаться настоящим мастерством в каком-либо предмете. И многие из тех, кто обладал этим званием, погибли на войне. К сожалению, мне кажется, что я подвел некоторых из них, ведь мы не всегда могли найти компетентного учителя по этому предмету. У нас действительно была полоса невезения. Хотя в трех случаях все обошлось благополучно: две учительницы были ведьмами, которые забеременели, а один аврор находился в отпуске по болезни и смог вернуться на работу, это привело к непоследовательности в преподавании", - сказал Дамблдор.

"Да, я слышал некоторые слухи. Некоторые даже утверждают, что это проклятие", - прокомментировал Гарри.

"Я не суеверен, и мы проверили замок, когда эта идея только возникла. Мы не нашли никакого проклятия. Я не знаю, что происходит, но я уверен, что занятие этой должности не приведет ни к каким плохим последствиям", - заверил его Дамблдор.

"Ну, если бы я верил в эти суеверия, я бы не стал отправлять заявление", - усмехнулся Гарри.

"Да, приятно видеть, что людей не пугают слухи. Хотя, признаться, меня удивила ваша фамилия. Меня учили, что род Певерелл вымер по мужской линии много веков назад", - прокомментировал Дамблдор.

"Верно, но любой человек, напрямую происходящий из семьи, которая вымерла по мужской линии, может попросить принять фамилию, если на то есть веские причины", - заявил Гарри.

Пора было указать Дамблдору на его прежнее имя, а затем привлечь его к работе, чтобы предотвратить ухудшение ситуации, как это было в его время.

"И какие же это могут быть причины?" с любопытством спросил Дамблдор.

"Например, доказать, что ты достоин носить фамилию. Многие старые дома обладали особыми талантами, которые позволяли человеку претендовать на это наследие, если только семейная магия принимала его. Например, мне рассказывали о двух талантах, принадлежащих британским семьям. Один из них - метаморфмагус, думаю, именно в семье Блэков когда-то было много таких людей, что делало их очень желанными сотрудниками правоохранительных органов, хотя многие использовали эту способность для незаконной деятельности, а другой - парселтанг, которым славился один из основателей Хогвартса, род Слизерин, - пояснил Гарри, - Так вот, если кто-то с активной чертой решил попробовать получить право носить эту фамилию, он или она могли призвать семейную магию и быть оценены. Если его признавали достойным, то с этого момента ему разрешалось пользоваться фамилией. Полагаю, темному лорду, от которого скрывались мои родители, не удалось этого сделать".

"Да, к счастью. Было бы гораздо сложнее отказать ему во вступлении в Хогвартс, если бы он был признанным главой Дома Слизерин", - согласился Дамблдор, - "Итак, если позволите спросить, что позволило вам вернуть себе фамилию Певерелл и почему вы попытались это сделать? Или это сделал кто-то из ваших родителей?"

"Я объединил три старых семейных сокровища - таково было условие, поставленное моими предками", - ответил Гарри.

"Три сокровища Певерелл? Но это не должно быть возможно", - воскликнул он.

"Ну, - сказал Гарри и приподнял чёлку, показывая слабый остаток шрама от молнии, увидев явный шок на лице бывшего директора, - мне помогли с этим".

"Нет, этого не может быть, путешествия во времени невозможны более чем на несколько часов с помощью обычного устройства для поворота времени", - заявил он.

"Три Дара Смерти наделяют своего владельца определенной силой, профессор Дамблдор", - усмехнулся Гарри, - "Именно поэтому вы неистово пытались найти их, чтобы освободить мою юную сущность от частички души Волдеморта, которая случайно застряла в моем шраме той ночью".

"Вы действительно Гарри Поттер?" спросил Дамблдор.

"Ну, я юридически изменил свое имя на Гарольд Певерелл, чтобы избежать парадокса, когда один и тот же человек существует в одном времени дважды в течение слишком долгого времени", - объяснил Гарри.

"Неужели будущее выглядело так плохо?" Дамблдор спросил: "Я надеялся, что смогу добиться того, что, когда Волдеморт будет полностью мертв, ситуация улучшится для всех людей в нашей стране".

"Проблема заключалась в том, что многие люди решили просто заботиться о своей личной выгоде. Это варьировалось от получения лучших вакансий до недопущения на них магглорожденных и полукровок, за исключением тех, кто был специально выбран, что и случилось с Гермионой Грейнджер: Министерство тайн наняло ее еще в Хогвартсе, просто потому, что они узнали, насколько она умна и что она происходит от сквибов из рода Дагворт-Грейнджер. Это было большой проблемой, поскольку ей было поручено помешать мне узнать много нового. Вещи, которые помогли бы мне уничтожить Волдеморта гораздо раньше. А еще в игру включились придурки Рон и Перси Уизли. Насколько мы с Джинни смогли выяснить, все началось летом после моего третьего курса. Когда Перси начал работать в Министерстве.

"Он узнал, как на самом деле работает система и как сильно высшие чины боятся моей власти. Слухи о том, что происходило в Хогвартсе, доходили и до Министерства. Таким образом, он решил обеспечить безопасность своему младшему брату, который не обладал особыми талантами, но мог бы неплохо устроиться в Министерстве на средней должности, в лучшем случае в Департаменте магических игр и спорта, так как он действительно интересовался этой областью и мог бы перейти на более высокую должность, если бы таковая освободилась. То же самое он сделал и для той студентки, которая следовала правилам почти так же неукоснительно, как и он сам. Гермиона Грейнджер. Департамент тайн изучил его заявления о таланте Гермионы и решил закрепить его за собой. За мной постоянно следили после того, как мне удалось победить Волдеморта, причем его собственное убивающее проклятие было возвращено ему, так как Бузинная палочка не хотела убивать своего настоящего хозяина. Полную историю я расскажу вам в другой раз.

"На Джинни тоже оказывалось сильное давление, и вскоре нам стало ясно, что почти все Уизли были против того, чтобы мы были вместе. Они сорвали четыре попытки сделать Джинни предложение, пока я не воспользовался свободной минуткой, полностью разрушив идею сделать это романтично", - ворчал Гарри, - "К тому же чистокровных, которых нельзя было однозначно уличить в работе на Волдеморта, снова отпускали с пощечиной. Никто не хотел по-настоящему чистить Министерство, большинство боялось, что дела не пойдут на лад, если слишком много сотрудников будут уволены и отданы под суд за содействие преступному режиму. Большинству приходилось платить штраф, и все. Только тех, у кого была тёмная метка, отправляли в Азкабан. Дискриминация была еще хуже, чем раньше, просто потому, что за прошедшие годы было введено множество фанатичных законов, которые не были отменены до того, как старые власти вернули себе влияние. А у них не было причин что-то менять".

http://tl.rulate.ru/book/102501/3545844