Готовый перевод The Outcast / Изгой: 2 – Позади сотни подростков в чёрном (2)

В местах, где есть люди, может и не быть рек и озёр, но там должны быть поселения, а точнее города. Крупнейшим городом региона Дунлинь была столица префектуры Хэси. В этом городе, помимо часто встречающихся пьяниц, было больше всего мелких торговцев, занимающихся теневой торговлей, тёмных личностей, зорко высматривающих патрульных из тени, и… сирот.

П/п: «Везде, где есть люди, есть реки и озёра», – известная цитата из фильма о боевых искусствах «Мечник: Непобедимый Восток» с Джетом Ли (русское название «Виртуоз 2») 1992 г., где «реки и озёра» буквально означают Цзянху – мир боевых искусств, лежащий вне официальной государственной системы; именно там скрывались изгнанники, разбойники и бунтовщики, старинные романы о которых легли в основу жанра уся.

Звезда Восточного леса когда-то была самой богатой и развитой горнодобывающей планетой Федерального Содружества. Независимо от этапа цивилизации, люди, занимающиеся добычей полезных ископаемых, всегда идут на больший риск. Хотя изобретение автоматических туннельно-буровых машин для добычи кристаллических руд и компьютеризированных безошибочных систем управления в значительной степени обеспечили безопасность добывающей промышленности, до сих пор случаются сложные изменения в жилах внутри планеты, а также те геологические изменения, которые невозможно предсказать с помощью расчётов. За десятки тысяч лет погибло немало шахтёров, а дети этих шахтёров стали чужеродным видом, бродящим по городским улицам региона Дунлинь.

Без обоих родителей или только с одним, – иная жизнь сформировала у этих сирот другой менталитет. Федеральное правительство полностью покрывало их расходы на проживание и учёбу, но не было никакого способа удержать этих детей от ежедневных пропусков занятий. Они ещё не достигли разрешённого законом возраста употребления алкоголя, и под наблюдением встроенных в тела чипов не могли пить, как дяди-шахтёры, как не могли и заниматься для выживания торговлей на чёрном рынке. Хотя правительство и нормировало еду. Такая беспросветная жизнь была похожа на выращивание поросят и не могла полностью поглотить избыток гормонов в их телах, из чего и вытекали насилие, имитация безжалостности, борьба за территорию…

Ублюдочные дети-сироты, о которых мрачным тоном поведал заместитель комиссара Бао, относились именно к такой группе людей, к такой группе, что доставляла огромную головную боль администрации губернатора и полицейской системе.

Хотя этим юным сиротам ещё предстояло пройти долгий путь, прежде чем они смогут успешно превратиться в гангстеров, и простое подражание не делало их слишком смертоносными, но с чувствительным статусом сирот действительно было трудно справиться. Особенно когда полезные ископаемые Дунлиня постепенно иссякли. Эта группа сирот была в основном сформирована из-за последней катастрофы на шахте десять лет назад и последствий этой катастрофы в районе Дунлинь…

*

«Мы хотим увидеть Цзянь Шуйэр!»

«Цзянь Шуйэр!»

Сирены всё не умолкали. Второе отделение полиции префектуры Хэси, отвечающее за общественную безопасность в районе Колокольной улицы, получило гневный приказ от заместителя комиссара и как можно быстрее прибыло на помощь, изолировав более сотни сирот в центре улицы.

Однако, столкнувшись лицом к лицу с полицией, вооружённой дубинками и щитами, одетые в чёрное юные сироты на Колокольной улице не проявили никакого страха, и их крики продолжились. Однако лозунги, написанные на потрёпанном брезенте, держались криво. Хотя, может быть, дети просто устали?

Самое смешное, что самому младшему сироте, казалось, надоело выкрикивать лозунги, и он просто слепо повторял два слова «Цзянь Шуйэр» да «Цзянь Шуйэр», как будто эти два слова обладали какой-то волшебной силой, которая оказалась слабее, чем ожидалось…

«Кричи серьёзнее!» – лидер сирот встревожился, глядя в эти ясные глаза, и схватил младшего за уши. Когда полиция окружила Колокольную улицу, он почувствовал лёгкий страх, но… раз уж Сюй Лэ сказал, что с репортёрами здесь сегодня этот человек по фамилии Бао не должен осмелиться что-либо сделать, значит, тот определённо не осмелится чего-либо делать, верно? Когда Сюй Лэ допускал ошибку? При мысли об этом имени лидер сирот внезапно выпрямился, набрался храбрости и с ещё более скорбным выражением лица громко закричал в объективы камер за полицейской блокадой: «Мы хотим смотреть 23-й канал!»

Сотня подающих петицию подростков одновременно опечалились и разозлились и выступили на улицах против федерального правительства, но только для того, чтобы посмотреть телевизор. Это… была какая-то нелепая сцена.

*

Однако Бао Лунтао не считал это фарсом, и не думал, что это было смешно. Потому что с тех пор, как он услышал упоминание 23 канала и Цзянь Шуйэр, он понял, что эта группа диких детей сегодня играла по-настоящему.

Когда администрация губернатора не смогла противостоять стенаниям и тайным угрозам нескольких директоров Hexi TV, Бао Лунтао понял, что этот день обязательно наступит. Фактически, когда администрация губернатора издала приказ департаменту полиции, найдя предлог для временного прекращения приёма сигнала федерального канала 23 на всей территории префектуры Хэси из-за правил безопасности телекоммуникаций, в канцелярию губернатора и соответствующие подразделения полицейского департамента поступило более тысячи писем протеста.

Содержание этих писем совпадало с сегодняшними требованиями детей-сирот: все они хотели смотреть 23-й канал и тот сериал, который уже два месяца транслировался в Столичном Звёздном кольце, а самое главное, все хотели видеть Цзянь Шуйэр…

Бао Лунтао видел телесериал под названием «Цельнометаллическое безумие» и также знал, что Цзянь Шуйэр, играющая роль полковника-командира линкора, могла взбудоражить сердца людей. Милое личико, изысканное, словно с картины, фиолетовые волосы, которые иногда были слегка растрёпанными, а иногда гладкими, миниатюрное тело, одетое в стандартную униформу персонажа, и эти детские выражения, когда она прищуривала глаза и наклоняла голову, делали её больше похожей на их собственную дочь, но ещё более милую, чем их собственные дочери…

Внезапно вздрогнув, Бао Лунтао очнулся от своей рассеянности, только чтобы заметить, что женщина-репортёр рядом с ним постоянно что-то говорила на камеру. Объектив камеры же переместился ей за плечо, нацелившись на сирот, которые были чрезвычайно праведны и возмущены. В глазах журналистки появился намёк на злорадство.

Неужели отношения между отделом новостей и производственным центром испортились до такой степени? Бао Лунтао немного подавленно вздохнул: эти руководители Hexi TV приложили столько усилий, чтобы защитить рейтинги собственного телеканала, даже использовав нелепые причины, чтобы временно прекратить вещание федерального канала 23, но кто бы мог подумать, что отдел новостей под непосредственным управлением того же комитета постоянно думал о том, чтобы нанести им удар в спину.

Не будучи уроженцем Дунлиня, было невозможно понять, что для них значило телевидение и федеральный канал 23. Как и в предыдущем злобном высказывании Бао Лунтао, что дуракам для жизни было достаточно мыльных опер, жители Дунлиня, который постепенно покрывался мёртвой тишиной и заброшенностью, уже привыкли к скуке собственных жизней, но это не мешало им свободно гоняться за красоткой с телевидения и фантазировать о ней, и такая свобода для них была столь же незаменима в жизни, как масло, соль, соус и уксус.

Цзянь Шуйэр… Уголки губ всегда холодного заместителя комиссара Бао внезапно расплылись в тёплой улыбке, и даже эти сироты посреди улицы, которые вызывали у него отвращение, больше не казались такими ненавистными. Его улыбка застыла в одно мгновение.

Эти ненавистные сироты сегодня сильно повредили его лицу. Если эта сцена действительно появится сегодня в теленовостях, то конфликт между отделом новостей и производственным отделом определённо вызовет проблемы в администрации губернатора или даже в комитете. Будут ли они использовать его в качестве козла отпущения?

П/п: Напоминаю тем, кто прочитал ещё недостаточно китайских новелл, что китайцы придают большое значению своему лицу, как олицетворению своей репутации, гордости и чести. Отсюда и много связанных с ним метафорических выражений: «придать лицо», «учесть лицо», «растоптать лицо», «шлёпнуть по лицу» и т.п. Также следует учесть, что иногда лицо распространяется на всю группу, организацию, клан, к которым принадлежит человек.

Глаза Бао Лунтао слегка сузились, и он медленно скользнул взглядом по лицам этих взволнованных сирот, выкрикивающих лозунги, как будто хотел что-то найти – откуда эти дети-сироты могли знать о маршруте журналистов, которых они везли сегодня на экскурсию? Почему они подняли такой шум? Неужели это действительно было из-за имени Цзянь Шуйер? Для этих сирот Цзянь Шуйэр была словно маленькая фея из далёкого звёздного царства, но этого было недостаточно, чтобы поддержать их мужество.

Всё могло быть немного интереснее. Всегда было ощущение, что кто-то манипулировал всем этим за кулисами. Если за сиротами действительно кто-то стоял, то мог ли этот человек точно знать о борьбе между отделом новостей и производственным отделом и позаботиться о том, чтобы сегодняшний хаос на Колокольной улице попал в новости?

Бао Лунтао насторожился, и его взгляд упал на раскрасневшееся лицо лидера сирот. Он знал, что этот шестнадцатилетний дикий ребёнок был безжалостным персонажем по имени Вэй-гэ, но Вэй-гэ определённо бы не осмелился перед ним быть таким высокомерным.

П/п: Суффикс «гэ» в китайском языке буквально обозначает «уважаемый старший брат», и не забываем, что братьями-сёстрами в Китае зачастую называют друг друга, не имея кровно-родственных отношений. «Гэгэ» при этом означает старший брат/старший братец, а «дагэ» – самый старший брат. При этом в кругу семьи старшего брата скорее назовут «лаогэ».

Внезапно его сердце дрогнуло, и он повернул голову, следуя за мерцающим взглядом Вэй-гэ в сторону тёмной области Колокольной улицы.

Однако там ничего не было.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/10233/3514551