Готовый перевод Harry Potter: Rise From Dust / Гарри Поттер: Восставший из праха: Глава 22.

31 октября 1991 года.

После этого ужасного инцидента все вернулось на круги своя. Девочки стали неразлучны, и Гарри понял, что инцидент, должно быть, нанес огромный удар по каждой из них. По крайней мере, для Гарри. Кто бы мог подумать, что без друзей его жизнь не будет такой привлекательной, как с ними, не говоря уже о том, как одиноко ему будет без них. Он был безмерно рад, что все вернулось на круги своя. Несмотря на плотный график занятий и тренировок по квиддичу, ему все равно удавалось найти хотя бы одно время в день, чтобы провести время с девушками. Черт бы побрал его капитана, Джеффри Баркейна! Он как всегда требователен!

Хэллоуин не за горами, и это, безусловно, самый нелюбимый праздник Гарри.

Тысяча летучих мышей агрессивно хлопала крыльями под потолком, над другими тысячами летучих мышей, которые черными тучами проносились над столами. Ветер заставлял свечи, стоящие в фонарях, яростно трепетать. Ворча, Гарри опустил голову на правую ладонь и принялся тоскливо осматривать украшения. Как же он ненавидит Хэллоуин! Даже девочкам было ясно, что этот день будет для них очень неловким. Каллиста нервно защебетала, когда Гарри яростно запихивал в горло печеный картофель.

Без всякого предупреждения в Большой зал ворвался Квиррелл с причудливо пахнущим тюрбаном, плотно обмотанным вокруг головы. Его лицо было пепельно-белым, как будто вампиры, которых он так отчаянно боялся, наконец-то пришли за ним. Нетерпеливо похрустывая едой, Гарри следил за движением мужчины, пока Квиррелл добирался до Дамблдора, облокотившись на стол и тяжело дыша.

Он вдохнул довольно большой глоток воздуха, прежде чем произнести задыхающуюся фразу: "Тролли... В подземельях... Подумал, что всем будет интересно узнать..." И тут же потерял сознание.

В зале воцарился хаос, а Гарри изумленно присвистнул. Такое не каждый день услышишь. Как, черт возьми, тролль попал в замок? Тролль? Чертов тролль с маленьким безмозглым мозгом? Если верить Гарри, кто-то должен был привести зверя сюда. Почему он должен тратить столько времени на пустые размышления? Это его совершенно не волновало. Почему это должно его волновать? Безразлично пожав плечами, он принялся за очередную порцию печеного картофеля, совершенно не обращая внимания на царящий вокруг хаос. Ничего нельзя было сделать, пока студенты вокруг не успокоятся, но даже фейерверки, устроенные профессорами, не способствовали тишине. Только когда Дамблдор закричал, в зале наконец-то воцарилась тишина.

"Префекты!" прокричал Дамблдор. "Ведите свои дома обратно в общие комнаты!"

"Разве Квиррелл только что не говорил нам, что тролль где-то в подземелье?"

Выражение лица Каллисты стало озабоченным, и она заглянула за стол Слизерина, чтобы увидеть встревоженное лицо Дафны.

"Гарри, мы должны сказать профессорам". Сложив руки вместе, Гарри тихонько прикрыл глаза и сделал огромный вдох. "Гарри! Сейчас не время вести себя спокойно!"

Когда Гарри ничего не ответил, Каллиста бросила его с редким хмурым выражением лица и поспешила к столу профессоров. Тем временем Гарри сосредоточился. По его лицу струилась одна бисеринка пота. Сведя брови вместе, он изо всех сил пытался понять, где находится тролль. Это была одна вещь, которой научил его старик. Если погрузиться в блаженную медитацию, то можно почувствовать других магических существ на близком расстоянии. Овладеть этой специфической техникой было очень сложно, и на это у Гарри ушел целый месяц. У каждого магического существа было магическое ядро, которое поддерживало их жизненную силу. Поэтому Гарри мог использовать магическое ядро тролля, чтобы обнаружить зверя. Гарри почувствовал магическое ядро Хогвартса, а также ядра студентов и профессоров. Магическое ядро Дамблдора, несомненно, было самым большим.

Затем, как ни странно, Гарри почувствовал в Квиррелле два магических ядра. Странно. Это было так похоже на его младшего брата. Гарри нахмурился: это не имело никакого отношения к поставленной задаче. Однако самым удивительным оказался Запретный коридор на третьем этаже. Там хранилось одно из самых больших магических ядер в замке, а охранял его какой-то Цербер. У Гарри возникли смутные предчувствия по поводу хозяина этого Цербера. Вены выступили у него на лбу, когда он почувствовал ещё более крупное, тёмное магическое ядро на седьмом этаже, от которого у него сильно разболелась голова. Но что бы это ни было, его это не касалось. Встряхнув головой, чтобы прояснить мысли, он сосредоточился на своей цели. Когда он обнаружил тролля, то скривился. Из всех волшебных существ Гарри ненавидел магию тролля. Он открыл глаза, тяжело дыша.

"Он на третьем этаже, направляется к туалету для девочек. С Дафной все будет в порядке, хотя в том районе есть еще одна девочка..." Гарри пробормотал про себя, лениво вздыхая о том, что обязан спасать ее до него. Зачем она вообще там была?

По счастливой случайности Гарри поймал брата, виновато и с тоской глядящего на дверь. Постепенно на лице Гарри проступила хмурая гримаса. Его брат что-то знал. Резко встав, Гарри скользнул к брату, избегая толпы. Перси Уизли был в своей стихии и приказал первокурсникам следовать за ним. Не желая терять их из виду, Гарри тайно следовал позади. Гарри почувствовал удобный момент, когда его брат погрузился в свои мысли и отстал от своих товарищей. Гарри схватил воротник рубашки брата и зажал Дэниелу рот, чтобы заглушить его крик. Оттащив его маленькое тело подальше от остальных, Гарри потащил Дэниела в угол коридора.

"Что ты наделал, сопляк?" спросил Гарри, толкнув брата в стену.

"Г-Г-Г-Гарри! Я... я давно тебя не видел", - заикаясь, пролепетал Дэниел, потрясенный тем, что увидел своего брата.

Это было правдой. С тех пор как Дэниел приехал в Хогвартс, они с братом не обменялись ни единым словом. Конечно, он знал, как много людей говорят о Гарри. В основном девушки. Куда бы он ни пошел в замке, везде кто-то говорил о Гарри Поттере. Он и не подозревал, что его брат настолько популярен в Хогвартсе.

"Хватит любезностей. Ты знаешь что-то, чего не знают остальные. Я хочу знать, что ты сделал".

"С чего ты взял, что я что-то сделал?" огрызнулся Дэниел. "Так ты обращаешься с братом или сестрой, с которым не разговаривал целую вечность? Обвиняешь его?"

"Единственного брата и сестру зовут Розалина Поттер. Прочитайте мои губы и откройте уши - Розалин Поттер. Там нет никакого Дэниела Поттера", - возразил Гарри, повторяя тон Дэниела.

Дэниел был ошеломлен этим заявлением. Он знал, что они с Гарри не так уж близки, но то, что его брат заявил, что они даже не братья и сестры, вызвало тошноту в желудке Дэниела. Видя, что брат погрузился в свои дневные грезы, Гарри схватил мальчика за плечи и второй раз грубо толкнул его к стене. Дэниел поморщился от боли: его брат был таким же сильным, как и те, о ком ходили слухи.

"Хватит менять тему. Что ты сделал? Я видел, как ты проглотил свою вину в Большом зале, так что выкладывай, сопляк".

На этот раз Дэниел ответил жестко, защищаясь: "Это был не я! Это был Рон! Рон сказал Гермионе что-то ужасное. Она не должна была это слышать, но она услышала, ясно? Я не делал этого, клянусь. Я просто волнуюсь за нее. Она не пришла на урок, и в Большом зале я ее тоже не видел. Я сам собирался ее искать. Она не знает, что в замке есть тролль, никто ее не предупредил..."

Постепенно Гарри ослабил хватку на плечах брата. "Ладно... тогда иди. Чего ты ждешь?"

"Парвати - первокурсница, как и я, - сказала, что Гермиона была в женском туалете и плакала. Я пойду проверю", - торжественно сказал Дэниел и уже бежал в том направлении.

Гарри стоял в недоумении. Впервые в жизни он видел, чтобы его брат был таким... таким... ну, чертовски благородным. Хотя, если подумать, он никогда не знал своего брата лично, не так ли? Поджав губы, он засунул обе руки в карманы мантии. Всё это время он полагал, что знает своего брата, судя по тому, как тот оценивал его издалека. Гарри еще увидит, так ли он благороден, как предполагают его поступки. Возможно, это было лишь притворство.

""Эффинго абл инвизибилиум", - пробормотал Гарри заклинание.

http://tl.rulate.ru/book/102308/3540625