Готовый перевод Harry Potter: Rise From Dust / Гарри Поттер: Восставший из праха: Глава 17

15 сентября 1991 г.

Вторая неделя в Хогвартсе прошла быстро, и самой большой новостью в замке стал младший брат Гарри. Люди косились на Дэниела, часто оборачиваясь, чтобы посмотреть на него, когда он проходил мимо. По Хогвартсу ходили слухи, что Дэниела всегда видели с мальчиком Уизли, что ничуть не удивляло Гарри. Большинство студентов не спрашивали Гарри о его брате, вероятно, из страха. В предыдущие годы все, кто настойчиво расспрашивал его об этом, обычно оказывались в лазарете, к большому неодобрению мадам Помфри. По крайней мере, они усвоили урок и решили замять это дело.

Через несколько дней в Хогвартсе восстановился обычный распорядок дня. Девушки научились обращать внимание на брата Дэниела, который, как они поняли, отлично вел себя на уроках, поскольку профессора ставили ему больше баллов, чем любому другому студенту, осыпая его комплиментами, за исключением Снейпа. Этот жирный ублюдок презирал всех, кто носил фамилию Поттер. К счастью, Гарри унаследовал гений Лили в зельеварении и никогда не терял баллы на уроках Снейпа, как бы сильно профессор на него ни давил. Гарри спокойно варил свои зелья, ухмыляясь, когда мастер зелий упрекал его в том, что его зелья практически совершенны. Частные уроки с Дафной по зельеварению, конечно же, очень помогли ему.

Гарри думал, что этот человек уже усвоил урок, но, видимо, Снейп был неспособен повзрослеть от своей мелочности. К счастью, мастер зелий стал реже дышать Гарри в затылок, так как у него появилась новая жертва для пыток. Только за первую неделю Гриффиндор потерял восемьдесят баллов благодаря Дэниелу Поттеру. Шейла каждый день жаловалась на несправедливое поведение Снейпа и на то, как не повезло Гриффиндору с Мальчиком-Который-Выжил. Снейп помечал его, как ястреб добычу. Дэниел, в свою очередь, без устали отвечал Снейпу, что приводило лишь к замечаниям. Все знали, что разговаривать со Снейпом - верная смерть.

Теперь, после двух недель занятий, приближалось испытание квиддичем. Когтевран забронировал поле для игры в квиддич в четверг, и по мере приближения дня испытаний соседи Гарри по дому с нетерпением ждали возможности принять в них участие. Гарри тоже не терпелось принять участие, хотя он и отказывался демонстрировать глупое волнение. Он просто перекинул через плечо свой "Нимбус-2000" и зашагал по полю в своей квиддичной форме, а Дафна шла рядом с ним.

"Я не могу не поблагодарить твоих родителей за то, что они купили мне это". Гарри жестом указал на метлу.

"Эта метла была у тебя так долго, а срок ее годности истек два года назад, Поттер. Когда ты собираешься отпустить ее?"

"Пока я не отплачу им".

Дафна насмешливо хмыкнула. "Это был подарок на твой двенадцатый день рождения, так что соси. Подарок, ясно? Не будь такой упрямой. Ты должна научиться забывать прошлое. Подарки призваны выражать благодарность людей, и это был способ для моих родителей показать, что они благодарны за то, что знают тебя".

"Благодарны за то, что знают меня?" Гарри был в полном недоумении.

"Да", - подтвердила Дафна, заправляя за ухо прядь своих светлых волос, когда на них налетел яростный ветер. "Мои родители счастливы, что знают тебя. Для меня это тоже благословение, Поттер, и не забывай об этом. Не думай, что твое существование бессмысленно. Если будешь так думать, я выбью тебе мозги".

"Ты всегда точно знаешь, что мне сказать, да?" Гарри улыбнулся, глядя на ее прекрасное лицо.

"Стань жестче, Поттер. Без нас ты бы проиграл. Ты будешь идти по жизни без направления".

"Наверное, да", - тихо согласился Гарри. В воздухе воцарилась тишина. Дафна бросила взгляд на своего спутника, слегка улыбнувшись его красивым чертам, и почувствовала, как на них налетел ветер. Он колыхал их наряды и ерошил волосы.

"А где же остальные девушки? Я точно думала, что Каллиста будет здесь вместе с Региной, чтобы выразить свою поддержку. А Шейла... Ну, эта девчонка всегда придумывает причины, чтобы выследить своих соперниц или что-то в этом роде, и она никогда не пропускает такое мероприятие", - произнес Гарри слегка угрюмым тоном. Дафна раздраженно нахмурилась из-за отсутствия друзей.

"Честно говоря, я не знаю, где они сейчас", - жестко ответила она. О, эти трое получат по ушам за свои крики позже. Дафна была бы вдвойне уверена в этом.

"Гарри! Дафна!" При звуке выкрикиваемых имен оба четверокурсника подняли головы.

"Где ты была, Реджин?" спросила Дафна.

Реджин заметно вздрогнула при этих словах и извиняюще улыбнулась. "Простите, я опоздала. Я засиделась, помогая профессору Спраут наводить порядок в оранжерее. Я помогала ей, убирая беспорядок после урока шестикурсников".

"Все в порядке, Дафна. Главное, что она здесь".

"Хорошо. Извинения приняты. Так, где Джоннет и Каллиста? Они уже должны быть здесь".

"Я думал, что прибыл последним. Они еще не пришли?" в замешательстве спросила Регина.

Покачав головой, Гарри продолжил идти. Испытания должны были начаться с минуты на минуту.

"Увидимся позже", - крикнул Гарри через плечо. "Наш капитан не очень хорошо реагирует на опоздания".

С этими словами обе девушки отделились от него и пошли к скамейкам для квиддича. Гарри вздохнул, уловив в голосе Дафны упрек. Несмотря на близость с другими девочками, она была слишком строга и сурова к ним. Дойдя до середины поля для квиддича, Гарри наткнулся на ораву людей, одетых в квиддичное облачение. Он не слишком удивился, что на тренировку по квиддичу пришло так много Когтеврана. Они могли бы поцеловать свои задницы на прощание, если бы стремились отнять у него место одного из главных преследователей.

Джеффри Баркейн, семикурсник, очень красивый студент, капитан и искатель команды по квиддичу Когтеврана, окинул опоздавшего Гарри неодобрительным суровым взглядом. Гарри бросил на капитана скучающий взгляд, стоя позади большой компании своих соседей по комнате. Он старательно игнорировал соревновательный взгляд Роджера. Он хмыкнул, когда Джеффри проревел приветственную речь, обращаясь ко всем участникам. Гарри переключил свое внимание на трибуны, чтобы отыскать среди толпы двух своих друзей. На поле для квиддича нечасто собиралось столько народу.

Его взгляд остановился на Регине и Дафне, которая читала книгу, принесенную с собой. Обычно Дафна читала, а не уделяла все свое внимание квиддичу. Встретив его взгляд, Реджин улыбнулась и с энтузиазмом помахала ему рукой, произнеся "удачи". Губы Гарри автоматически скривились в улыбке. Когда он вернулся к своему капитану, его глаза переключились на голубые волосы рядом с вороной копной волос. Вздрогнув, он перевел взгляд на странные прически, и глаза его увеличились. Шейла и Каллиста выходили на середину поля для квиддича. Больше всего его поразило то, что Каллиста была экипирована в квиддичное снаряжение, а ее правая рука сжимала "Нимбус-2000", идентичный метле Гарри. Гарри узнал в ней Шейлу по красному цвету.

http://tl.rulate.ru/book/102308/3531245