Готовый перевод Harry Potter: Rise From Dust / Гарри Поттер: Восставший из праха: Глава 18

20 сентября 1991 года.

"Шейла, в чем дело? Я должна встретиться с Пенелопой в библиотеке, а ты меня задерживаешь". Каллиста попыталась поспешно уйти, но путь ей преградил не кто иной, как Гарри.

"Вы двое хоть понимаете, что натворили!" сердито сказала Шейла, не обращая внимания на окружающих ее студентов. Она с жаром смотрела на двух девушек, стоящих перед ней. Ее голос эхом разнесся по всем коридорам. Гарри бросил проницательный взгляд на проходящих мимо студентов. Они трусили при виде него и ускоряли шаг. Вытащив палочку, он наложил молчание на себя и трех девушек.

"О чем ты говоришь, Джоннет?"

"Не прикидывайтесь дурочками, вы двое! Вы хоть понимаете, что натворили?"

"Просто переходи к делу, Джоннет! Ты тратишь мое время! Я не глухой, так что тебе нет нужды повторять одно и то же предложение дважды! Я не хочу сейчас находиться рядом с определенным человеком", - прошипела Дафна.

"Ну разве это не мило? Какое совпадение. Собственно говоря, я тоже не хочу находиться рядом с определенным человеком", - ответила Каллиста.

"Следи за этим, иначе твой язык долго не проработает. Не забывай, как я учила тебя дуэли и заступалась за тебя, когда кто-то приставал к тебе или ты сама попадала в неприятности".

Каллиста ответила ей взглядом. "Я могу показать тебе, что мне больше не нужно, чтобы ты прикрывала мне спину, Дафна. Я не настолько беспомощна, чтобы требовать от людей удовлетворения моих потребностей. Я могу уничтожить тебя в любой момент, когда захочу".

"Осторожнее с желаниями, иначе это твое иллюзорное желание может стать твоей величайшей погибелью".

"Хотите поспорить?"

Обе девушки усилили свои взгляды. Они выхватили свои палочки, но Гарри их обезоружил. Он яростно смотрел на них. Обе девушки были ошеломлены, они и представить себе не могли, что Гарри обратит на кого-то из них такой взгляд. "Вы вообще слышите, что говорите? Вы обе выглядите смешно. Когда же закончится это ребячество?" Его терпение по отношению к обеим девушкам истощилось.

"Вот именно", - подтвердила Шейла. "Это продолжается уже пять дней, и все из-за квиддича? Почему бы вам хоть раз не воспользоваться своими интеллектуальными мозгами! Мерлин, вы двое избегали друг друга как чумы из-за такой глупости. Что с вами случилось? Мы больше не общаемся, как раньше..."

Каллиста и Дафна ругались друг с другом последние пять дней. Они обе были слишком злы друг на друга, чтобы оставаться в одной комнате. Из-за того, что обе девушки уклонялись друг от друга, это сказалось на дружбе всей группы. Все началось во время испытаний по квиддичу. После того как Каллиста доказала, что достаточно компетентна, чтобы попасть в команду, Дафна применила любые средства, чтобы исключить ее из нее, прибегнув к тайному наложению чар, чтобы Каллиста плохо выступила. К концу дня стало ясно, что Каллиста не попадет в команду.

Дафна чувствовала себя виноватой, когда Каллиста весь следующий день дулась, и решила признаться, что плохое выступление Каллисты было ее заслугой.

Сказать, что Каллиста была в ярости, значит преуменьшить, она была вне себя от ярости. У нее была возможность стать чем-то большим, чем мозги, а Дафна все испортила. Ее даже не волновало, что Дафна сделала это только из заботы о здоровье Каллисты. Каллиста кричала во всю мощь своих легких. Дафна, никогда не любившая отступать в спорах, точно так же повысила голос, чтобы защитить себя. Однако ее протесты были полностью отклонены Каллистой. Это привело к крупной ссоре, в результате которой обе девушки стали игнорировать друг друга и отказываться находиться в одной комнате.

"О, неужели у гриффиндорки наконец-то появился здравый смысл?"

Шейла была взволнована. "Я здесь для того, чтобы все исправить и восстановить нашу разрушенную дружбу, а не для того, чтобы ссориться с тобой, Дафна".

"А что тут восстанавливать? Я думала, мы ясно дали понять, что между нами все кончено".

"Каллиста, ты ведь это не всерьез, правда?" Шейла взмолилась, в глазах блестела печаль.

"Если бы некий Слизерин не вмешался в мое решение присоединиться к команде, то все бы так не закончилось. Повзрослей, Шейла. Никто из нас не ожидал, что эта так называемая прекрасная дружба будет длиться вечно, не так ли? Это была заблуждение, вот что это такое".

"Хоть мне и неприятно с тобой соглашаться, но это правда. Слизерин не смешивается с другими домами. Из-за этого меня избегало большинство членов моего дома. Может, так и должно быть. Я даже не знаю, почему я вообще решил общаться с вами. Все это было мусором, который должен был остаться в мусорной корзине и никогда не открываться".

Все трое были ошеломлены, услышав это откровение. Глаза Дафны слегка расширились от ее собственных слов, но челюсти и взгляд стали твердыми. Она отвернулась от остальных девочек. Она ничего не сказала, когда двинулась к Гарри, отказываясь встретиться с его изумрудными глазами, несмотря на то, что ей так хотелось это сделать. Она просто забрала у него свою палочку и бесшумно отползла от них.

"Она права", - пробормотала Каллиста. "Она права. Никогда еще четыре дома не объединялись в один, особенно если это означало бы смешение Слизерина с остальными тремя домами. Они следят за своими спинами. Мы, пятеро, просто посмешище для школы. Эта группа вообще не должна была существовать".

"Что? Каллиста, вы двое только спорите. Все не может быть так плохо... Я имею в виду, что важны люди, а не титул, верно? Ты сама так сказала", - рассуждает Гарри. Каллиста печально покачала головой, забрала у Гарри свою палочку и поспешила в общую комнату Когтеврана.

"Я никогда не думала об этом раньше", - сказала Шейла, ее энтузиазм пропал.

"Не ты тоже, Шейла..."

"Подумай об этом, Гарри. В кои-то веки мне нужно повзрослеть. Гриффиндор и Слизерин не смешиваются друг с другом, даже с Когтевраном. Там собираются все браньяки, и это не совсем совместимо с гриффиндорцами, которые никогда не используют свои мозги, потому что они слишком импульсивны. Мне не следовало смешиваться со всеми вами. Я была наивной, всегда была. Может быть, на этот раз... мне стоит остаться со своими соседями по дому". Шейла печально посмотрела на Гарри. "Помню, на втором курсе меня преследовали соседи по дому за то, что я общалась со Слизерином, но ты заставил их остановиться. Я не понимала, почему мои соседи не любят Слизерин. Я думал, что пока я с вами, все остальное не имеет значения... Теперь я понимаю, что птицы держатся за свои гнезда, а мы - за свои дома. Так было с тех пор, как построили Хогвартс, для этого и существует кубок дома, верно? И знаете, именно потому, что я общаюсь с вами, мои соседи по дому мне не доверяют. Они думают, что я передаю секретные сведения о нашем доме другим домам". Она невесело усмехнулась. "Прости, Гарри, но это прощание".

"Шейла, подожди!" Она бросилась бежать, оставив Гарри одного.

По ошибке Гарри увидел Реджин, стоящую на улице на территории школы. Она все это время наблюдала за ним. Гарри собирался что-то сказать, но девушка крепко прижала учебники к груди и унеслась в противоположном направлении. Если он знал Регину хотя бы наполовину так хорошо, как ему хотелось бы верить, то она будет винить себя в случившемся, независимо от того, виновата она или нет. Гарри тяжело вздохнул. Что же пошло не так? Один маленький спор разрушил всю их дружбу. Гарри было плевать на дурацкие правила и соперничество домов. Все, что его волновало, - это девочки. Без них он снова будет одинок, а такого одиночества он не хотел больше переживать.

Он со злостью подумал, что это лишь подтверждает, с каким удовольствием судьба коверкает драгоценные жизни людей.

http://tl.rulate.ru/book/102308/3531246