Готовый перевод DC: System Shock / DC: Системный шок: Глава 2

Когда Супермен взмыл в небо, моя левая рука бессознательно двинулась к щеке. Рефлекс сработал, и я отшлепал ее правой рукой. Не самое изящное движение, но, эй, я вроде как схожу с ума. Дайте мне немного слабины, ладно?

Сосредоточьтесь. Пора было убираться отсюда, и побыстрее. Я обшарил хаотичные окрестности, отчаянно ища безопасное убежище - в разгар общегородского кризиса это легче сказать, чем сделать. И тут мне повезло - я заметил вдалеке здание, которое выглядело вполне целым, если не считать поврежденной двери и разбитых окон. Вот это удобство!

Я помчался к зданию, сердце бешено колотилось, пока я добирался до входа. Оказавшись внутри, я поспешил мимо обломков к пустой стойке администратора и укрылся за ней. Это было не самое безопасное место, но в такие моменты попрошайки не могут быть избранными.

Конечно, здание могло рухнуть в любую секунду, но пока я хотя бы был защищен от хаоса и странных сущностей, творящих его в городе.

Я выглянул из-за стола, вглядываясь в окружающую меня дикую картину и пытаясь понять, что делать дальше. Весь город выглядел так, словно превратился в поле боя: с неба падали предметы, вдалеке гремели взрывы, а люди бегали так, словно участвовали в марафоне, на который не подписывались.

Но знаете, что было странно? По всем расчетам, земля должна была быть усеяна трупами, но их не было. Ни единой капли крови. Это было похоже на дикий боевик, только без... ну, беспорядка.

Не поймите меня неправильно. Трупы - это последнее, что я хотел бы сейчас видеть. У меня уже было грубое пробуждение, и мне не нужна травма в качестве вишенки на вершине, спасибо вам большое.

Почесав голову, я прищурился, пытаясь разобраться в этой странной ситуации. И тут все стало понятно! Я заметила две размытые фигуры, проносящиеся по воздуху: одна - в шикарном красно-золотом костюме, другая - в классическом красно-синем. Куда бы они ни направились, люди исчезали из поля зрения, как в супергеройской службе Uber.

- Это, должно быть, Флэш... Похоже, хорошие парни появляются - . пробормотал я про себя, испытывая некоторое облегчение от того, что увидел подкрепление. Как только я это сказал, в небе вспыхнул яркий зеленый свет, заставивший этих странных захватчиков съесть грязь. В буквальном смысле.

Ух ты, даже Зеленые Фонари в городе! Поговорим о сумасшедшем составе героев. Я бы прыгал от восторга, если бы не был на грани панического приступа и, возможно, не обделался. Предположительно, конечно.

Я притаился за партой, соизмеряя необходимость срочно найти туалет (разумеется, разумеется) с вполне реальным риском получить раздавленную, поджаренную или еще какую-нибудь другую задницу в царящем снаружи хаосе.

Как раз когда я обдумывал свой следующий шаг, мое зрение затуманилось, и передо мной появились слова.

[Добро пожаловать в Универсальную сетевую систему]

Я моргнул, надеясь, что это какое-то странное подергивание глаз, но нет, слова остались, незваные гости в моем поле зрения.

Я попытался смахнуть их, но они упрямо оставались. Более того, они трансформировались, словно реагируя на мои попытки их прогнать.

[Будьте осторожны в своих желаниях, сер. Я вполне могу стать вашим единственным спасательным кругом в этом измерении] 1.

Слова вернулись ко мне, их тон был роботизированным, но с язвительным оттенком.

- Кто ты, черт возьми, такой, приятель? - ответил я, не желая поддаваться нахальству собственных галлюцинаций.

[Универсальная сетевая система, отсюда и приветственное сообщение. Я ваш персональный, точно настроенный и созданный на заказ компаньон для вашего удобства]

Слова снова изменились.

[Ваш чит-код, единственный шанс выжить здесь для обычного одинокого ботаника вроде вас]

Я стоял, разинув рот, ошеломленный ответом. - Ну и пошел ты! - наконец ответил я через мгновение. 1 КОММЕНТ

[Боюсь, это неосуществимо. У меня нет необходимой анатомии для такой деятельности]

Слова оставались такими же сдержанными и отстраненными, как и прежде.

Мои глаза подергивались от разочарования - необычная для меня минута безмолвия. Обычно у меня на все есть ответ, но здесь я был поражен этими язвительными фразами.

Подождите! Кого волнует моя склонность к одиночеству? Главное - эти нахальные плавающие слова и то, что им от меня нужно.

- Ладно, хорошо, ты выиграл этот раунд - , - пробормотал я с пораженным вздохом. Были ли это галлюцинации или нет, но спорить с плавающим текстом было не в моих планах, особенно в центре охваченного хаосом города. - Итак, выкладывай, о великий и могучий плавающий текстовый прямоугольник... что тебе от меня нужно? - спросил я, стараясь казаться бесстрастным, несмотря на нарастающий абсурд.

[Я рад, что вы спросили. Моя нынешняя цель - помочь вам выбраться из того испытания, в котором вы оказались, желательно целым и невредимым]

- Извини, что ломаю тебе голову, но, похоже, вся Лига Справедливости рано или поздно ворвется на эту вечеринку... - Я прервался, глядя на бурлящий хаос снаружи. - Честно говоря, мне очень нравится идея выжить прямо здесь, за этим удивительно прочным столом - .

[Правильно. Лига Справедливости в конце концов сдержит угрозу, но это произойдет не так быстро и легко, как вы себе представляете]

[Герои будут слишком заняты, чтобы справиться с захватчиками, а если что-то случится с одинокой душой, спрятавшейся за партой, шансы, что они заметят, бесконечно близки к нулю].

Я нахмурил брови, пытаясь осмыслить смысл сказанного в тексте. 'Сдерживать угрозу? Что, черт возьми, здесь происходит? - - размышлял я, испытывая смесь любопытства и беспокойства.

Пока я стоял на месте, пытаясь (и не пытаясь) усвоить полученную информацию, плавающий текст превратился в новый интерфейс. Он выглядел как нечто прямо из научно-фантастического фильма, все эти гладкие линии и голографические панели.

Главное меню:

Журнал квестов:

нет

Сеть персонажей:

Персонаж: Супермен

Отношения: Нейтральные

Матрица выравнивания:

Персонаж: Супермен

Выравнивание: Героический (без изменений)

Архив воспоминаний:

Событие: Кризис в Метрополисе (запись)

Действия протагониста: Пока ничего примечательного

Измененная память: Герои даже не знают о существовании пользователя.

Обмен очков:

Доступные очки: Нет

Улучшения:Улучшенный навык убеждения - 200 очков

Отдыхающее стервозное лицо - 50 очков

Готэм Сити Интеллект - 100 очков

...

- Стоп, что это за чертовщина? - пробормотал я, разглядывая висящий передо мной интерфейс со смесью недоумения и восхищения в выражении лица.

[Снова и, надеюсь, в последний раз, добро пожаловать в Универсальную сетевую систему].

Текст объявлял с гордостью, как будто представлял новейший гаджет.

Я неуверенно протянул руку и коснулся голографической панели. Мгновенно экран сместился, открыв передо мной список опций. Это было похоже на просмотр продвинутой компьютерной программы, но с элементами DC Universe.

Главное меню:

Журнал квестов: Отображает текущие квесты или миссии, связанные с влиянием событий во Вселенной DC.

Сеть персонажей: Показывает связи между персонажами DC, отражающие отношения, на которые влияет главный герой. Матрица выравнивания: Отслеживает моральные установки персонажей и влияние на них главного героя.

Архив воспоминаний: Записывает ключевые моменты, измененные действиями протагониста.

Обмен очков: Позволяет протагонисту тратить заработанные очки на улучшения, способности или предметы.

Настройки и помощь: Опции для настройки системы и рекомендации по использованию ее функций.

Я продолжал просматривать панели системы, надеясь на более четкое понимание, но загадочные ответы продолжали поступать, оставляя меня в еще большем недоумении, чем раньше. Внезапно уведомление прервало мои размышления, отвлекая меня от попыток разобраться в этой странной ситуации.

[Вы хотите начать обучение?]

- Подождите, подождите секунду - , - пробормотал я, нахмурив брови в замешательстве. - Прежде чем я примусь за обучение, не могли бы вы хотя бы объяснить, для чего нужна эта система и как она на самом деле работает?

Ответ был быстрым, но далеко не просветляющим: [Говоря простым языком, вам просто нужно создавать хаос и пожинать плоды] 7.

Я моргнул, застигнутый врасплох столь грубым ответом. - Вызывать хаос? Что такое хаос? - Я стал допытываться дальше, надеясь получить более четкое объяснение.

[Хаос как отклонение от первоначальной временной линии этого мира].

Ответ, казалось, был произнесен спокойным тоном.

Кусочки хаотичной головоломки начали вставать на свои места в моей голове. - Значит, такие отклонения, как армия невиданных суперзлодеев, напавших на Метрополис? Ты стоишь за всем этим, не так ли... - Я оторвался от своих мыслей, и тут меня осенило.

- А я - твой гребаный сообщник.... - . добавил я, в моем голосе прозвучали неверие и ужас. В голове пронеслись образы Лиги справедливости, собирающей улики, осуждающей мою причастность и засовывающей меня поглубже в задницу Сатаны или бросающей в Призрачную зону.

[Да и нет]

http://tl.rulate.ru/book/102118/3616164