Готовый перевод DC: System Shock / DC: Системный шок: Глава 3

Я почувствовал, что мои глаза подергиваются от неубедительного ответа. - Как насчет - да - или - нет - ? - сказал я. - Это гребаный вопрос - да - или - нет - , не так ли? - добавил я раздраженным тоном.

[Отвечать просто - да - или - нет - было бы чрезмерным упрощением ситуации. Все гораздо сложнее]

Система ответила, ее тон был таким же загадочным, как и всегда.

Я вздохнул в отставке. - Отлично. Тогда дайте мне длинный ответ - , - сказал я, сделав паузу в ожидании ответа.

[Мы, то есть Универсальная сетевая система, и вы, уважаемый пользователь, несем ответственность за кризисное событие, происходящее в настоящее время в Метрополис-Сити, хотя и косвенно]

Система открылась, и ее слова обрушились на меня как тонна кирпичей.

Я почувствовал, как мое лицо бессознательно ожесточилось при этих словах, и меня пронзила волна разочарования.

- Я так и знал! Сверхчеловек так и собирается бросить мою задницу в Призрачную зону или еще хуже! В Черные Врата! - сказал я, мысленно уже представляя себе мрачное будущее, где я буду сидеть в одной камере с каким-нибудь пожирающим лица безумцем.

[Такое будущее трудно себе представить, хотя вряд ли вам стоит испытывать облегчение. Ваши будущие перспективы по-прежнему мрачны, дорогой пользователь. Если только вы не послушаете меня, то есть]

- У тебя, наверное, хватит смелости попросить меня выполнить твою просьбу после того, как ты поднял меня с дивана и устроил мне армагеддон? - шипел я, разочарование просачивалось сквозь мои слова.

Я встал, что бы там ни было, и у того, с кем я говорил, было такое лицо, что я мог ткнуть пальцем ему в нос. - Что мешает мне броситься к ближайшему герою и все рассказать? Может, тогда я смогу наконец избавиться от тебя, кем бы ты ни был! - заявил я вызывающим тоном.

[Кроме того, что члены Лиги справедливости не дадут вам времени суток на борьбу с этими наделенными силой захватчиками?]

От ответа системы у меня в груди завязался узел разочарования, но я придержал язык.

[Или тот факт, что вы, скорее всего, безвременно погибнете, даже не найдя желающего слушать?]

Сила в моей стойке дрогнула, и я жалко опустился туловищем на стол. - Держу пари, вам больше нечего сказать! - слабо произнес я в качестве последнего акта неповиновения, все еще не смирившись со своей участью.

[Это глупое пари. Помимо выживания, вы можете многое выиграть, если воспользуетесь функциями системы]

Система ответила, ее слова прозвучали с острым чувством срочности.

[Даже если вам каким-то чудом удастся пережить этот кризис без моей - помощи - , пользователь все равно окажется в опасном мире без денег, личности или каких-либо перспектив на будущее. Даже без пары ботинок]

Мое молчание означало нехотя согласие с этими словами, глаза подергивались от досады на суровую реальность.

[Рано или поздно ты либо умрешь, либо будешь попрошайничать на улицах, либо окажешься в тюремной камере]. - Итак, смерть, бездомность или тюремное заключение? Фантастические варианты - , - вздохнула я, не особо желая углубляться в мрачные прогнозы системы. - И у вас есть все решения моих жизненных проблем, не так ли? - спросил я с сарказмом, в моем тоне сквозило раздражение.

[Негатив. Универсальная сетевая система поощряет независимость пользователя и вознаграждает за исследования]

Я насмешливо посмотрел на его ответ, принимая во внимание полный хаос вокруг меня, но система продолжала работать, казалось, ничуть не обеспокоенная моей недоверчивой реакцией.

[Изначально функция - Учебник - не входила в возможности системы, но, учитывая неожиданные обстоятельства вашего переселения, она была добавлена в качестве экстренной функции].

пояснила система, нисколько не заботясь о моем затруднительном положении.

Смирившись с судьбой, я тяжело вздохнул. - Ладно, хорошо. Я буду играть с вами... по крайней мере, пока не придумаю, как выбраться из этой передряги - , - неохотно согласился я.

- Но не заблуждайся, я не доверяю ни одному твоему слову. Я не буду твоей марионеткой, что бы ты ни затеял! - твердо заявила я. - Это разовая акция, просто чтобы привести себя в порядок - , - твердо заключил я.

Ответ системы был спокойным, почти безмятежным.

[Это зависит только от вас, уважаемый пользователь. Если вы выйдете из этой ситуации невредимым, вы вольны решать, как вам поступить].

Вскоре после этого на экране появилось уведомление.

[Однако, как мне кажется, существует значительное недопонимание относительно назначения и функций системы].

Я закатил глаза в недоумении. - Конечно, конечно... Уверен, у вас была совершенно альтруистическая, не подлежащая разглашению причина, чтобы выдернуть меня из уютной квартирки и бросить в зону боевых действий - , - язвительно ответил я. - Давайте просто покончим с этим фарсом - , - добавил я с ноткой раздражения.

Не задумываясь, система быстро ответила.

[Как пожелаете. Пожалуйста, дайте свое согласие на начало обучения].

Я бесстрастно пожал плечами. - Хорошо. Я даю согласие на запуск Учебника - , - заявил я. Как только я закончил говорить, передо мной появился интерфейс системы, похожий на предыдущий.

Однако на этот раз все пункты меню, кроме обмена пунктами, были выделены серым цветом. Вскоре в моем поле зрения материализовалось новое уведомление.

[Для целей Учебника вам предоставлено 500 очков. Для продолжения перейдите в меню обмена очков].

Кивнув самому себе, я вошел в меню обмена очков. На данный момент выделялись только три пункта, не закрашенные серым цветом и расположенные в верхней части списка:

Обмен очков:

Доступные очки: 500

Улучшения:

Улучшенный навык убеждения - 200 очков

Таинственная пара туфель (ограниченный предмет события - Кризис в Метрополисе - ) - 150 очков

Интеллект города Метрополиса (ограниченный предмет события - Кризис в Метрополисе - ) - 150 очков

Проверяя опции в системном меню, я получил еще одно уведомление, прервавшее мое удовольствие от просмотра.

[Пожалуйста, перейдите к покупке улучшенного навыка убеждения] 2.

Я прищурился на экран, чувствуя себя немного бунтарем. Вместо того чтобы следовать указаниям системы, я решил немного пошалить. Я нажимал на все выделенные серым опции, прекрасно понимая, что это ничего не изменит. Сюрприз, сюрприз, но ничего не произошло.

Я упорно продолжал щелкать, ожидая хоть какой-то реакции системы. После множества бесполезных щелчков система выдала сообщение, состоящее из нескольких точек.

[...]

Серьезно? Я не мог не ухмыльнуться.

Чувствуя удовлетворение от своей победы в раздражении системы, я последовал ее первоначальной инструкции. Я нажал кнопку - Улучшить навык убеждения - и увидел, как мои очки в мгновение ока упали с 500 до 200. 13Сразу после этого появилось еще одно всплывающее окно.

[Вы получили улучшенный навык убеждения]

[Улучшенный навык убеждения: Вы когда-нибудь хотели продать лед эскимосу? Что ж, теперь вы можете! Этот замечательный навык повышает вашу способность убеждать других, вживляя в мышечную память информацию о том, как говорить более убедительно]

- Думаю, пистолет был бы более убедительным в этой ситуации... но ладно... - пробормотал я. - Звучит полезно... - добавил я, и не успел я даже представить себе сценарии использования этой силы, как система разрушила мои мечты.

[Однако имейте в виду: хотя она и создаст вам флюиды обходительного ухажера, она не сможет подобрать для вас нужные слова. Вам все равно придется самостоятельно подбирать фразы с серебряным языком. Думайте об этом так же, как о том, что у вас есть все ловкие движения для танцпола, но вам придется исполнять танцевальный номер в свободном стиле].

Мое лицо скривилось от недоверия к описанию. - Да... Я уверена, что мой интроверт, помешанный на работе, как по волшебству найдет нужные слова, чтобы заставить кого-то прыгнуть с моста, если я захочу - , - пробормотала я, в моем тоне слышалось раздражение.

Конечно, у меня был громкий рот и умение отвечать на вопросы, но в основном я использовал свои немалые дары, чтобы раздражать всех вокруг. Очаровывать людей? Не совсем моя сильная сторона.

Система, похоже, ничуть не обеспокоенная моим скептицизмом, продолжала выполнять свои инструкции.

[Я уверен, что вы справитесь. Пожалуйста, перейдите к покупке - Таинственной пары туфель - .]

Состояние моих носков было достаточно плачевным, а перспектива наступить на осколок стекла и заразиться столбняком была весьма привлекательной, так что мне не нужно было повторять дважды.

Столбняк. Забавно, что такое слово, как - столбняк - , может вызывать одновременно и беспокойство, и ухмылку - зрелые мысли, действительно. Отбросив свою незрелость, я пошел и купил - Таинственную пару туфель - .

Как и прежде, имеющиеся у меня очки мгновенно исчезли, когда на земле передо мной из воздуха материализовалась таинственная коробка.

Я с нетерпением вскрыл картонную коробку и обнаружил в ней пару, казалось бы, обычных, ничем не примечательных черных кроссовок. Подняв их, чтобы рассмотреть поближе, я не смог удержаться от усмешки по поводу их непримечательного вида. Вдруг на моем системном интерфейсе появилось описание этого предмета.

[Storm Walker Shoes: Эти невзрачные кроссовки с электрической изюминкой - они дают пользователю иммунитет к шокирующим неожиданностям, поглощая электричество и накапливая его, как батарейка. А еще они способны вынюхивать источники электричества, как любопытный сосед, вынюхивающий сплетни]

[Накопленные заряды можно использовать для увеличения скорости бега и высоты прыжка, а лишнее электричество будет безопасно направлено в землю]

Еще одно системное уведомление замигало, выдавая предупреждение, прежде чем я успел высказать свои мысли по поводу этого предмета.

[Отказ от ответственности: хотя эти ботинки могут сделать вас быстрее Флэша (если бы он был на 99-процентной распродаже), они не превратят вас в танк и не увеличат вычислительную мощность вашего мозга]

http://tl.rulate.ru/book/102118/3704231