Готовый перевод Champion amongst the best / Гарри Поттер: Чемпион среди лучших: Глава 19

"Да, это так. Вы забыли, что я самый знаменитый волшебник из ныне живущих? Я читал книги о войне с Волдемортом, а также о вашей дуэли с Гриндельвальдом в 1945 году. Люди падали ниц, чтобы выполнить вашу просьбу, профессор Дамблдор. Те, кто побеждает Темных Лордов, становятся любимцами масс. Если я расскажу общественности о своих сомнениях и о том, что я лишь хочу, чтобы наше Министерство, место, где должно вершиться правосудие, вынесло справедливый приговор моему крестному отцу, а они не выполнили свой долг, слегка упомянув, что именно их могли отправить в Азкабан без суда и следствия, не думаете ли вы, что люди взбунтуются?" спросил Гарри с расчетливым видом.

"Ты действительно зашел бы так далеко, Гарри?" шокировано спросил Дамблдор, которому совсем не нравилось, насколько расчетливым был этот одиннадцатилетний мальчик и как далеко он был готов зайти, чтобы достичь своих целей.

"Я действительно готов. Я твердо верю в соблюдение закона для всех. А каждый политик боится, как он выглядит в глазах общественности. Массовая негативная пресса ведет к потере политического влияния. Единственное, что им придется сделать, - это отдать Сириус, а пока мы это делаем, всем, кто, возможно, тоже не получил суда после войны, сказать, что суд состоялся. И больше ничего. Это вообще не должно быть проблемой". сказал Гарри. "Ну, раз с этим разобрались, я думаю, ты хотел рассказать мне о других людях, которые не смогли меня принять. Не думаю, что если Сириус должен был стать Хранителем секретов, а вдруг он им был, и все это не было огромным обманом, они бы положились на одного человека". Гарри легко сменил тему.

Дамблдор был потрясен мыслью о том, что это мог быть обман. Мародеры могли придумать что-нибудь, чтобы сбить Волдеморта с толку.

"Да, был еще один очень хороший друг твоего отца, Ремус Люпин, но из-за некоторого заболевания ему не разрешили заботиться о тебе. Еще были Алиса и Фрэнк Лонгботтом, хорошие друзья твоих родителей, у которых тоже есть сын твоего возраста. К сожалению, вскоре после победы над Волдемортом на них напали Пожиратели смерти, и они были замучены до безумия. Они находятся здесь, в больнице Святого Мунго, в палате для долговременных повреждений от заклинаний, и не могут даже узнать Невилла, когда он их навещает". Дамблдор сказал Гарри.

"Это ужасно. Что случилось с Невиллом?" спросил Гарри, искренне шокированный.

"Его воспитывала бабушка. Но если все люди, которым доверяли ваши родители, не могли позаботиться о вас, то вы видите, какие возникли проблемы". сказал Дамблдор.

"Что за состояние не позволяет Ремусу Люпину заботиться обо мне?" спросил Гарри.

"В детстве его укусил оборотень. Поэтому Министерство причисляет его к темным существам. Он очень хороший человек и был верным другом твоим родителям, но из-за того, что раз в месяц он превращается в зверя, никто бы не позволил тебе расти с ним". сказал Дамблдор.

"Хм, я не вижу проблемы, если это происходит только один день в месяц. Ведь он человек двадцать семь дней из двадцати восьми в каждом месяце. Только полнолуние превращает его, и я не думаю, что мой отец стал бы его другом, если бы он был опасен для других в это время. Я бы предпочла думать, что были приняты меры предосторожности. Иначе маглы уже узнали бы о волшебном мире. Люди, превращающиеся в оборотней, - это только часть страшных историй". размышлял Гарри.

"Я очень рад, что ты видишь разницу. Большинство ведьм и волшебников не могут и видят только зверя". Дамблдор улыбнулся.

"Тупые идиоты; неужели всему волшебному миру не хватает здравого смысла?" спросил Гарри.

"Иногда так и кажется. Что ж, на время каникул, пока не начнется учеба, я думаю, будет лучше, если ты сможешь узнать больше о мире волшебников. Думаю, с твоей любовью к чтению ты бы хотела получить еще несколько книг. Если вы согласны, я организую для вас комнату в "Ликвидном котле" на некоторое время. Я спросил егеря Хогвартса Рубеуса Хагрида, не будет ли он присматривать за вами в течение нескольких дней и поможет вам получить представление о мире волшебников. Он согласился. Каждый день в определенное время он будет прилетать в Лиловый котел и отвозить тебя на Диагон-аллею, чтобы ты осмотрелся и, если решишь поступить в Хогвартс, забрал свои вещи". Дамблдор сказал.

"Я могу согласиться на это. Я также хотел узнать кое-что о выборе школы. Я знаю, что в Европе лучшие варианты для меня - это Хогвартс и Босбатонс; я мог бы учиться в обоих, поскольку уже довольно хорошо говорю по-французски. У меня что-то вроде способности к изучению языков. Если бы я согласилась на место в Хогвартсе и обнаружила, что совершенно не могу найти общий язык с учителями, или обнаружилась бы другая проблема, смогла бы я сменить школу? Я решил, что мне нужно пройти обучение магии, но не решаюсь сделать этот шаг, тем более что в мире британских волшебников, похоже, многое нужно изменить, раз они позволяют бросать людей в тюрьму без суда и следствия". сказал Гарри.

Дамблдор знал, что это решающий момент. Хотя Гарри и принял его извинения, он не простил его полностью и, судя по всему, совсем ему не доверял. Нахождение под его непосредственным влиянием, вероятно, тоже сыграло свою роль в принятии решения. А случай с Сириусом не сулил ничего хорошего британскому магическому правительству.

"Да, это возможно. Но вам также потребуется разрешение вашего опекуна, когда он будет выбран. Поскольку в настоящее время вы являетесь подопечным как магического, так и маггловского правительства, ответственные департаменты примут во внимание ваш выбор и только в том случае, если ваш выбор не будет иметь смысла, откажут вам в нем". Он сказал.

"Хорошо. Оставшееся время я использую, чтобы дочитать остальные книги и узнать больше о вариантах магических школ. Я хочу узнать больше об американских школах. Есть ли возможность организовать сдачу экзаменов в конце года и в магловском мире? И раз уж мы об этом заговорили, могу ли я пригласить репетиторов по немагическим предметам? Возможно, подойдет ведьма или волшебник, который, как и я, вырос в мире маглов и продолжил немагическое образование либо после магической школы, либо во время нее. Думаю, другие магглорожденные или выросшие в маггловской среде дети согласились бы с этим. Я не хочу отказываться от своего обычного образования. Я слишком много работал, чтобы потерять шанс поступить в университет, если мне не понравится мой выбор в мире волшебников. Я могу быть волшебником и при этом работать в мире маглов, если потребуется". спросил Гарри.

"Я должен спросить в Департаменте магического образования, есть ли у нас возможность организовать тесты, в противном случае тебе придется обратиться в маггловский отдел, который занимается подобными вопросами. Я не знаю других, кто решил заниматься и тем, и другим. Большинство считает, что нагрузка слишком велика". Дамблдор сообщил Гарри.

Он даже не подумал о том, чтобы предложить магглорожденным дополнительные занятия для продолжения немагического образования. Но если это было необходимо, чтобы Гарри поступил в Хогвартс, он найдет способ сделать это. И если мальчик будет общаться с другими людьми во время этих занятий, он, возможно, будет менее склонен менять школу, если возникнет какая-либо проблема.

"Это не проблема. У меня отличная память, и я знаю определенные техники, чтобы легче запоминать предметы. В любом случае, по тем предметам, которые я хочу продолжить, я уже впереди. Думаю, я смогу сдать тесты на два года раньше, чем моя сверстница. Наверное, профессор МакГонагалл говорила вам, что я мог бы пропустить пятый год в начальной школе и просто перевестись на шестой. Ну, мои учителя давали мне более сложный материал для изучения после этого. Это одна из причин, по которой мне предложили стипендию". сказал Гарри.

"Да, я слышал об этом, и я действительно впечатлен тем, как хорошо ты учился в начальной школе. Надеюсь, ты решишь поступить в Хогвартс; я буду рад видеть тебя в качестве студента. Я договорюсь о комнате в "Просачивающемся котле". Возможно, вам стоит купить шляпу или что-то в этом роде, чтобы прикрыть волосы и шрам, если вы не хотите, чтобы вас сразу же окружили толпой. Люди ждали вашего возвращения десять лет; они захотят поприветствовать вас". Дамблдор поднялся с кресла.

"Я подумаю об этом". сказал Гарри.

Дамблдор кивнул и вышел из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/101949/3517453