Готовый перевод Champion amongst the best / Гарри Поттер: Чемпион среди лучших: Глава 18

"Наверное, сильное магическое исцеление было небольшим недостатком. От целителя Икингса я знаю, что моя магия исцеляла меня от травм, которые они мне наносили. Сломанные кости, сотрясения, порезы и любые инфекции. Если бы миссис Фигг заботилась только о них, у нее были бы проблемы. Обычно я излечивался от них на следующий день. Оставались лишь шрамы, но их скрывала одежда. Единственным исключением был перелом руки, когда мне было, наверное, четыре года. Она ужасно болела четыре дня, мне не разрешали плакать, а когда я плакала, Вернон только сильнее злился. Потом за ночь боль прекратилась, а утром и вовсе прошла. А лохмотья, которые мне пришлось носить, многое скрывали". Гарри вздохнул.

"Это было и хорошо, и плохо, Гарри. Твоя магия делала то, что было необходимо, чтобы помочь тебе выжить. Но, к сожалению, да, она скрывала признаки, которые другие могли бы заметить, слишком хорошо, чтобы кто-то, не обученный видеть больше, чем очевидные вещи, мог отреагировать". Дамблдор признал.

"Какие у меня есть варианты с жильем?" спросил Гарри.

"Ну, наиболее вероятным вариантом будет то, что какая-нибудь волшебная семья возьмет тебя в качестве приемного ребенка до твоего совершеннолетия или до того возраста, когда ты сможешь попросить об эмансипации. Совершеннолетие в мире волшебников наступает в семнадцатый день рождения, а эмансипацию ты можешь получить после того, как сдашь экзамены по OWL". Дамблдор объяснил. "В магическом мире нет детских домов, поэтому, если ты откажешься от магической семьи, тебя поместят в один из маггловских приютов".

"Понятно. А как насчет старых друзей моих родителей? Должно быть, есть договоренность о моем устройстве на случай, если они не переживут войну". спросил Гарри.

"Они действительно принимали такие меры. Но, к сожалению, ни одна из них не могла быть использована. Твоим главным опекуном в случае смерти родителей должен был стать лучший друг твоего отца и твой крестный отец Сириус Блэк, но он в тюрьме. Выяснилось, что именно он выдал Волдеморту тайник твоих родителей, а после их смерти его загнал в угол другой друг твоих родителей, Питер Петтигрю. Однако Сириус оказался более сильным и могущественным волшебником, и он убил Питера и тринадцать маглов, которые находились в том месте, где Питер загнал его в угол, одним взрывным проклятием. После этого от Питера не осталось и следа. Мы все не думали, что Сириус когда-нибудь предаст твоего отца, они были ближе, чем братья. Но, похоже, Сириус только притворялся, а на самом деле был шпионом Волдеморта". Дамблдор грустно сказал.

"Почему вы так уверены в его виновности? Из того немногого, что я читал о проклятиях в имеющихся у меня книгах по истории, следует, что всякий раз, когда Пожиратели смерти использовали их, останков было больше. И то, что от него остался только палец, кажется мне подозрительным. И если этот Сириус был так близок с моим отцом, разве он не заметил бы, что тот ведет себя странно? Что он сказал во время суда? Почему он это сделал?" спросил Гарри.

"Ну, улики были очевидны, поэтому его отправили в Азкабан сразу после ареста". сказал Дамблдор.

"Что это за чушь?" прогремел Гарри, заставив дверцы шкафа в комнате задребезжать. "Это самая очевидная история прикрытия, которую я когда-либо слышал! По законам короны каждый подданный ее величества королевы имеет право на справедливый суд. И я не нашел ничего, что освобождало бы ведьм и волшебников от этого права. Хотя волшебный мир, возможно, и скрылся после принятия Статута о секретности в 1692 году, мы все еще являемся подданными королевы или короля. Король Джон, подписав Магна Карту, предоставил волшебникам право на самоуправление при условии, что они будут следовать британским законам. Ни один король не отказался бы от власти над значительной частью своих подданных. По сей день министр магии поддерживает связь с премьер-министром. Монарх нашей страны также всегда знает о магическом мире. Поэтому то, что Сириус Блэк даже не был отдан под суд, - явное нарушение договора, который британское общество волшебников подписало с короной.

"И еще, как вы узнали, что он предал моих родителей?" потребовал Гарри.

Дамблдор был действительно потрясен. Он не ожидал ничего подобного. И, к сожалению, мальчик был прав. Он, как главный маг Визенгамота, должен был проследить за тем, чтобы все предполагаемые Пожиратели смерти предстали перед судом.

"Твои родители прятались с помощью мощного заклинания. Оно называется "Чары Фиделиуса". Вы прячете секрет в самой душе человека, так называемый Хранитель секрета. Если Хранитель молчит, секрет не может быть найден. Но всего через неделю после наложения чар Волдеморт объявился в Годриковой впадине. Сириус Блэк был Хранителем секрета для ваших родителей. А магглы-свидетели драки между Питером и Сириусом сообщили, что Питер спросил Сириуса, как он мог предать Лили и Джеймса".

"Я поверю в это, когда получу его показания. Я слышала слишком много лжи от взрослых в своей жизни, чтобы просто поверить чему-то, в чем так много дыр. Я имею в виду, кто-нибудь присутствовал при наложении чар? Кто-нибудь, кроме магглов? Где было тело Петтигрю, если они нашли тела тринадцати магглов? В конце концов, не найдя тел, никто не смог бы назвать точное число жертв. Должны были остаться хотя бы следы крови Петтигрю. Их сверяли с кровью Петтигрю? Похоже, кто-то был заинтересован в том, чтобы убрать Сириуса Блэка с дороги. Или кто-то, у кого не было других интересов, кроме как выглядеть хорошо в общественном мнении. Политики часто пытаются повлиять на общественное мнение, совершая яркие поступки. В любом нормальном расследовании было бы абсолютно точно доказано, что вина человека не вызывает сомнений. Я читал книги о тайнах, особенно о Шерлоке Холмсе, и у него есть одно изречение: Если вы исключили невозможное, то все, что остается, каким бы невероятным оно ни было, должно быть правдой. На мой взгляд, невозможно, чтобы человека взорвали одним проклятием и оставили только палец. Мне придется проверить это на манекене, но я почти уверен, что прав. Так кто сказал, что было иначе?" сказал Гарри.

В глазах мальчика Дамблдор увидел абсолютную уверенность. Он не хотел оставлять это без внимания. Он подумал, что в случае необходимости сможет привлечь премьер-министра. Похоже, он знал очень много о маггловском законодательстве и о том, как оно отражается в мире волшебников. Это было удивительно, если учесть, что он узнал о магии всего два дня назад. Как быстро он мог читать и воспринимать информацию, если он уже так далеко?

"Посмотрим, что я смогу сделать. По крайней мере, я пойду в Азкабан и выслушаю Сириуса". Он пообещал.

"Это уже начало. Не совершай ошибок. В моей жизни все так запуталось, что я не буду колебаться, если мои интересы будут представлены должным образом. Я привык принимать решения самостоятельно. Я приму совет; было бы глупо не воспользоваться опытом тех, кто старше меня, но я научился по-настоящему доверять только себе. Я не верю, что авторитеты всегда правы. В конце концов, они не помогли мне, когда я в них нуждался; все, что я узнаю, я воспринимаю с долей соли, пока не смогу убедиться в новой информации. Это сослужило мне хорошую службу. Единственное, на что я соглашусь, - это на справедливый суд над Сириусом Блэком, чтобы своими ушами услышать, делал он это или нет. Я знаю, что есть методы, позволяющие убедиться в том, что кто-то лжет или нет. Например, магические клятвы. Я знаю, что есть и другие, но я не осилил всю книгу по политике. Я сосредоточился на образовании, культуре и истории. Если в течение трех месяцев суд не состоится, письмо с информацией, которую я узнаю до этого момента, отправится в офис премьер-министра". Гарри сказал.

"Вы действительно думаете, что сможете заставить Министерство магии сделать что-либо?" - скептически спросил Дамблдор. скептически спросил Дамблдор.

http://tl.rulate.ru/book/101949/3517452