Готовый перевод Champion amongst the best / Гарри Поттер: Чемпион среди лучших: Глава 17

Альбус Дамблдор стоял перед регистратурой больницы Святого Мунго, чтобы навестить Гарри Поттера. Он обдумывал, что можно предложить Гарри в качестве варианта, где жить, и не придумал ничего постоянного. Он не мог попросить Уизли, ведь у них уже было семеро детей, о которых нужно было заботиться. Это было бы нечестно по отношению к Молли и Артуру. Арабелла не подходила, так как Гарри, вероятно, не очень хорошо отнесся бы к тому, что она не помогла ему раньше. Он рассматривал вариант с Ремусом, но Министерство никогда бы не позволило оборотню взять под опеку ребенка, особенно Гарри Поттера. Большинство других членов Ордена были слишком стары, чтобы заботиться о ребенке. Если бы Алиса и Фрэнк не стали постоянными обитателями палаты длительного действия заклинаний, они были бы идеальным вариантом. Оба они были аврорами, поэтому могли защитить Гарри, а Невилл был всего на день старше Гарри. Но Августа была очень властной и, похоже, не очень-то ценила своего внука. Бедный мальчик. То, что его долгое время считали сквибом, было нелегко пережить ребенку.

Он узнал номер комнаты Гарри и начал свой путь туда. Он поприветствовал многих людей, знакомых ему по учебе в Хогвартсе и некоторым другим событиям. Затем он подошел к двери комнаты и постучал. Он услышал, что его зовут войти, и открыл дверь. На кровати с книгой в руках сидел очень близкий образ покойного Джеймса Поттера. Но были и некоторые отличия. Конечно, глаза и немного другая форма лица.

"Доброе утро, я профессор Альбус Дамблдор, и мне сообщили о некоторых... ну, проблемах, хотя это слишком слабый термин, но сейчас он подойдет, ... с вашим проживанием у ваших родственников. Прежде всего я хочу принести свои искренние извинения. Я не думал, что ваша тетя, не будучи в хороших отношениях с вашей матерью, зайдет так далеко, как она это сделала. Я никогда не думала, что кто-то может жестоко обращаться с ребенком своей крови. Видите ли, в мире волшебников семья значит все. Кровь - самая крепкая связь, и предать свою кровь, по мнению многих людей, - величайший позор. Я полагал, что в мире маглов все будет так же, и никто не станет намеренно причинять боль ребенку. Мне очень жаль, что я не заметил своей ошибки раньше". сказал Дамблдор.

Гарри пристально вглядывался в лицо и глаза старика. Многие люди, даже если они научились скрывать свои мысли, подавали едва заметные признаки на лице и особенно в глазах, если лгали. Профессор Дамблдор, похоже, был искренен.

"Понимаю. Я принимаю извинения, но я хочу знать, какие у вас были причины поместить меня туда, ни разу не проверив?" осторожно спросил Гарри.

Он хотел узнать, что сможет предложить старик. Он знал, что директор Хогвартса - важный человек в волшебном обществе, и наживать себе откровенного врага было бы глупо. Лучше собрать информацию и занять выжидательную позицию. Он не стал бы доверять ему, ни за что на свете после того, через что этот человек заставил его пройти, неважно, намеренно или ненамеренно. Но отчуждение самого могущественного человека в стране, который к тому же был ему обязан, не принесет ему того, чего он хотел. Альбус Дамблдор занимал большинство действительно важных постов в этом обществе, и поэтому он мог усложнить жизнь Гарри, если бы очень постарался.

"Думаю, я должен объяснить тебе это, хотя я бы предпочел, чтобы это подождало, пока ты немного подрастешь. В ночь, когда были убиты твои родители, твоя мать принесла высшую жертву. Она добровольно и осознанно пожертвовала своей жизнью ради твоей. 1 ноября 1981 года я проверил магические остатки в вашем доме. Там были признаки древнего магического ритуала, жертва одной жизни ради другой, жертва любящей матери ради своего ребенка, даже если она не должна была умирать, вызывала древнюю защиту. Если ведьма или волшебник бескорыстно жертвует своей жизнью из любви к другим, эти люди будут защищены от нападений того, кто пролил кровь того, кто пожертвовал собой". Дамблдор начал объяснение торжественным голосом.

"Исходя из этого, я строил свои планы по защите тебя от Волдеморта и его последователей, Пожирателей смерти. Я знал, что Волдеморт не умер. Почему, я пока не знаю; я все еще пытаюсь найти подсказки на этот счет, но что я знаю, так это то, что он не сдается. То, что вы потерпели поражение, лишь пятно в его послужном списке. Он сделает все, чтобы завершить начатое. На данный момент я думаю, что можно с уверенностью сказать, что он не представляет непосредственной опасности, но я знаю, что он где-то рядом. Волдеморт пролил кровь твоей матери, поэтому самая сильная защита, которую я мог дать тебе, - это ее кровь. Единственный живой родственник с ее стороны, который достаточно близко связан с тобой, чтобы магия сработала, - это твоя тетя Петуния. Она знает об этом. Я написала ей письмо, в котором объяснила все это в ту ночь, когда оставила тебя в ее доме. Приняв тебя в свой дом, она скрепила магический контракт и создала защиту. Хотя она может не любить или даже любить тебя, она не хотела твоей смерти".

"Я думал, что, приняв тебя, она будет относиться к тебе хотя бы нейтрально. Но, похоже, я ужасно ошибался. Магия сделала так, что пока ты можешь называть место, где течет кровь твоей матери, своим домом, Волдеморт не сможет тебя там тронуть. А поскольку его последователи отмечены его тёмной меткой на левом предплечье, они не смогут причинить вам вреда и там, если узнают, где вы живёте. И эти чары пресекли пять попыток добраться до тебя со стороны Пожирателей смерти, слуг Волдеморта, прежде чем закончился год твоего пребывания там. Я также не хотел, чтобы ты росла, забивая себе голову всякой ерундой, которую люди придумывают из-за твоей славы". Он признал. "Я думал, что расти обычным мальчиком будет лучше для тебя. Тебе не придётся справляться со славой, пока ты не станешь достаточно взрослым, чтобы понимать, что происходит".

Гарри размышлял над тем, что сказал ему профессор Дамблдор. В теории это звучало неплохо. Учитывая, что за ним охотятся Пожиратели Смерти и, возможно, даже Волдеморт, защита казалась хорошей идеей. Тем более что они, похоже, выполняли свою работу. Но почему никто никогда не проверял его?

"Я могу понять, что ты хотел защитить меня, но почему ты никогда не проверял, все ли со мной в порядке? Черт, я даже посылал в полицию анонимные письма, чтобы они провели расследование. Если бы Вернона не было в доме, это бы многое изменило. С Петунией я могу справиться, Вернон - грубиян. Петуния только кричит или прибегает к пощечинам". Гарри спросил.

"Я попросил кое-кого присмотреть за тобой, я знаю, что ты ее знаешь. Арабелла Фигг - сквиб, которая также была частью группы сопротивления, Ордена Феникса, основанного мной для борьбы с Волдемортом. Сквиб - это человек, который не может использовать магию и рождается у родителей-магов. По сути, противоположность магглорожденному. Она присматривала за тобой, но кроме того, что ты был обделен вниманием и что твой кузен иногда бил тебя со своими друзьями, она больше ничего не могла мне рассказать. Она никогда не замечала признаков физического насилия. Если бы она заметила что-то подобное, я бы приехал и вмешался, но, зная, что Петуния не любит магию, я подумал, что тебе будет легче, если она не будет постоянно сталкиваться с волшебным миром. Я не хотел рисковать тем, что ты потеряешь защиту от кровных чар. Теперь это уже не проблема. Дурсли предстанут перед судом. Член патруля магического правопорядка Кэннион Васпарион уже вынес ваши вещи из дома. На чердаке также остались некоторые вещи, оставшиеся от вашей матери. Вы получите их, как только будет решено, где вы будете жить.

"Дурслям придется защищаться от обвинений в жестоком обращении с детьми, растрате средств, полученных на ваше содержание, и, думаю, есть подозрения в уклонении от уплаты налогов". объяснил Дамблдор.

Гарри кивнул. Он подозревал нечто подобное с того самого момента, как узнал, что его родители были в достатке.

http://tl.rulate.ru/book/101949/3517451