Готовый перевод Champion amongst the best / Гарри Поттер: Чемпион среди лучших: Глава 2

До следующей игры оставалось три недели, три недели, в течение которых Гарри тренировал спринты, резкие повороты и контроль мяча в определенных движениях. В следующей игре даже три игрока не смогли его удержать. В конце учебного года футбольный клуб выиграл чемпионат начальной школы на юго-востоке Англии, и Гарри, благодаря его успехам в учебе, предложили перейти на один год выше. Он подумал, что это здорово. Он без проблем знал материал того года, который пропустил, и таким образом смог бы раньше перейти в среднюю школу. К сожалению, это требовало одобрения опекунов, а Дурсли наотрез отказались от того, чтобы Гарри учился в классе выше, чем Дадли.

Учителя не понимали их отказа, но им пришлось смириться. Вместо этого они просто давали Гарри более трудный материал, чтобы поддержать его успехи в учебе. Заместитель директора школы даже взяла его под свое крыло и научила свободно говорить по-немецки. Ее отец был немецким беженцем. Он бежал от нацистского режима во время Второй мировой войны в Великобританию и женился на ее матери, английской медсестре. Так что она выросла, изучая оба языка. Гарри был очень счастлив, изучая язык. Для его планов на будущее знание иностранных языков было бы большим преимуществом.

Сейчас Гарри находился в том возрасте, когда ему скоро предстоит пойти в среднюю школу. У него были предложения от пяти престижных институтов, которые предлагали ему стипендии. Многие видели, как он играет в футбол, а благодаря отличным оценкам он был очень востребован в школах. Он знал, что школы всегда соревнуются за лучших учеников, а он был лучшим. Он прочитал множество брошюр о школах, пытаясь решить, где ему будет выгоднее всего учиться. У него было время до конца июля, чтобы принять решение и отправить заявление в выбранную им школу. Заместитель директрисы заставил Дурслей не вмешиваться в выбор Гарри школы, иначе она проследит за тем, чтобы власти более тщательно изучили его домашнюю жизнь. Поневоле они согласились, что подпишут контракт с любой школой, которая предложит ему стипендию, поскольку им не придётся платить за него.

Утром Гарри снова велели достать почту. Он быстро просмотрел письма. Иногда ему приходили письма от школ или футбольных команд. С Верноном у него были большие разногласия: он отказывался считать его своим дядей, когда узнавал, что футбольные клубы заинтересованы в том, чтобы он играл в их юношеских командах. По его мнению, он обманным путём попал в школьную футбольную команду и не заслуживал похвалы. Гарри не собирался играть ни за одну из этих команд. Футбол был для него средством достижения цели. Он хотел учиться в известной школе с сильной футбольной командой, где он мог бы получить самое лучшее образование, чтобы достичь своих целей. Он увидел, что для него пришло одно письмо, и письмо это было немного странным. Кто, черт возьми, сегодня использует пергамент? Он отложил его, чтобы прочитать позже. Он знал, что крики Вернона не будут стоить того, если он увидит, что Гарри получил еще одно письмо.

После завтрака Гарри отправился в путь, даже не беспокоясь о том, что Петуния потребует от него выполнения домашних обязанностей, - он знал, что она не сможет заставить его, опасаясь прикоснуться к нему после инцидента с Верноном два года назад. Он облачился в тренировочный костюм, планируя пробежаться по деревне, чтобы поддержать форму после прочтения того странного письма. Он отправился на детскую площадку, сел на одну из качелей и достал письмо. Он открыл его, сломав печать с четырьмя животными, окружавшими букву Н. Когда он начал читать, его глаза увеличились.

Магия? Пережив первый шок, он теперь знал ответ на вопрос о своей странной силе. Он был волшебником. Хм, это давало шансы. Очевидно, Дурсли боялись магии, так как они должны были знать о том, что он волшебник. Иначе их поведение не имело смысла, ведь один или оба его родителя тоже должны были быть волшебниками. Скорее всего, его мать. Петуния была сестрой его матери. Ему нужна была дополнительная информация. У него оставалось две недели до того момента, когда он должен был решить, будет ли он учиться в этой школе, Хогвартсе, или нет. Он очень старался ради образования и возможности получить стипендию в известной школе. Неужели он так просто откажется от этого? Ведь эта сила давала так много шансов. Не проще ли достичь цели с помощью магии? Где он мог получить такую информацию? И что значит, что они ждали его сову? Неужели они действительно используют сов?

Он отложил письмо и приступил к тренировкам. Что бы он ни решил, ему все равно нужно было поддерживать себя в форме. Через час он вернулся на Прайвет-драйв и отправился в душ. В начале его обучения Петуния пыталась запретить ему принимать душ так часто, но после нескольких дней без душа и тренировок она не выдержала запаха и разрешила ему принимать душ после занятий. Закончив, он надел второй тренировочный костюм - два тренировочных костюма были единственной одеждой его размера, - сдал использованный в прачечную и задумался над письмом. Лучше всего было бы попросить кого-нибудь сообщить ему о школе волшебников. Он написал ответ.

Дорогая профессор Макгонагалл,

Я был очень удивлен вашим письмом, в котором сообщалось, что меня приняли в волшебную школу. Тем не менее я настроен немного скептически, поскольку мои родственники всегда говорили мне, что магии не существует. Я могу поверить в то, что я владею магией, в моем прошлом было несколько странных случаев, но прежде чем принять предложение, я хотел бы получить больше информации. Пожалуйста, пришлите мне информацию о Школе чародейства и волшебства Хогвартс и о магии в целом, чтобы я мог принять взвешенное решение. Мне предложили несколько стипендий в известных школах по всей Англии, и я хочу убедиться, что это будет моим лучшим выбором.

Искренне ваш

Гарри Поттер

Он остался доволен своим письмом и снова вышел на улицу, чтобы посмотреть, действительно ли его ждет сова. Вскоре он заметил серую сову, сидящую на буковом дереве. Он подошел к ней, думая о том, что он немного глуп, но это было ненормально. Совы обычно ведут ночной образ жизни и спят днем.

"Ты собираешься отнести мое письмо в Хогвартс?" спросил он у совы, получив кивок, и сова взяла письмо в клюв. "Спасибо". сказал Гарри, и сова улетела.

За много миль к северу, в укромном уголке Шотландии, Минерва Макгонагалл, заместитель директора школы чародейства и волшебства Хогвартс, планировала свое расписание на ближайшие несколько дней. Новых магглорожденных учеников нужно было познакомить с волшебным миром. В новом году их будет около десяти. Это нужно было сделать правильно, чтобы большинство из них приехали в Хогвартс и научились правильно управлять своими талантами. Еще одна сова пролетела внутрь, приземлилась на подставку рядом с письменным столом и выпустила письмо на ее стол. Затем сова снова улетела в совятню. Она взяла только что прилетевшее письмо и посмотрела на отправителя. Гарри Поттер. Она быстро открыла письмо и начала читать. То, что она прочитала, заставило ее нахмуриться. Почему Гарри не знал о магии?

Она вспомнила тот день, когда его оставили на пороге дома родственников. Она знала, что должна была протестовать сильнее. Гарри Поттер не знал ничего о магии - это было немыслимо. И он размышлял, стоит ли ему учиться в Хогвартсе? Это вообще не должно было вызывать вопросов. Она решила, что нужно немедленно решить этот вопрос самостоятельно. Она встала с кресла и вышла из кабинета. Оказавшись за пределами защитных барьеров, окружающих школу, она скрылась в Литтл Уингинге.

http://tl.rulate.ru/book/101949/3517436