Готовый перевод Hunt for the horcruxes / Гарри Поттер: Охота за крестражами: Глава 10

Гермиона все записывала.

"Она очень хороша в дуэли, и если ты не будешь относиться к ней серьезно, то упадешь. Она не знает пощады и любит причинять боль своим жертвам. Ее ни в коем случае нельзя оставлять в живых, ведь было доказано, насколько она опасна, даже после четырнадцатилетнего пребывания в Азкабане. Она беспрекословно выполнит любую просьбу Риддла, и мы знаем, что у нее есть все те предрассудки в отношении нечистокровных и смешанного происхождения, которыми славятся экстремисты", - продолжил Гарри.

"Да, она пыталась убить Тонкс только потому, что та вышла замуж за Ремуса, который является оборотнем. Если бы у нее была возможность, она бы мучительно убила их обоих. У нее вспыльчивый характер, и единственное, чего она, похоже, боится, - это гнева своего хозяина", - заметила Гермиона.

"Да, это значит, что нам нужно найти способ поймать ее и проверить, можно ли управлять ею с помощью проклятия Империус или же с помощью полиджоузии сделать кого-то из нас похожим на нее, чтобы попасть в ее хранилище", - сказал Гарри.

Гермиона была не в восторге от возможности использования этого проклятия, но, по всей видимости, это был лучший выбор.

"Как мы сможем поймать Беллатрикс? Она слишком опасна, и обычно у нее есть несколько лакеев, которые выполняют ее приказы. И мы не знаем, сможет ли она противостоять проклятию Империус. В конце концов, она знает окклюменцию, которой она научила Драко, как вы подслушали на шестом курсе, и это может означать, что она может отменить и Империус", - спросила Гермиона.

"Это возможно. А какой еще может быть способ?" спросил Гарри.

"Ну, мы не знаем, где находится ее хранилище в Гринготтсе, и у нас нет способа выяснить это обычным путем. Значит, единственный способ попасть туда - это попросить гоблина отвести вас в хранилище. А это возможно только в том случае, если у Беллатрикс есть какие-то дела в хранилище. Если вы просто разделите с ними тележку, это будет замечено, так что, скорее всего, вам придется идти другим путем", - пыталась придумать Гермиона.

"Единственный способ сравняться со скоростью повозки - это метла. Мне пришлось бы стать невидимой так, что никакие чары не смогли бы меня отменить. И нам нужно знать, чего ожидать, если мы спустимся в хранилище с высокой степенью защиты", - сказал ей Гарри.

"Единственные, кого мы знаем, кто работает в Гринготтсе, - это Билл и Флер", - сказала Гермиона.

"И они хотели бы знать, зачем мы это делаем. Хотя я думаю, не будет ли их привлечение хорошей идеей", - заметил Гарри.

"Но разве Дамблдор не сказал, что вы не должны никому рассказывать, кроме меня и Рона?" неуверенно спросила Гермиона.

"Говорил, но, честно говоря, у него было слишком много чертовых секретов. Мы были бы гораздо дальше, если бы он просто прямо сказал мне, что меч Гриффиндора может уничтожать крестражи. Если подумать, то все сеансы просмотра воспоминаний можно уместить в один уик-энд. Начать с самых ранних в субботу утром, а в воскресенье вечером закончить с самыми последними. А оставшееся время года посвятить тренировкам, пока ты будешь искать возможные тайники для проклятых вещей. Мы могли бы обсудить возможные тайники и полистать книги по истории в поисках предметов Рейвенкло или Гриффиндора. Мы могли бы использовать твой талант исследователя, чтобы узнать все, что возможно, о подобных вещах, и сейчас мы были бы гораздо дальше, чем сейчас".

"Возможно, он также знал бы способ достать крестраж из хранилища Беллатрисы, и когда-нибудь мы пришли бы к этому выводу точно так же, как сейчас. Мы могли бы обыскать Выручай-комнату и Тайную комнату, пока все еще было в безопасности. И пожертвовать двумя днями, чтобы все сделать вовремя в начале года, было бы гораздо эффективнее, чем то, что он сделал. Он не предусмотрел время, когда его уже не будет рядом, чтобы помешать Тому полностью захватить власть", - пожаловался Гарри.

"Я знаю, он действительно действовал неэффективно. Он давал все шансы тем, кто их не заслуживал, - согласилась Гермиона, - если бы он только обуздал таких людей, как Малфой, когда они постоянно издевались над другими, они могли бы дважды подумать о том, чтобы присоединиться к Риддлу. Я имею в виду, как часто им сходило с рук создание проблем, когда доказать обратное было бы проще простого? Почему Снейпу позволяли делать то, что он хотел?"

"По словам Дамблдора, Снейп очень сожалел о том, что, рассказав Риддлу о пророчестве, сделал моих родителей мишенью. Я в это ни капли не верю, но я не мог обсуждать это с Дамблдором, так как в тот день, когда я узнал об этом, мы отправились в пещеру, чтобы найти медальон", - объяснил Гарри, - "Снейп якобы стал шпионом света из-за этого".

"Это самое нелепое оправдание, которое я когда-либо слышал. Если бы он действительно изменился, то должен был бы изо всех сил стараться не выглядеть на людях человеком, который ужасно относится ко всем детям из семей, сражавшихся с Пожирателями смерти. Если бы он был настоящим шпионом, логичнее всего было бы оставаться вежливым и пытаться преподавать как следует. Ни одному другому учителю с таким поведением не сошло бы это с рук. В маггловском мире его бы уволили в течение двух недель", - разглагольствовала Гермиона.

"Да, похоже, это снова один из не слишком тщательно продуманных планов Дамблдора. Что ж, нет смысла ныть о том, что мы не можем изменить прямо сейчас. Если мы хотим действительно расспросить Билла и Флёр о Гринготтсе и, возможно, даже о способе уничтожить крестражи, не имея при этом меча, нам нужно связаться с ними, никого не предупредив", - заявила Гермиона.

Гарри кивнул, и они начали придумывать, как связаться с парой.

http://tl.rulate.ru/book/101947/3518304