Готовый перевод Hunt for the horcruxes / Гарри Поттер: Охота за крестражами: Глава 9

На следующее утро Гарри проснулся около десяти после очень хорошего сна. Он спустился на кухню - его комната находилась на втором этаже - и застал Гермиону за чтением какого-то списка.

"Доброе утро, Гермиона, - поприветствовал Гарри и подошел к холодильнику, ища молоко и не находя его, - похоже, нам нужно снова отправиться за покупками. Нам нужно много вещей, а с постоянной базой мы можем позволить себе хранить гораздо больше вещей".

"Доброе утро, Гарри, - поприветствовала его Гермиона, - в чайнике есть горячая вода для чая, если тебе интересно, а пакетики с чаем лежат в верхнем шкафу рядом с холодильником. Согласен, нам нужны дополнительные припасы. В городе есть хороший супермаркет, где есть все - от продуктов до кухонных принадлежностей. Мы можем просто прогуляться туда, или я могу посмотреть, не осталось ли в гараже велосипедов. Если мы будем вести себя как магглы, то не вызовем никаких подозрений".

"А местные жители не узнают, что мы не местные?" спросил Гарри.

"Узнают, но в Литлхэмптон приезжает так много туристов, что местные жители уже не смотрят на них странно. Хотя большинство туристов приезжают в теплые месяцы, чтобы провести время на пляже, есть немало тех, кто просто любит отдыхать на море, независимо от погоды. Так что нам не стоит слишком выделяться", - объяснила Гермиона.

"Хорошо, я доверяю тебе. Ты знаешь это место лучше меня", - кивнул Гарри и залил заварку горячей водой: "Что у нас осталось на завтрак?"

"Осталось немного хлеба, сыра и джема, - ответила Гермиона, - я доела последнюю салями, когда готовила себе завтрак. Я не стала тебя будить, потому что ты выглядел таким спокойным и очень устал после наложения чар Фиделиуса".

"Без проблем", - прокомментировал Гарри и сделал себе один кусок хлеба с сыром и один с джемом.

Он сел рядом с Гермионой и начал есть.

"Думаю, нам нужно купить столько, чтобы хватило на две недели, - сказала Гермиона, - мы также можем оптом запастись непортящимися продуктами, например, лапшой, консервами и тому подобным. Я уже проверила в снабжающих компаниях, что счета за электричество и прочее оплачены до июня следующего года. Дядя не рассчитывал, что мои родители быстро найдут покупателя, и поэтому просто оставил на счету достаточно денег, чтобы хватило на все необходимое для поддержания дома в хорошем состоянии. И нельзя показывать возможным заинтересованным людям дом, если в нем отключили электричество или если они замерзнут до смерти. Не с таким объектом, как этот".

"Сколько ваш дядя хотел за дом?" спросил Гарри.

"Кажется, мама как-то упоминала, что это было около четырех-пятисот тысяч фунтов. Высокая цена - одна из причин, по которой строительной компании пришлось все переделывать. Сегодня не найти желающих купить такой большой объект, как этот, если он стоит слишком много денег на отопление и тому подобное", - заметила Гермиона.

"Итак, в галеонах это будет до десяти тысяч галлеонов. Я знаю, что курс конвертации составляет один к пятидесяти", - подсчитал Гарри, - "Это действительно большие деньги".

"Да, но дом можно будет продать, когда он нам больше не понадобится. К тому же мой дядя богат, так что он не обидится, если ему понадобится больше времени, чтобы получить деньги", - сказала Гермиона.

"Ладно, мне будет очень неприятно, если из-за нас у него возникнут проблемы в США в ожидании денег, которые не скоро появятся", - с облегчением сказал Гарри.

"Не беспокойтесь об этом. Однажды я слышала, как мама сказала папе, что мой дядя зарабатывает около десяти тысяч фунтов после вычетов в месяц, а его новая работа будет платить еще больше. Хотя моих родителей нельзя назвать бедными, они и близко не зарабатывали столько на своей стоматологической практике", - заметила Гермиона.

"Кстати, а что ты с этим сделал?" спросил Гарри.

"Ну, я организовал отправку письма, в котором подделал подписи своих родителей, одному заинтересованному дантисту, который в прошлом спрашивал, не может ли он присоединиться к их практике в качестве младшего партнера. Я написал ему, что в связи с академическим отпуском он может взять на себя эту практику на срок до двух лет. Он согласился, так что, когда я смогу вернуть маму и папу, эта часть будет улажена, и они смогут продолжить начатое, если захотят. Он был вполне доволен сделкой, так как это даст ему время заявить о себе и получить опыт руководства собственной практикой, - сообщила Гермиона Гарри, - если со мной случится худшее, через три месяца он получит автоматическое письмо с предложением полностью взять на себя эту практику. Деньги будут перечислены на счет, который я открыла для своих родителей в Австралии. Я оставил в их подсознании информацию о том, что если деньги появятся на их счету, они подумают, что это обычная цена за недвижимость, которую для них продал агент по недвижимости".

"Хорошая мысль, но как будет срабатывать письмо? Я не знаю ни одного заклинания, которое могло бы это сделать", - спросил Гарри.

"Ну, это срабатывающие чары "уведомление-неуведомление". Вы можете связать чары с чем-то другим, в данном случае с биением моего сердца. Если моё сердце не бьётся дольше десяти минут подряд, чары "замечать-не замечать" сработают, и дантист, который сейчас ведёт эту практику, заметит это. Слабые чары конфундуса заставят его поверить, что письмо было доставлено с почтой того дня", - ответила Гермиона.

Гарри закончил трапезу и положил грязную тарелку в посудомоечную машину.

"Идеально спланировано", - похвалил он ее.

"Спасибо", - ответила она, улыбаясь, - "Итак, что ты хочешь сделать сегодня, кроме похода по магазинам?"

"Ну, мы должны подумать, как попасть в хранилище Беллатрикс, не будучи убитыми или замеченными гоблинами. Лучше всего было бы узнать побольше о том, что за досадная информация, с которой растут дети, воспитанные в мире волшебников, вызывает удивление у тех, кто вырос в мире маглов", - предложил Гарри.

"Да, возможно, нам даже стоит создать профили для каждого Пожирателя смерти, о котором мы знаем. Это даст нам преимущество, когда нам придется сражаться с ними", - добавила Гермиона.

"В этом есть смысл, - кивнул Гарри, - поскольку мы считаем, что у Беллатрикс, вероятно, есть хоркрукс, который она хранит в безопасности, давайте начнем с нее".

"Она родилась Блэком и является старшей из трех сестер. Ее сестры - Андромеда, средняя сестра, от которой отреклись за то, что она вышла замуж за Теда Тонкса, магглорожденного волшебника. Младшая - Нарцисса, которая замужем за Люциусом Малфоем. Беллатриса замужем за Рудольфусом Лестрейнджем, - тут же сообщила Гермиона.

"Беллатриса также владеет темными искусствами, якобы ее обучал сам Риддл. Она хвастается тем, что является его самым верным слугой, и, судя по ее преданности, я полагаю, что она в какой-то степени одержима им. Возможно, когда-то это была любовь, но она была извращена. Ее любимое проклятие - крестообразное, которое она применяла к родителям Невилла, пока они не сошли с ума", - добавил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/101947/3518303