Готовый перевод Hunt for the horcruxes / Гарри Поттер: Охота за крестражами: Глава 8

"По-моему, это хорошая идея. Вопрос в том, где мы могли бы тренироваться. Если бы у нас все еще был Гриммолд Плейс, мы могли бы устроить тренажерный зал в одной из больших комнат, но у нас нет подходящего места для тренировок", - сказал Гарри.

"У меня есть идея, - ответила Гермиона, - мой дядя в июне переехал с семьей в США, потому что получил там новую, более высокооплачиваемую работу. Он всегда был помешан на фитнесе. Поэтому в своем большом подвале он оборудовал целый тренажерный зал. И никто не знает, что он мой родственник, ведь он брат моей мамы. Это значит, что ни один Пожиратель смерти не будет следить за домом. Мы можем наложить на него чары фиделиуса и использовать его как новую базу. В доме есть вся обычная бытовая техника, и обычно мои родители пытались бы продать дом, но поскольку я отправил их в Австралию, дом остался в том состоянии, в котором он был, когда они уезжали в июне. Раньше я об этом не задумывалась, но потом у меня в голове все помутилось", - сказала ему Гермиона.

"Звучит как отличная идея. А электричество, вода и газ будут работать?" спросил Гарри.

"Да, потому что мы так и не смогли отменить доставку. Компания также отремонтировала весь дом, чтобы подготовить его к продаже. Он был построен в 1863 году и действительно нуждался в ремонте и модернизации. От изоляции стен до новых окон. Строительная компания рассчитывала закончить работы в сентябре, так что дом готов к заселению", - радостно сообщила Гермиона.

"Это прекрасно. И с одним лишь фиделиусом мы не поджарим электронику", - заметил Гарри.

"Нет, чтобы влиять на технику, нужна большая концентрация магии. У меня никогда не было проблем с домашними устройствами, такими как телевизор или видеомагнитофон. У меня в комнате даже был компьютер, и он никогда не реагировал на мою магию. Только в таких местах, как Диагон-аллея и Хогвартс, возникают проблемы. Я читал, что вокруг Диагон-аллеи были установлены чары, которые изолировали аллею от внешнего мира и не позволяли магии проникать в магловские поселения вокруг нее. Это одна из причин, по которой вам приходится открывать палочкой арку, а не просто проходить через Протекающий котел. Она на мгновение открывает заслоны, чтобы вы могли войти, и сразу после этого закрывает их", - объяснила Гермиона.

Гарри улыбнулся ее нетерпению рассказать ему некоторые факты, о которых она читала. Было очень полезно узнать, как много она знает. Теперь, когда она утратила свою властность, присущую ей с юных лет, это показалось ему очень забавным.

Гарри шел за Гермионой по пустому дому. Она проводила для него экскурсию по дому, и он должен был сказать, что был очень впечатлен. Это был не дом, а скорее небольшой особняк. Снаружи был даже бассейн и большой сад, который в настоящее время был очень запущен, поскольку переделка сада была запланирована на следующий год, когда снова потеплеет. Одним из самых приятных моментов было то, что особняк находился примерно в трех километрах от соседнего города - Литлхэмптона. Он был известен среди туристов своими пляжами, и особняк находился всего в десяти минутах ходьбы от пляжа, что, по мнению обоих подростков, было бы здорово летом.

Но из-за такого расстояния никто не будет регулярно приходить сюда, и они смогут легко спрятать дом под фиделиусом и несколькими маггловскими отталкивающими чарами. За покупками они могли ездить в Литлхэмптон. Гермиона рассказала ему, что ее дядя был очень успешным компьютерщиком и зарабатывал хорошие деньги благодаря тому, что все компании устанавливали все больше и больше компьютеров, чтобы облегчить работу. Гарри мог себе это представить, поскольку сам видел, как Дадли требовал новый компьютер по крайней мере каждые два года, чтобы быть в курсе последних событий. А дядя Вернон жаловался на то, что новые программы усложняют ему работу, поскольку он должен сначала научиться ими пользоваться.

Тренажерный зал в подвале был обширным и оснащен всевозможными тренажерами, в том числе беговой дорожкой, тренажерами с гирями для тренировки различных частей тела, стойкой для гирь и простыми матами. В углу стояла баскетбольная корзина, а в шкафу лежали несколько видов мячей и скакалки. При желании можно было даже установить сетку для бадминтона.

"Твой дядя очень любил фитнес, не так ли?" Гарри не смог удержаться от комментария.

"Да, всякий раз, когда мы приезжали в гости, он приводил сюда папу, а меня заставлял играть в баскетбол с кузенами. Правда, я была не очень хороша, - призналась она, - но зато я постоянно обыгрывала их со скакалкой".

"Звучит забавно. Нам стоит посмотреть, умеешь ли ты еще это делать", - предложил Гарри.

"Я покажу вам, насколько я хороша. Носить с собой кучу книг целый день - это, конечно, тренирует мои мышцы", - заявила Гермиона.

"Меня удивляло одно: почему дом полностью обставлен? Разве не логичнее было бы не делать этого, чтобы покупатели могли украсить его по своему вкусу?" спросил Гарри.

"Ну, у них все равно есть такая возможность. Мы планировали выяснить, захотят ли они оставить мебель, а поскольку хранение ее в другом месте обошлось бы недешево, мои тетя и дядя решили подождать. Ремонтная бригада складировала мебель в контейнере на улице, а затем расставила ее по прежним местам, как и было оговорено. Банк распорядился перевести деньги, как только получит подтверждение от последней инспекции, что все в порядке и техника снова подключена. Следующим шагом моих родителей должно было стать размещение объявлений о продаже дома", - объяснила Гермиона.

"Ну что ж, для нас хорошо, что он все еще здесь", - прокомментировал Гарри, - "Какие комнаты мы должны использовать?"

"Я покажу вам гостевые комнаты. Мы всегда останавливались там, когда приезжали в гости, и они очень уютные", - сказала Гермиона и повела его наверх.

В доме было четыре этажа. Подвал, который в основном занимал тренажерный зал и кабинет техники, первый этаж с большой гостиной, кухней, небольшой ванной, прачечной и кладовой, и два верхних этажа с несколькими комнатами, которые использовались для разных целей, одна из которых была чем-то вроде кинотеатра для просмотра фильмов на большом плоском экране. Гарри очень хотелось посмотреть вместе с Гермионой несколько фильмов, которые он всегда хотел увидеть, но так и не смог.

Они выбрали комнаты рядом друг с другом и принялись за работу, чтобы наложить чары Фиделиуса. На самом деле это было довольно просто. Для этого требовалось лишь приличное количество магии, а это означало, что Гарри будет накладывать чары, а Гермиона - хранить тайну. Гермиона подготовила четыре камня с набором рун, которые должны были обозначить внешние границы действия чар Фиделиуса. Поскольку они не знали, как долго им придется скрываться от Министерства, они решили наложить чары на всю территорию. Территория была большой, но это лишь дало бы им больше места для прогулок, когда они захотят провести время на свежем воздухе. К тому же, согласно книге Гермионы, это было как раз в пределах действия чар. Поскольку магические помехи отсутствовали, они могли покрыть всю территорию одним заклинанием.

Когда Гарри закончил, он был без сил. Гермиона помогла ему вернуться в комнату, обняла его за плечи и уложила в постель. После этого он сразу уснул и не заметил, как Гермиона, сняв с него очки и положив их на прикроватную тумбочку, некоторое время играла с его чёрными волосами и гладила по щекам.

http://tl.rulate.ru/book/101947/3518302