Готовый перевод Hunt for the horcruxes / Гарри Поттер: Охота за крестражами: Глава 7

"Это хорошо. Мы добились гораздо большего прогресса, чем раньше. Но я по-прежнему считаю, что одним из мест, где можно что-то спрятать, является Хогвартс. Это было первое место, которое он воспринимал как дом, и именно там учатся все важные волшебники Великобритании. Не говоря уже о том, что, будучи наследником Слизерина, он посчитал бы вполне естественным поместить часть себя в школу, которую помогал строить его предок. Не говоря уже о том, что существует сильная одержимость основателями, так что школа вызывает еще больше подозрений, чем любое другое место", - высказал Гарри мысль, которую Рон и Гермиона ранее отрицали.

На этот раз Гермиона всерьез задумалась над этим.

"Но где бы он мог ее спрятать? Я согласна, что он хотел бы положить его там, но место внутри школы должно быть недоступно для других. Он должен был быть абсолютно уверен, что Дамблдор не найдет его и не разгадает его план с хоркруксами", - размышляла она.

"Есть два места, которые он мог использовать", - сказал Гарри.

"Думаю, одно из них - Тайная комната", - сказала Гермиона.

"Верно. Другое - Комната Требований".

"Но эта комната доступна для всех", - проворчала она.

Но он мог подумать, что только он нашел ее и разгадал секреты Хогвартса". Дамблдор не знал, что это за комната и что она может делать. Он лишь упомянул о ней на Йольском балу как об одной из многих тайн школы, которую не разгадал даже он. Да и вообще, учитывая, сколько существует версий Выручай-комнаты, тот, кто ищет конкретную комнату, не зная, о чем просить, просто заблудится. Я понял это в прошлом году, когда пытался выяснить, что там делает Малфой, - напомнил ей Гарри, - я только случайно узнал, что это была Комната скрытых вещей, потому что мне нужно было спрятать книгу по зельям. Если бы эта комната была той, которую он использовал, например, ты бы неделями не мог найти то, что ищешь, если бы не знал, что это такое и где это искать".

"Проблема в том, чтобы попасть в школу незамеченным. Проход через Ханидюкс будет нелегко найти, учитывая, что мы - Неясыти и за нас назначена награда. Нас наверняка поймают, а это не вариант", - заметила Гермиона.

"Я знаю. И мы не знаем, разрешают ли они еще проводить выходные в Хогсмиде, где мы могли бы проскользнуть незамеченными в толпе студентов. Нам понадобится только полиджой. Одного часа нам точно хватит, чтобы попасть в проход, а с Картой Мародеров мы сможем избежать любых патрулей в школе. Благодаря моей мантии-невидимке мы также не допустим, чтобы нас заметили призраки или портреты, что создаст нам проблемы", - перечислил Гарри.

"Итак, нам нужно составить план проникновения в два самых защищенных места в мире волшебников. Очаровательно, - простонала Гермиона, - и это даже не считая змеи".

"Да, она сама по себе будет проблемой. Но мы сможем подумать о Нагини, когда разберемся с двумя другими. Также нам следует выяснить, какие предметы связаны с Ровеной Рейвенкло. У Гриффиндора есть только меч с ядом василиска на лезвии, так что это не может быть хоркруксом, и я сомневаюсь, что ему удалось заполучить Сортировочную шляпу", - заявил Гарри.

"Сортировочная шляпа?" спросила Гермиона.

"Это Гриффиндор нашел путь,

Он смахнул меня со своей головы,

Основатели вложили в меня немного мозгов,

Чтобы я мог выбирать!"

Гарри процитировал часть песни, которую Сортировочная шляпа пела на четвертом курсе.

"Мерлин, ты прав, Гарри, Шляпа - артефакт Гриффиндора, и это была бы заманчивая цель, ведь все основатели вложили в неё часть своего разума, чтобы она выбирала за них на протяжении веков. Он может считаться самым лучшим артефактом основателей", - вздохнула Гермиона.

"Да, но, как я уже сказал, я сомневаюсь, что он смог бы добраться до него раньше, чем создаст все свои хоркруксы. А он хотел создать шесть, чтобы иметь семь частей своей души. Самое мощное магическое число", - сказал Гарри.

Гермиона только кивнула. В этом он был прав.

"Значит, нам нужно найти время, когда мы сможем осмотреть Выручай-комнату и Тайную комнату. Это займет время, и я сомневаюсь, что мы успеем сделать это так, чтобы никто ничего не заметил", - сказала она.

"Рождественские каникулы будут как нельзя кстати. В школе будет пустынно. Можете не сомневаться, что любая семья, не являющаяся Пожирателем смерти, заберет своих детей домой хотя бы на время каникул. У нас еще есть полтора месяца, чтобы спланировать проникновение в Хогвартс незамеченными. Возможно, мы даже сможем воспользоваться беспорядком, который всегда вызывает отъезд учеников. Никто не станет присматриваться, если мы проберемся в это время", - предложил Гарри.

"Это может сработать, и двух недель на обыск обоих мест будет достаточно. В Гринготтсе будет гораздо сложнее", - согласилась Гермиона.

"Да, у гоблинов отличные меры безопасности, но можно проникнуть внутрь и выбраться наружу. В конце концов, Квиррелл сделал это с помощью Риддла в 1991 году, даже если Камень уже был перевезен в Хогвартс. Так что в целом мы справимся. Но давайте сначала подумаем о других вариантах. Не хотелось бы мне предстать перед гоблинским правосудием", - содрогнулся Гарри.

"Да, это было бы неприятно", - согласилась Гермиона.

"Еще одна вещь, о которой я много думала, - это продолжение нашего образования, насколько это возможно. Я знаю, что мы не сможем выполнять практические задания на таких уроках, как гербология, но мы точно сможем практиковаться в приготовлении зелий по программе NEWT, если соберем ингредиенты, а практика заклинаний для DADA, Чародейства и Трансфигурации тоже не составит труда. Я не знаю, что нужно делать в Рунах или Арифмантии, но думаю, что вместе мы сможем достичь такого уровня, что сможем сдавать экзамены NEWT в любой стране, если у нас будет время и душевное спокойствие. Если мы выживем, то не захотим стоять там без должной квалификации", - сказал ей Гарри.

"О, Гарри, это замечательная идея!" воскликнула Гермиона и с энтузиазмом обняла его: "Я тоже об этом думала, но из-за того, что Рон и ты никогда не хотели учиться, я никогда не поднимала эту тему".

"Я не хотел обострять ситуацию с Роном, поэтому тоже ничего не говорил. Он бы пожаловался, что мы не в школе и поэтому нам незачем учиться", - признался Гарри.

"Да, он бы так и отреагировал. Лентяй он и есть, - кивнула Гермиона, - так что нам стоит выделить несколько часов в день на учёбу. Надеюсь, мы сможем наверстать то, что до сих пор преподавалось в Хогвартсе".

"Не думаю, что это будет слишком сложной задачей. В прошлом году я много работал над заклинаниями, используя Выручай-комнату, а вы всегда проходили все наши книги к началу года. Так что с твоим преимуществом в теории и моими способностями к практике мы должны быть там, где нам нужно для NEWTs. К тому же они стандартизированы, так что если мы не сможем избавиться от Риддла в ближайшее время, то сможем взять отпуск после того, как разберемся с хоркруксами, чтобы сдать NEWT в Ирландии, например", - сообщил ей Гарри.

"Да, и добраться до Ирландии будет возможно. К тому же они говорят по-английски, а значит, нам не придется сталкиваться с языковым барьером", - размышляла она.

Гарри кивнул. Он был рад, что и в этом вопросе они были согласны.

"Что ты думаешь о физической подготовке? Я думаю, что у нас будет преимущество, если мы будем физически подготовлены. Пожиратели смерти никогда не занимаются физическими упражнениями, а в дуэли выносливость очень поможет. Тем более что у большинства из них за плечами годы практики с темными заклинаниями, но никак не с выносливостью", - спросила Гермиона.

http://tl.rulate.ru/book/101947/3518301