Готовый перевод Muggleborn Teacher / Гарри Поттер: Учитель, рожденный Магглом: Глава 9

Еще одна проблема, связанная с Гарри, возникла всего через неделю. Кит заболел желудочным гриппом, и его классом занялся запасной учитель. Этот учитель был полностью убежден во лжи, которую Дурсли распространяли о Гарри, поскольку тот был старым другом Вернона. Кит попытался выяснить, почему весь район верит в ложь Дурслей, но пока не смог. Люди не обязательно были злобными, в основном они были хорошо образованными, и почти во всех семьях работал один родитель, если это были семьи с детьми. Он не видел причин, по которым такие люди могли бы думать что-то плохое о маленьком ребенке, который не мог причинить особого вреда.

Он расспрашивал о том, что Гарри якобы делал по выходным, называя в качестве причины расспросов то, что он не видел такого якобы плохого поведения в своих классах. Он услышал несколько историй о том, как Гарри отбирал игрушки у Дадли, в правдивости которых Кит сомневался, наслушавшись о том, как Дадли вел себя в школе, как Гарри был груб с другими детьми, никогда не делал того, что говорили ему тетя или дядя, и, конечно же, спорил о том, как он выглядит.

Кит искренне удивлялся, как люди могут быть настолько слепы. Как Гарри мог выглядеть как ребенок, о котором правильно заботятся, если было очевидно, что вся его одежда - это подделки Дадли, которые были на несколько размеров больше и износились, а родственники всегда относились к нему только с презрением. У него сложилась неприятная картина, и он уже разрабатывал планы, как помочь Гарри.

Если бы он знал, по какой причине профессор Дамблдор поместил Гарри сюда, он мог бы составить план получше, но он будет довольствоваться тем, что знает. Дурслям не нравилось, что Гарри находится в их доме, но они всё равно оставили его у себя и не отдали в приют. Судя по тому, что он наблюдал, это означало, что они что-то извлекли из этого. Вернон и Петуния Дурсли ничего не делали без выгоды. Из Петунии получился бы отличный Слизерин с ее предательскими замашками. Должно было быть что-то серьезное, если они терпели ребенка, которого явно презирали. Даже если они не очень хорошо относились к Гарри, они все равно оставили его у себя и позаботились о том, чтобы он получил нормальное образование. Но это, скорее всего, объяснялось нежеланием выглядеть ненормальным перед соседями.

Вероятно, Дамблдор насторожился бы, если бы Гарри надолго покинул этот район. Школа находилась в пятнадцати минутах ходьбы от Прайвет-драйв, так что в отношении тревог должна была быть некоторая свобода действий. Вполне разумно было предположить, что Гарри не обязательно должен находиться у Дурслей круглые сутки и не каждый день. Иначе не получилось бы школьных экскурсий, а каникулы, как он знал, Дурсли устраивали не реже трёх раз в год. Даже если бы Гарри пришлось остаться с няней - в прошлый раз, как он думал, это была любящая кошек миссис Фигг. Значит, это не может быть сам дом. Как часто Гарри должен был возвращаться туда, чтобы не срабатывала сигнализация? Насколько большая территория была огорожена? Если бы он только мог спросить кого-нибудь.

Тайлер Митчел, запасной учитель, не был частью обычного персонала начальной школы Стоунволл; он входил в группу учителей, которых отправляли по всему юго-восточному региону Англии, когда заболевал другой учитель. Таким образом, занятия практически не отменялись, что было очень важно, поскольку многие родители работали в те часы, когда дети должны были находиться в школе, и не могли найти других средств, чтобы кто-то присматривал за детьми. Поэтому, когда Гарри задавал вопрос на уроке и, казалось, не сразу его понимал, Тайлер кричал на него. В результате у него на парике появились синие волосы. Дети посмеялись над этим, никто из них не любил своего запасного учителя, но он притащил Гарри в кабинет Говарда, требуя, чтобы его наказали за то, что он высмеял учителя.

Гарри снова и снова повторял, что понятия не имеет, почему у мистера Митчела вдруг стали синие волосы, и что он ничего не делал. Говард поверил ему, ведь на Гарри это было не похоже, и он действительно не понимал, как Гарри мог внезапно изменить цвет парика на синий. К несчастью для Гарри, его учитель-заместитель довел дело до сведения дяди Вернона, и тот полчаса кричал на Гарри, чтобы тот перестал чудить и больше никогда не устраивал подобных инцидентов. Гарри действительно ничего не понял, но в тот день его отправили в буфет без ужина, а в последующие дни он получал только маленький кусочек хлеба и стакан воды.

Вернувшись, Гарри подошел к Киту и рассказал ему о случившемся, надеясь, что учитель сможет все объяснить. Кит точно знал, что произошло, - это был случайный приступ магии. Но как ему объяснить это Гарри, не напугав мальчика? И что делать с его родственниками? Было совершенно ясно, что они всегда будут обвинять Гарри в том, над чем он не властен.

"Я знаю, что случилось, Гарри, пойдем со мной, я объясню тебе, где нам будет удобнее сидеть", - сказал Кит, и Гарри обрадовался, что его учитель знает, в чем дело.

Он очень не хотел, чтобы с ним случилось что-то плохое, так что если бы он знал, что делать, чтобы этого избежать, было бы просто замечательно. Гарри привели в комнату для отдыха, расположенную сбоку от комнаты персонала. Она была отделена от остальной части большой комнаты несколькими книжными шкафами. Сейчас там находился только один учитель, и он уже собирал свои вещи. Кит спросил Гарри, не хочет ли он чего-нибудь выпить, и Гарри с радостью принял стакан апельсинового сока. Сделав несколько глотков, он выжидающе посмотрел на учителя. Кит предусмотрительно наложил чары уединения, чтобы его не подслушали.

"Хорошо, Гарри, то, что я тебе сейчас расскажу, покажется невероятным, но это чистая правда", - начал Кит.

Гарри кивнул. Он знал, что его любимый учитель не лжет.

"Причиной того, что парик мистера Митчела стал синим, была особая сила, с которой ты родился, Гарри, магия", - сказал Кит.

"Но дядя Вернон и тетя Петуния сказали, что магии не существует", - смутился Гарри.

"О, она существует, просто она очень хорошо спрятана от тех, кто ею не обладает. Существует целый волшебный мир, скрытый от обычных людей. По всей нашей стране живут ведьмы, волшебники, гоблины, кентавры, единороги и другие магические существа, которые живут скрытно, потому что боятся, что если их найдут те, кто не обладает магией, то причинят им вред", - сказал Кит, пытаясь найти объяснение, которое мог бы понять мальчик.

"Но почему?" удивленно спросил Гарри.

"Потому что такое уже случалось в прошлом, Гарри. Люди боятся того, чего не понимают. Например, кто-то боится темноты, потому что не видит шумящих предметов, а кто-то боится пауков", - объяснил Кит.

Гарри мог это понять. Ему всегда приходилось убивать пауков в доме, потому что тетя Петуния их боялась. Так что если волшебники боялись, что их убьют, как пауков, то вполне понятно, почему они прятались.

"Ладно, это я понимаю", - сказал Гарри своему улыбающемуся учителю. "Но почему тогда у меня есть магия?"

http://tl.rulate.ru/book/101945/3520417