Готовый перевод Muggleborn Teacher / Гарри Поттер: Учитель, рожденный Магглом: Глава 8

Джейн повторяла некоторые мысли Кита. Она знала, что Дадли не просто ошибся, взяв не те домашние задания. Гарри не умел врать, и он всерьез считал, что сам положил домашнее задание в тетради. А раз они были в рюкзаке Гарри, то вряд ли домашние задания могли попасть в рюкзак Дадли, если бы не были взяты из вещей Гарри. Это было просто отвратительно, когда мальчик пытался взять работу своего кузена и выдать ее за свою.

Дадли был недоволен. Он думал, что его идея сделать домашнюю работу Гарри похожей на свою будет отличной. У него не будет проблем с учителем, и он сможет смотреть дома телевизор столько, сколько захочет. Теперь его снова отчитали за попытку списывания и, более того, за кражу домашнего задания своего кузена. За это его даже оставили в школе. Это было так несправедливо. Он не должен был работать, это должен был делать только его двоюродный брат. Что ж, ему нужна новая идея. Он просто должен был потребовать, чтобы Гарри тоже делал домашнюю работу. Так он сможет смотреть телевизор и при этом делать домашнее задание. А уродцу, похоже, нравилось делать домашние задания, так что это не составит труда.

Гарри не знал, почему тётя велела ему делать домашнее задание не только для Дадли, но и для него. Но угроза остаться без ужина заставила его подчиниться. Что ж, работы из класса Дадли были не такими уж сложными. Они немного отличались от его, но не были сложнее. По английскому он должен был соединить картинки животных с буквой, на которую они начинаются, по математике - соединить блочные фигуры с цифрами, обозначающими количество блоков в них, а по естествознанию - собрать листья трех растений в тетином саду. Его собственным домашним заданием было нарисовать цветок в саду своей тети, как можно лучше, и прочитать одну страницу в книге для чтения. Он отдал тете готовое домашнее задание для Дадли, а затем положил его обратно в рюкзак. Он надеялся, что это больше не доставит ему неприятностей.

Некоторое время практика, когда Гарри делал домашнее задание за Дадли, работала на пользу всем участникам. Это даже незаметно отразилось на Гарри. Делая гораздо больше домашних заданий, чем другие его ровесники, он учился больше и лучше. Он совершенно по-другому понимал основы своих предметов. И он мог делать только те работы, в которых не требовалось много писать, потому что тогда учителя заметили бы, что это не почерк Дадли. У Гарри уже был очень аккуратный почерк, вызванный долгими тренировками, а у Дадли - неаккуратный и трудночитаемый. А читать страницы для следующего урока тоже было невозможно, так как Гарри учился в другом классе. Поскольку тетя Петуния не любила, когда Гарри подолгу торчит у Дадли, она просто решила эту проблему, зачитывая ему страницы перед сном.

Проблемы начались, когда у учителей возникли подозрения, почему Дадли не становится лучше в письме, счете и чтении. Это было примерно через шесть месяцев после начала года. К этому времени Гарри уже очень хорошо читал полные легкие предложения и зачитывал несколько из них на уроках. По сути, Гарри входил в тройку лучших учеников в классе по английскому, математике и естественным наукам. Он неплохо успевал по музыке и искусству и был энергичен на физкультуре. Дадли, тем временем, оказывался в самом низу класса, когда ему приходилось показывать что-то, не являющееся его готовым домашним заданием. У него не было терпения на искусство, на музыке он только создавал хаос, а на уроках не мог долго усидеть на месте. Когда его просили зачитать небольшие отрывки из книги для чтения, он запинался, часто путая слова.

Он мог перечислить цифры от одного до десяти, но все еще не мог назвать весь алфавит. Но одним из домашних заданий было вырезать буквы алфавита из пакета на цветной бумаге и приклеить их клеем. У Дадли получилось идеально и очень аккуратно. Когда Джейн упомянула об этом Киту и Карен, Кит захотел посмотреть работы, которые сдал Дадли. Просмотрев десять из них в каждом классе, он убедился, что это работы Гарри.

"Это работа Гарри, я уверен. Это типично для его стиля работы. Мальчик - перфекционист. Вот, у меня есть домашняя работа Гарри, с которой можно сравнить. Посмотрите на почерк", - сказал Кит и показал двум женщинам папку Гарри.

Они просмотрели работы и убедились, что их писал один и тот же человек. И никто бы не сказал, что Гарри не знал, что было пройдено в этом году, так что списывание не было бы оправданием. Так что, скорее всего, Дурсли заставили Гарри делать домашнюю работу его кузена. Это не могло продолжаться.

"Что же нам делать?" спросила Карен. "Ясно, что Дурсли должны были попросить Гарри сделать домашнее задание его кузена. Возможно, Гарри даже предложил помощь, когда у Дадли возникли проблемы, а потом все закончилось тем, что он сделал всю работу. Гарри достаточно мил, чтобы так поступать".

"Я знаю, это проблема. И судя по тому, как неразумно ведут себя Дурсли, противостояние с ними закончится тем, что Гарри попадет в беду", - грустно сказал Кит.

"Нам нужно найти способ заставить их понять, что это только вредит Дадли. Он не учится элементарным вещам - читать и писать. Они так нагружают мальчика, что он отстает от всех остальных детей в классе", - согласилась Джейн. "Но я также не хочу, чтобы Гарри платил за это. Я слишком хорошо помню, как отреагировали Дурсли, когда я рассказала им, что Дадли издевается над другими детьми в классе и на игровой площадке. Они упорно твердили, что во всём виноват Гарри, хотя его и близко не было в том месте, где я застал Дадли и Пирса, издевавшихся над Алисией и Нэнси. К счастью, Говард знает, что за мальчик Дадли, и не поверил ни одному из обвинений Дурслей".

Кит крепко задумался. Было ясно, что он должен что-то предпринять. Дурсли попытались бы наказать Гарри за проступки Дадли. Они никогда не стали бы винить сына за его недостатки, вызванные их неразумным поведением. Но учителя не могли принять законных мер. Дурслям удавалось сохранять нормальный фасад в округе и винить во всем, что происходило, Гарри. И идиоты на улице даже верили в это. В конце концов, Петуния и Вернон Дурсли были респектабельными людьми, на плечи которых легло бремя сиротливого племянника. Как будто Гарри мог быть кому-то в тягость.

http://tl.rulate.ru/book/101945/3520416