Готовый перевод Muggleborn Teacher / Гарри Поттер: Учитель, рожденный Магглом: Глава 7

Говард Фитц был уже по-настоящему раздражен. Джейн уже второй раз жаловалась на Дадли Дурслей. Мальчик был настоящим ужасом. Он был еще недостаточно взрослым, чтобы отдать его в класс к другим детям, а уроки первокурсников были очень скучными по сравнению с занятиями старших курсов. Дети по-прежнему много играли, и обучение проходило в основном в веселой форме. Но отправлять мальчика обратно в детский сад тоже было нецелесообразно. Он ознакомился с отчетами, и ему совсем не понравились недостатки ребенка. Его родители действительно плохо его воспитывали. Мальчик не знал, что такое границы, и, похоже, никогда в жизни ему не говорили "нет". Другие дети в его классе начали бояться его истерик, потому что он был склонен набрасываться на них и причинять им боль.

Похоже, такое поведение нравилось мальчику, и ему было все равно, что учитель постоянно отчитывает его. Если ничего не изменится, ему придется серьезно поговорить с родителями мальчика. Так больше продолжаться не могло. Почему мальчик так себя ведет, он не мог понять. Его кузен Гарри был очень милым ребенком. Хотя он уже не был таким идеальным ребенком, как вначале, он немного расслабился, никогда не причинял никому зла и всегда старался быть добрым к окружающим. Гарри совершал ошибки, но они не были направлены на причинение вреда другим, и он всегда очень извинялся за них, словно боялся, что его накажут за такие мелочи, как случайно разбитый стакан или столкновение с кем-то из других детей во время игры.

Похоже, в доме Дурслей действительно что-то не так. Возможно, он мог бы попросить Кита провести незаметное расследование. В конце концов, он жил на той же улице. Просто не было безобидной причины, чтобы два мальчика из одной семьи так сильно отличались друг от друга во всем. Не говоря уже о внешности. Гарри был очень маленьким для своего возраста, но при этом не страдал недостатком веса, как это называла школьная медсестра. Кит получил инструкции, на что обращать внимание, когда Гарри выбирает себе завтрак и обед. Мальчик, как правило, ел слишком маленькие для его возраста порции. Ситуация улучшалась, но это также указывало на то, что он не привык получать пищу правильного размера. Возможно, потому, что дома его кузен всегда забирал свою часть еды, и его за это не отчитывали. Что вполне согласуется с поведением Дадли в классе Джейн.

У Дадли был лишний вес. Как ответственные родители могут кормить ребенка так, что он становится похож на этого мальчика, было непонятно. Конечно, дети, которые были немного пузатыми, были нормальными, это становилось лучше, когда они больше играли с другими детьми, в чем убедились здесь, в школе. Много часов физкультуры в расписании для первоклашек было не просто так. Во-первых, это делало детей счастливыми и уравновешенными, а во-вторых, помогало им быть в форме. Если за месяц поведение Дадли существенно не изменится, он вызовет родителей. Так больше продолжаться не могло.

Гарри молча сидел за кухонным столом и делал домашнее задание. В данный момент он занимался математикой. Они выучили числа до десяти, и их домашнее задание заключалось в том, чтобы раскрасить блоки на бумаге столько раз, сколько цифр указано рядом с ними. Конечно, все они были перепутаны, чтобы усложнить задачу, но он был уверен, что справится. Он знал, что Дадли не сделал домашнее задание, но ему не хотелось разочаровывать мистера Брэквуда. Он рассказал всему классу, как важно для учебы вовремя делать домашние задания, и Гарри было велено делать то, что говорит ему учитель.

Иногда он видел, как тетя смотрит на него, когда заходит на кухню за закусками и сладкими напитками для Дадли, который сидел в гостиной и смотрел телевизор. Он не знал, почему она так на него смотрит, но, насколько ему было известно, он не сделал ничего плохого. Он не задавал никаких вопросов, выполнял работу по дому, которую она ему поручила, прежде чем приступить к домашнему заданию, и очень старался, чтобы ни одна краска не попала ни на что, кроме его листа с домашним заданием. Наконец он закончил и улыбнулся. Он положил свою работу в тетрадь по математике и в рюкзак. Затем он достал свой алфавитный планшет и домашнее задание по английскому языку и начал считать гласные. Их домашнее задание заключалось в том, чтобы посмотреть на слова под картинками и посчитать, сколько раз были использованы гласные A, E, I, O и U соответственно.

На первой картинке был изображен слон. В слове были одна буква А и две буквы Е. На алфавитном планшете гласные были выделены синим цветом, а согласные - желтым. Так было очень легко понять, кто из них кто. Всего было десять картинок, и он тщательно записывал, сколько гласных букв в каждой из них. Закончив, он положил бумагу в тетрадь по английскому языку и убрал ее обратно в рюкзак. Он был счастлив, что выполнил домашнее задание на сегодня. Он взял рюкзак и отнес его в шкаф. Тетя Петуния не любила, когда его школьные вещи валялись где попало, когда он не делал уроки.

На следующее утро на уроке Гарри не мог найти свое готовое домашнее задание. Где были две работы? Он искал их повсюду, но так и не смог найти. Он не понимал, почему их нет в его тетрадях. Когда он уже был близок к панике, раздался стук в дверь, и в комнату вошел учитель Дадли.

"Извините, что беспокою вас, но, похоже, произошла путаница с домашними заданиями. Гарри, твой кузен получил твои листы с домашним заданием и сдал их, но у нас совершенно разные виды домашних заданий, мы учимся в двух классах. У тебя случайно нет его?" любезно спросила она, протягивая Гарри его пропавшую домашнюю работу.

"Нет, простите, я только заметил, что моя домашняя работа исчезла, и не знал, как, потому что я положил её в тетради, а те - в рюкзак после того, как сделал их вчера. Большое спасибо, что вернула их", - улыбаясь, сказал Гарри.

"Не за что, Гарри. Что ж, тогда я вернусь к своим занятиям. Извините за беспокойство", - сказала она, обращаясь к Киту.

"Ничего страшного, я рад, что вы нашли домашнее задание Гарри, он очень волновался, куда оно делось", - сказал Кит, заставляя себя улыбаться, чтобы не напугать детей.

Ему было ясно, что произошло. Дадли решил, что, украв у кузена домашнее задание, он сможет избежать выполнения собственного. Он знал, что Гарри прилежно выполняет все домашние задания и никогда бы не стал просто так их пропускать. К счастью, два класса использовали разные бумаги для домашних заданий, так что эта идея не сработала бы. Но было очень неприятно, что родители Дадли не пресекли подобное. В конечном итоге это только вредило Дадли. Судя по тому, что ему удалось узнать, Гарри ненавидели в его доме. Тетя едва терпела его, и не раз он слышал, как она называла Гарри уродом. Он мог только предположить, что она была сестрой матери Гарри и ревновала или боялась магии. Поэтому она объявила его ненормальным, а Гарри, будучи сам волшебником, тоже был ненормальным. Это было очень несправедливо по отношению к бедному мальчику, но он ничего не мог поделать.

Насколько он мог судить, они не слишком жестоко обращались с Гарри. Определенно, они пренебрегали им, но не били и не перетруждали. Хотя некоторые задания были выше уровня, который должен выполнять пятилетний мальчик, они не были настолько плохими, чтобы можно было принять законные меры. Больше чем предупреждением это не ограничилось бы, и это только причинило бы Гарри еще больше боли, поскольку его дядя был неспособен видеть разум и признавать какую-либо вину в себе или своей семье. Нет, если он хотел что-то сделать, то должен был найти способ, который помог бы Гарри, но не навредил Дурслям.

http://tl.rulate.ru/book/101945/3520415