Готовый перевод Harry Potter and the Bucket List / Гарри Поттер и список из кубка: Глава 9

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Это было неправильно, то, что он сделал. Как бы плохо ни обстояли дела, намеренное причинение вреда детям, чтобы отомстить их родителям, никогда не было выходом, и это нельзя было простить. Это был ужасный и жестокий поступок.

Но я мог это понять.

По крайней мере, с психологической точки зрения. Изгойство и вынужденная изоляция от самого себя навсегда разрушат психику любого человека. Годы, проведенные в одиночестве, жаждущие признания, но безжалостно отвергаемые при каждой попытке, сломили бы даже самых сильных мужчин. Кроме того, само общество будет из кожи вон лезть, чтобы навредить ему за то, что он просто существует. Оборотни были вечно оплеванными людьми, на которых общество смотрело сквозь пальцы, когда им это было нужно. Любому человеку было бы горько от этого. Любой захотел бы справедливости, захотел бы, чтобы кто-то узнал, насколько несправедливо общество.

Фенрир Грейбек сделал целью своей жизни обратить в свою веру как можно больше людей, заставить общество признать оборотней и принять их.

Для человека, оставшегося необразованным, одиноким и постоянно отвергаемым, это была единственная идея, единственная надежда, которая у него была.

Если все будут оборотнями, никто больше не причинит мне вреда".

И хотя его действия были достойны сожаления и прощения, я мог их понять.

И я ненавидела магическое общество за это.

Я не понимала, как узнала, где его найти, - не понимала, как догадалась отправить сову на имя Фенриса Грея. Это была одна из тех странных вещей, которые проплывали у меня в голове, и мне приходилось гадать, может быть, я прочитала об этом на Pottermore или еще где-нибудь.

Я собрала небольшую корзинку с едой, водой и основными медицинскими принадлежностями. Я добавила толстое одеяло, потому что было холодно, и я знала, что он будет спать на улице. Затем я написала небольшое письмо:

Фенрису,

Ты не знаешь меня, и мы не встретимся еще какое-то время. Можешь звать меня Энаретос, и знай, что я на стороне оборотней. Надеюсь, корзина поможет тебе.

Ваш друг,

Энаретос

Маленький и простой жест.

Но это был первый шаг, который я должен был сделать.

Если я хотел исправить предрассудки в обществе, я должен был признать его ошибки и попытаться их исправить.

(Хотя в глубине души я мог спокойно признать, что действовал не только из праведных побуждений. В моем поступке был и эгоистичный мотив. Но только в темных уголках своего сознания я был бы готов сказать даже это).

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Неделю спустя:

Дорогой Фенрис,

Счастливых праздников тебе. До меня дошли сведения о некоторых прекрасных подарках, которые, как я полагаю, могут понравиться вашей стае. Как всегда, если вам что-то нужно, спрашивайте без колебаний.

Твой друг,

Энаретос

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Пять месяцев спустя

Дорогой Фенрис,

Призрак шепнул мне, что завтра ночью в вашем лагере намечается облава. Соблюдайте осторожность и эвакуируйтесь. Я положил в сумку побольше расширяемых мешков.

Ваш друг,

Enáretos

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Enáretos,

Стая в безопасности. Наблюдал за рейдом издалека.

Спасибо.

Фенрис

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Еще несколько месяцев спустя

Дорогой Фенрис,

Хотя весна всегда радует глаз, она сопровождается обилием аллергий для тех, у кого чувствительные носы, как у тебя и твоей стаи. Я включил в комплект несколько назальных зелий для всех вас. Если вам нужно больше, пожалуйста, дайте мне знать.

Я также изучил вашу предыдущую просьбу и полагаю, что смогу достать их к следующей неделе.

И наконец, пожалуйста, насладитесь печеньем, которое я испекла.

Ваш друг,

Enáretos

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Enáretos,

Печенье с арахисовым маслом и шоколадной крошкой было вкусным. Нам нужно больше одежды для девочек. Размеры M - XXL.

Фенрис

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Интерлюдия с Фенриром

Фенрир не знал, что и думать о своем новом... благодетеле.

Каждую неделю на протяжении чуть более года ему приходило письмо под псевдонимом, который он предоставлял только тем, кому абсолютно доверял - все они были мертвы уже более пары лет.

В письме содержалось краткое послание с пожеланиями и всегда, всегда заканчивалось вопросом, что еще нужно Фенриру.

Первые два месяца Фенрир не отвечал на письма.

В каждом письме была посылка с предметами первой необходимости, которые было трудно достать для его стаи. Лекарства, слишком дорогие, чтобы их покупать, и слишком хорошо защищенные, чтобы их можно было украсть. Прочная одежда и одеяла, не заляпанные слезами, грязью и кровью. Еда, приготовленная специально для них, не черствая, не из мусора и не жесткая.

Было даже несколько книг - от детских до взрослых.

И, конечно, небольшой мешочек с галеонами.

Фенрир соврал бы, если бы сказал, что его новый благодетель не был... полезен.

Но это было чертовски странно.

Что-то было не так, что-то было не так в этой картине.

Люди не помогали оборотням - уж точно не Фенрир! Фенрир был самым ненавистным оборотнем в обществе, и те, кто связывался с ним, делали это только из желания использовать его силу против своих врагов.

Даже Волдеморт отверг Фенрира, видя в нем лишь инструмент, который можно использовать и выбросить.

Прошло три месяца, прежде чем Фенрир наконец решил попробовать свои силы.

Он взял в руки перо и бумагу и написал ответ:

Чего я хочу? Новый мир для нас.

Через день Энаретос прислал ответ:

Будет исполнено.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Рози

Фенрир был... ну, он был немногословным человеком. По его ручкам и нацарапанным строчкам в письмах можно было понять, что он с трудом пишет. Вероятно, все дело в отсутствии должного образования и в том, что ему несколько лет не приходилось пользоваться пером. За прошедшие годы его владение пером значительно улучшилось, но было очевидно, что он никогда не почувствует себя комфортно при написании писем.

Что было вполне нормально.

Важно было лишь то, что он отвечал взаимностью на эту... дружбу(?). Привлечение Фенрира к движению стало бы важным шагом в помощи оборотням. В обществе волшебников Фенрир считался монстром, а его собратья-оборотни - защитниками.

За исключением детей, которых он обратил в свою веру, но если я решу основную проблему, никто больше не пострадает. Легко было ненавидеть человека и не замечать причин его поступков.

Я больше не допущу такого поверхностного мышления. Поступки Фенрира были ужасны, но им было холодное оправдание. Давно пора было это исправить.

Оборотни заслуживали равенства.

Пришло время добиться его, и Фенрир был бы исключительно полезен для меня, чтобы добиться этого.

http://tl.rulate.ru/book/101943/3521709