Готовый перевод Harry Potter and the Bucket List / Гарри Поттер и список из кубка: Глава 6

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Рози, три года

Был уже поздний вечер. Мы с Гарри уже давно легли спать, но я вылезла из постели, услышав, как Сириус достает алкоголь. Наверху было четыре спальни и три ванные комнаты. У нас с Гарри была общая ванная, которая соединяла наши комнаты. У Сириуса была главная спальня с отдельной ванной комнатой, а Ремус иногда ночевал в одной из других комнат. Старинный коттедж скрипел от каждого сильного ветра, поэтому в ветреные ночи выскользнуть из своей комнаты было проще простого.

Я услышал, как Сириус тихо вздохнул. Из прихожей я заглянул на лестницу и в гостиную, где увидел, как Ремус наливает каждому по стакану огненного виски. Усевшись на верхней ступеньке, я укуталась в плед и через перила заглянула в гостиную. Двое друзей сидели на диване, Сириус рассматривал официальный пергамент и бормотал. "Почему? Почему она это сделала?"

"Кто бы говорил", - пробормотал Ремус, делая глоток. "Что ты собираешься делать?"

"А что можно сделать? Я теперь лорд Блэк, раз эта сука умерла", - проворчал Сириус, а затем фыркнул. "Семья, от которой я так отчаянно пытался сбежать, и теперь этот титул закреплен за мной до самой смерти. Эта злобная сука".

Ремус похлопал Сириуса по плечу, когда Сириус сделал еще один выстрел - это был уже четвертый, который я видел. "Я могу что-нибудь сделать?"

"Не так уж много можно сделать. Хочешь поместье?"

Ремус бросил на Сириуса усталый взгляд. "Нет, спасибо".

Сириус поморщился. "Если я оставлю его гнить, с меня, как с официального лорда, потребуют плату за оставление дома благородных и древних. Я не могу перевезти туда детей, дерьмо наполнено темной магией".

"Разве Кикимер не сможет содержать его?"

"Этот ублюдок слишком стар. Мне придется купить еще одного домового эльфа, чтобы он ему помогал, как минимум".

Тут мне в голову пришла идея. "Пэдди? Муни?"

Оба взрослых повернулись к лестнице, и Ремус встал. "Рози? Что ты делаешь?"

"Иногда я плохо сплю", - сказала я, намеренно сократив свой словарный запас, чтобы не вызвать подозрений. Я протиснулась сквозь прутья лестницы и кувыркнулась в воздухе. Сириус тут же наложил на меня чары замедленного падения, а затем левитировал меня к ним. Он поймал меня и посадил к себе на колени.

"Нам пора укладывать тебя в постель".

"Но у меня есть идея", - запротестовала я.

Взрослые захихикали над тем, что у трехлетнего ребенка есть идея, которая может быть разумной в их затруднительном положении.

"Приведите сюда Кикимера", - сказал я.

Сириус покачал головой. "Он не тот, кого стоит держать рядом с детьми".

"Приведите сюда Кикимера", - упрямо повторил я, - "другой эльф приберется в старом доме. Он завален всякой всячиной, верно? Возможно, что-то из этого нам понадобится позже".

Сириус помрачнел. "Я не знаю..."

"Пэдди, пожалуйста?"

"У него не все в порядке с головой, Рози", - настаивал Сириус, его тон смягчился.

"Всего лишь на немного? Если он действительно так плох, вы можете снова отослать его", - умоляла я.

Раздался вздох, и мы обменялись взглядами.

"Может, стоит попробовать?" спросил Ремус у Сириуса. "Она права - мы не хотим, чтобы Кикимер попал к Малфоям, а бездействие нам не поможет".

"Ладно."

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Следующая ночь

"Кикимер?" воскликнул я, приподнимаясь на кровати.

Моя спальня была... ну, можно сказать, что Сириус просто зашел в девчачью секцию в магазине и все купил. На удивление, здесь не было слишком розового - Лили, видимо, ненавидела этот цвет, - но было много пастельных тонов. У меня были полки, уставленные детскими книгами и мягкими игрушками. Стены были увешаны движущимися картинками с изображением цветов, лугов или очень милых животных в галстуках-бабочках. Покрывало на моей кровати было клетчатым пастельным.

Выглядело это так, будто здесь наблевал единорог.

На самом деле -

На каждое Рождество Рози Сириус обязательно дарил мне чучело единорога. На данный момент у меня их было три, и все они были довольно мягкими.

Приятно, что он так старался, но он не попал в точку с моими личными предпочтениями.

Ну что ж.

Кикимер появился в моей комнате с треском, усталые желтые глаза с ненавистью смотрели на меня. "Чем я могу помочь маленькому ребенку?"

"Медальон Регулуса".

Эльф замер, его глаза расширились. "Что?"

"Медальон, который он велел тебе уничтожить - он очень особенный. Его можно уничтожить только ядом василиска, поцелуем дементора или огненным пламенем. Понятно?"

Кикимер уставился на меня. "Д-да".

"Сможешь ли ты уничтожить его сейчас?" спросил я его. "Дай мне честный ответ".

"Да", - сказал Кикимер.

"Хорошо. Иди и сделай это".

И он ушел.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

В следующий раз, когда я увидел Кикимера, эльф уже не смотрел на меня с такой ненавистью. Да и выглядел он здоровее. Его кожа светилась, и он не был таким сгорбленным. Мне было непонятно, как неспособность выполнять команды может так пагубно сказаться на эльфе, но это была магия, я полагал.

В возрасте между тремя и четырьмя годами, когда я работал над контролем над своей магией и исследованием для своего списка, я снова и снова искал Кира. Этот суровый эльф был ворчливым, но уже не таким невежливым.

И когда я протягивал руку с добром, он не отмахивался от нее.

Прошло девять месяцев, две недели и три дня, но в конце концов Кричер стал называть меня юной госпожой.

Первое, о чем я его попросила, когда он это сделал?

"Кикимер, Пэдди спрятал кое-что от моего отца. Плащ-невидимку", - сказала я ему. "Сможешь ли ты принести ее мне, когда она понадобится, и положить обратно так, чтобы он не заметил?"

В конце концов, я видел, как Дамблдор вернул ее Сириусу, когда мы переехали в новый дом. Конечно, Сириус хранил его.

Кречер кивнул головой, желтые глаза блестели от злорадного ликования при мысли о том, как обмануть Сириуса. "Да, юная госпожа, Кикимер может. А еще он может зачаровать потайное место, так что плохой хозяин никогда не узнает".

Я засияла, протягивая руку вперед, чтобы нежно коснуться его макушки. "Спасибо, Кикимер".

Домовой эльф криво улыбнулся, внутренне радуясь простой похвале.

Заметка для себя: поработать над самооценкой Кричера и почитать о тех, кто пережил длительное домашнее насилие.

Опустив плащ, он вернулся к третьей линии, которая могла быть как самой трудной, так и самой легкой.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Рози, 4 года

"Пэдди!" Я поприветствовала его рано утром на следующий день, Гарри стоял прямо за мной и держался за мою руку. "Падди, мы хотим научиться летать!"

Сириус Блэк опустил свою еженедельную подписку на "Квиддич Квест" на темный стол, где стоял наш завтрак. Сириусу никогда не нравилась идея есть еду, приготовленную Кикимером, поэтому он с ранних лет научился готовить себе еду сам. Возможно, из любви к Джеймсу или в память о нем, Сириус очень полюбил выпечку. Оладьи с суфле были обычным завтраком в семье по добрым утрам.

Я не любила говорить о плохих утрах. Сириус делал все возможное, чтобы вырастить нас, но бывали дни, когда он не мог заставить себя даже встать с постели, не говоря уже о том, чтобы приготовить для нас еду. Горе - страшная, ужасная, жестокая вещь, и я достаточно хорошо понимал это, чтобы не поднимать шума в такие дни. Я смотрел, как Кикимер готовит нам еду, и ухаживал за Гарри, если Ремус не приходил. Я сомневался, что Сириус замечал все это, и был рад, что этот вопрос никогда не поднимался. Я не думал, что смогу объяснить свое странное взросление, не вызвав еще больше подозрений.

"Это правда?" спросил Сириус, глядя нам с Гарри прямо в глаза.

"Веник, веник!" весело сказал Гарри, шаркая позади меня в такой очаровательной манере.

Сириус еще минуту смотрел на нас, а потом издал восторженный вопль и подхватил нас обоих, по одному под мышки. "УУУУУУУУУУ! ДАВАЙТЕ ПОЛЕТАЕМ, ЩЕНКИ!"

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Список ведер завершен:

1. Спасти Сириус

2. Уничтожить медальон (завербовать Кикимера)

3. Научиться летать

4. Найдите плащ-невидимку

http://tl.rulate.ru/book/101943/3521706