Готовый перевод Harry Potter and the Bucket List / Гарри Поттер и список из кубка: Глава 5

Северус Снейп пришел к нам первым.

Было... неловко наблюдать, как он сокрушается над трупом Лили. Из уважения я прикрыла глаза Гарри и вежливо отвела взгляд. Мой дорогой младший брат был измотан тем, что истерически плакал последние пару часов после всего... того, что произошло.

Снейп пробыл там недолго. Он знал, что скоро придут другие, и собрался с силами, чтобы выплакаться перед уходом. Не прошло и трех минут, как Сириус в панике вбежал в дом, а затем хрипло закричал, зовя Лили и Джеймса.

Я услышал, как он нашел Джеймса.

Задыхаясь от рыданий, он, спотыкаясь, поднялся по ступенькам и нашел Лили.

Это не был громкий срыв, как у Снейпа.

Сириус упал на колени, слезы хлынули ему на глаза. Цвет вымылся из его глаз, темные волны горя тянули его вниз, заставляя юношу съеживаться под их тяжестью. Это был не взрыв боли, а тихий каскад страданий, который топил его.

Невозможно было не плакать рядом с ним, заставляя Гарри просыпаться и плакать снова и снова. Снейп был ошеломляющим, и я все еще не отошла от шока, который испытала, чтобы не обращать на него внимания, но видеть, как человек, о котором я заботилась как о семье, разваливается на части, было...

Как только он заметил нас, он рванулся вперед, конечности ожили, и он недоверчиво уставился на нас в шоке.

"Вы живы?" - прошептал он, голос его дрогнул, когда он подхватил нас обоих. "Мерлиновы яйца, вы оба живы?"

Гарри не переставал хныкать и плакать, а я прижался к Сириусу.

Он крепко держал нас, пока тянулись минуты. Шок, должно быть, не позволял ему делать больше ничего. Через некоторое время Гарри потерял силы и погрузился в изнуряющую дремоту, а я заставил себя не спать.

Я должна была.

Я не мог допустить, чтобы моя бдительность ослабла, и то, что произошло этой ночью, должно было отличаться от канонической истории.

Прошел, наверное, целый час, прежде чем Сириус начал медленно, не спеша, выносить нас из дома. Его мотоцикл был припаркован на улице, и к нам подбежал запыхавшийся Хагрид.

"С-Сириус!" прокричал Хагрид. "О-о-о, Блу'й, это...?"

"Мертв", - прошептал Сириус. "Джеймс и Лили, они оба, но..."

"Сириус, мы должны отвести Арри и Рози к Дамблдору", - поспешно сказал Хагрид.

"Возьми их. Мне нужно идти. Я должен найти..."

"НЕТ!" закричал я, размахивая своей магией и изо всех сил цепляясь за Сириуса. "НЕ ОСТАВЛЯЙ НАС! НЕТ, ПЭДДИ, НЕТ!"

Сириус издал возглас удивления, когда моя магия разбудила Гарри, который снова начал обильно плакать. Моя вспышка напугала его настолько, что он как рыба в воде смотрел на меня в недоумении. "Р-Рози?"

"НЕТ!" крикнула я так громко, как только могла, обхватив своими крошечными пальчиками воротник его рубашки. "НЕ УХОДИ!"

"Я думаю, тебе стоит пойти", - сказал Хагрид, осторожно вынимая Гарри из другой руки Сириуса, чтобы Сириус мог попытаться утешить меня.

"Рози, мне нужно идти", - настаивал Сириус, пытаясь отцепить меня от себя. Должно быть, моя магия была в хорошем настроении в тот день, потому что она вцепилась в него, сделав почти невозможным для него снять меня, не вытащив свою палочку. "Рози!"

"НЕТ!"

Хагрид положил массивную руку на спину Сириуса. "Ну же. Тайк не отпустит".

"Ты не понимаешь. Теперь ему все сойдет с рук!" огрызнулся Сириус, сильнее притягивая меня к себе. Он старался не причинить мне боли, но ему приходилось тратить все больше сил, чтобы отстранить меня. Хотя по сравнению с пытками, которым он подвергнется в Азкабане, если я его отпущу, этот уровень смущения и боли был сущим пустяком.

"НЕТ!"

Потребовалось целых десять минут моих криков, пинков, рыданий и цепляний за Сириуса, но в конце концов вспыльчивый мужчина сдался и пошел с нами к Дамблдору.

И это тоже хорошо.

Поскольку он не погнался за Петтигрю, Дамблдор смог сразу же узнать о подмене Хранителя секретов.

Сириуса Блэка так и не обвинили в их смерти, и поэтому Сириус Блэк не был приговорен к заключению в Азкабане, а вместо этого унаследовал законную опеку над Гарри и Розалиной Поттер.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Дамблдор был тихим и добродушным стариком. Он не был идеальным человеком, но старался делать то, что считал правильным. Он был персонажем, которого вы либо любили, либо ненавидели.

Я восхищался им.

Он совершал ошибки. В этой истории были моменты, которые можно было бы решить лучше, но это были вполне человеческие недостатки. Он не был настолько высокомерен, чтобы утверждать, что у него есть ответы на все вопросы, но он старался помочь, где мог.

Самым большим его недостатком было то, что он был человеком.

Воистину, с этим недостатком боролись многие из нас.

Вопреки предположениям некоторых фанатов, он не призывал Сириуса отказаться от опеки над Петунией. Он испытал заметное облегчение от того, что Сириус принял его роль без шума (ну, ладно, за закрытыми дверями было немного слез, когда оба мужчины думали, что я сплю, как Гарри). Оба согласились, что мы с Гарри должны жить в относительном уединении, пока растем, для нашей же безопасности.

Они также решительно согласились с тем, что использование тайного хранителя - это не вариант.

В течение месяца мы с Гарри жили у Дамблдора в Хогвартсе. У Дамблдора были отдельные покои в его кабинете, где мы спали вдвоем под бдительным присмотром Фоукса. МакГонагалл была единственным профессором, который знал о нашем пребывании там, и она навещала нас, пока Дамблдор был занят другими делами.

Насколько я мог понять, Сириус и Дамблдор быстро работали над созданием нового убежища для нас.

Как ни странно, взрослые не рассказывали двум малышам о том, что происходит. Я не мог их винить, но мне все равно хотелось, чтобы они рассказали мне.

Я знала, что в доме царит праздник, и знала, что пресса рвется на встречу с нами. Нам вручили награду - МакГонагалл спросила Дамблдора, почему она досталась нам обоим, хотя в пророчестве говорилось об одном. Дамблдор ответил ей, что не хочет, чтобы между двумя братьями и сестрами встала такая глупость, как слава, и что лучше, если у мира будет два спасителя, а не один.

Что ж, привет, да. Спасибо, что не переложили всю славу на одного брата или сестру. Очень хорошо! Кто-то хотя бы раз прочитал книгу о воспитании детей. Я была достаточно взрослой, чтобы не ревновать, когда Гарри неизбежно оказывался в центре внимания, но не проявлять вопиющего фаворитизма по отношению к близнецам было вполне здравым смыслом.

В конце месяца, проведенного в покоях Дамблдора, нас забрали и поселили в новом доме. Это был очень большой двухэтажный дом в стиле коттеджа с огромным двором, окруженным густыми соснами.

Новый дом для нас, и Сириус Блэк в качестве нашего нового опекуна. Ремус, к счастью, был новым частым гостем и помог нам заселиться. Я слышала, как Сириус неоднократно просил Ремуса переехать к нам, но оборотень был обеспокоен потенциальной опасностью находиться рядом с детьми в полнолуние.

Впрочем, это не помешало ему навещать нас почти каждый день в течение последующих месяцев. И это хорошо, поскольку, похоже, Ремус теперь был единственным постоянным контактом Сириуса с внешним миром.

(Хотя следует отметить: Сириус вполне мог покинуть дом, но было решено, что если он это сделает, Дамблдор должен прийти, чтобы, по сути, посидеть с нами, и убедиться, что, когда Сириус вернется, он не будет скомпрометирован. И снова меня искренне удивило то, насколько логичным это было. Я был полностью готов к тому, что в этом мире мало здравого смысла, но я так приятно удивлен, что ошибался).

(Также следует отметить, что задним числом: Это происходило не всегда, потому что Сириус не любил беспокоить Дамблдора в школьные годы и вместо этого звал Ремуса).

http://tl.rulate.ru/book/101943/3521705