Готовый перевод Harry Potter and the Bucket List / Гарри Поттер и список из кубка: Глава 4

Я старался поднести его к руке и вытолкнуть из тела достаточно, чтобы увидеть его. Каждый вечер на это уходил почти час (иногда два, если не везло), но я верил, что упорные тренировки принесут успех.

Джеймс первым вошел в нашу спальню и рассмеялся, увидев, как его сын парит в воздухе.

Гарри захлопал в ладоши. "Папа!"

Джеймс потянулся вверх и выдернул Гарри из воздуха. "Доброе утро, Гарри. С днем рождения!"

"С днем рождения, Гарри", - прощебетал я.

Джеймс взмахнул правой рукой, и я почувствовал притяжение его магии. Я вылетел из своей кроватки и влетел в правую руку Джеймса. Гарри потянулся ко мне левой рукой и обнял меня. Я поцеловала его в щеку.

"С днем рождения, Рози", - сказал мне Джеймс.

"С днем рождения", - ответила я, погладив Гарри по щеке. "Торт?"

"Позже", - пообещал Джеймс. "Как насчет того, чтобы спуститься вниз? Пэдди здесь!"

"Пэдди!" визжала я от восторга.

Джеймс понес нас вниз, и мы обнаружили, что гостиная любовно украшена баннерами, плакатами, фотографиями и подарками. Посередине на ковре лежал лохматый черный пес, задрав живот вверх. Я закричала от радости и бросилась играть с Сириусом в его анимагической форме. Джеймс засмеялся и усадил меня на пол в гостиной, а затем вместе с Гарри отправился на кухню, чтобы заняться праздничным тортом.

Мои крошечные ножки как можно быстрее понесли меня к счастливому псу, который игриво зарычал на меня. Я прыгнула ему на живот, услышав мягкое "умф", прежде чем Сириус перевернулся и схватил меня за рубашку, а затем подбросил в воздух. Я почувствовал, как его магия окутывает меня, левитируя в воздухе, а затем мягко опускает вниз. Я упал на мягкий ковер на задницу, затем поднялся на ноги и принялся гоняться за Сириусом по ковру.

Он игриво ловил меня снова и снова, подбрасывал в воздух, а затем левитировал вниз.

Это было абсолютное наслаждение, и я наслаждался им.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Я уверен...

Я уверен, что к тому времени, когда наступила та ужасная ночь, у меня уже было готово решение, верно?

У меня было буквально больше года, чтобы найти его.

Но я не нашел.

Каждый мой маневр или заговор отбивался. Моего контроля над магией едва хватало на то, чтобы левитировать бумагу, не говоря уже о том, чтобы укрепить свой дом против Тома Риддла, выросшего и подсевшего на темную магию.

Единственной картой, которую я не вытянул, была откровенная честность, но чутье подсказывало мне, что это приведет к худшему сценарию.

Например, меня заберут у родителей и передадут Невыразимцам для опытов.

Не то чтобы Лили и Джеймс были злонамеренными людьми, но подумайте об этом с их точки зрения: Взрослый человек находится в теле их ребенка и притворяется им уже больше года.

Жутко - это еще мягко сказано.

(Я и сам немного пугаюсь, когда думаю об этом).

Когда... когда наступила та ночь, это было... это было ужасно.

Я уже видел, как умирают люди, как они умирают от медленно пожирающих болезней, как они истекают кровью на операционном столе, как они умоляют спасти их прямо перед тем, как их сердце перестает работать.

Смерть - это не то, что можно игнорировать, будучи студентом-медиком.

Благодаря моей матери я очень рано научился разделять и "справляться" со стрессом, связанным с работой врача и неизбежной потерей пациентов.

Но, Боже правый, это не помогло мне в ту ночь.

Что вы хотите, чтобы я сказал?

Хотите, я расскажу вам шаг за шагом жуткие подробности убийства добрых мужчины и женщины, которые были убиты на моих глазах?

(Это было душераздирающе)

Хотите, я расскажу вам, каким чертовски красивым был тот убийца, который их убил?

(Примечание: он был. Очень несправедливо. Ублюдок из темных искусств.)

Хотите, я расскажу вам, как мы кричали в нашей кроватке? Как мы плакали всеми фибрами своего существа, когда Лили замертво упала вперед?

Вам нужны эти подробности?

Нет.

Нет, не нужны.

Вернее, я их не дам.

Та ночь была настоящим адом.

И она навсегда изменила мою точку зрения на смерть.

О том, какую черту я готов переступить.

Потому что, глядя на их трупы и держа Гарри за руку, я решил, что не могу ограничивать себя моралью или законностью.

Играть по правилам - не вариант, когда жизнь моей семьи в опасности.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

И так

Контрольный список.

Нет.

Список ведер -

-был составлен.

ƪ(˘⌣˘)ʃ

Вопрос: Что должно быть первым пунктом в вашем списке книг о Гарри Поттере?

Отзывы - это любовь!

http://tl.rulate.ru/book/101943/3521704