Готовый перевод Harry Potter and the Bucket List / Гарри Поттер и список из кубка: Глава 3

Лили с помощью Джеймса готовила ужин для нас (плюс Сириус). Она взмахнула палочкой, и картофель начал сам чиститься, а затем был помещен в кипящий котел. Джеймс тем временем замешивал тесто для пирога (кто бы мог подумать, что он любит печь?), одновременно приказывая Сириусу "следить за своим чертовым языком".

У меня заурчало в животе, и я встал с манежа. Я тяжело оперся на красные ворота, наблюдая за троицей взрослых. Я прочистила горло, а затем сказала (скорее, завизжала): "Мама!".

Все замерло. Все взрослые повернулись к манежу, а на лице Лили отразилось крайнее волнение. "Рози?!"

"Мама!"

закричала Лили, подпрыгнув в воздух и пронесясь через всю комнату ко мне. "Рози! Ты сказала "мама?".

"Мама! Папа!"

Джеймс уронил свою миску со смесью, и его лицо стало таким ярким, как только можно, когда он побежал к нам. Лили подхватила меня в воздух и закружила, после чего Джеймс подхватил нас обоих. Я повторяла их названия нараспев, внутри меня бурлило теплое чувство счастья от того, что я могу сделать таких замечательных людей такими счастливыми. Когда вращение закончилось, Джеймс подхватил Гарри и взъерошил ему волосы. "У нас самые смышленые дети".

"Папа голодный".

"Посмотрите на это", - воскликнула Лили. "Ее первые слова и предложение! Она такая ранняя, такая яркая!"

Почти уверен, что это считается обманом, но комплимент все равно оценен.

"Тогда давай покормим щенков", - сказал Сириус, подмигнув мне. Он убирал беспорядок на кухне во время суматохи.

"Падди!" объявил я, указывая на Сириуса.

Наш крестный ухмыльнулся и с готовностью выхватил меня из рук Лили; она выхватила палочку и пригрозила, что заколдует его до завтра, если он не вернет меня, но он танцевал по всему дому и, по сути, играл с Джеймсом в обезьянку (Лили в центре, а я в роли мяча). Гарри визжал от восторга, наблюдая за игрой и искрами магии по всему дому.

К тому времени, когда все закончилось, ужин уже подгорел, и им пришлось начинать все сначала, но ничто не смогло поколебать улыбку на их лицах до конца вечера.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

На следующую ночь, когда Гарри проснулся от крика, я закричала вместе с ним. Выдавить слезы было несложно - гормоны в моем теле были столь же сильны, как и в период полового созревания, - и когда родители пришли в спальню, Лили взяла сына на руки и стала укачивать и успокаивать его, а Джеймс взял меня на руки и стал растирать мне спину.

"Ш-ш-ш", - успокаивала Лили. "Все хорошо, Гарри, мама здесь".

Джеймс начал укачивать меня на месте. "Теперь все хорошо, Рози. Все хорошо".

"Крыса", - икнула я. "Плохая. Плохая крыса".

Джеймс поцеловал меня в макушку. "Плохая крыса?"

"Плохая крыса. Приводит плохого человека".

"Плохая крыса приводит плохого человека?" пробормотала Лили, отнеся Гарри на пеленальный столик.

Джеймс снова поцеловал меня. "Вот так, вот так, Рози. Нет никаких плохих крыс. Ты в безопасности".

"Плохая крыса приносит плохого человека".

"Ты думаешь...?"

"Конечно, нет, Лили", - воскликнул Джеймс. "Это просто плохой сон. Доктор сказал нам, что у нее могут быть повторяющиеся плохие сны после восстановления после Поцелуя Смерти. Они пройдут через месяц или около того".

Подождите, что?

Черт.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Каждую ночь Гарри просыпался в слезах, я плакала вместе с ним и рассказывала им о плохом сне. Джеймс с упрямством, на которое способен только волшебник, постоянно отмахивался от сна и уверял Лили, что это ничего не значит. Прошел месяц, а сон продолжал сниться, и Джеймс стал более нерешительным.

В следующий раз, когда Сириус зашел ко мне, он нес целую охапку книг. Я не видел названий, но Джеймс и Лили были поглощены ими в течение трех дней.

Когда они закончили чтение, то выглядели безмерно облегченными.

Следующим кошмаром было то, что Питер предал их, и они заставили меня выпить странное белое зелье, которое булькало у меня в горле.

И так повторялось снова и снова. Они ни разу не упомянули о том, что хоть на мгновение поверили в мои сны. Со временем я стал более подробно описывать свои сны, как можно лучше описывал Питера, но они никогда не прерывались.

(Позже я узнаю, что они обнаружили, что дети, пострадавшие от "Поцелуя смерти", страдают от кошмаров с наихудшим сценарием. Они улавливали худший возможный исход, который мог произойти каждую ночь, и в течение многих лет он им снился. Это случалось менее чем в одном проценте случаев, но, учитывая, что я уже входил в пятипроцентный список тех, кто выживет в "Поцелуе смерти", не превратившись в сквиба, они решили, что я тоже вхожу в этот процент. К тому же, знаете ли, сила Поттеровского заговора сильна. Поэтому, что бы я ни говорил, что бы ни описывал, они будут считать это лишь сном и насильно кормить меня беспробудным сном).

Я боялся того, что должно было произойти. Я мечтал, чтобы Дамблдор пришёл, но он так и не пришёл. Я даже пытался намекнуть, что мне нужно его увидеть (мне снилось, что он приходил, и это делало меня "очень счастливым"), но ничего не помогало.

Если не сказать им абсолютную правду, то у меня уже не оставалось никаких идей.

По мере того как приближался наш годовой день рождения, мой разум все больше и больше сбивался с ритма. Моя магия выходила из-под контроля, и Лили с Джеймсом были вынуждены часто усыплять меня, чтобы я случайно не поранила себя или Гарри.

Я боялась, что не смогу их спасти.

Но я должен был продолжать пытаться.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

В наш годовалый день рождения Гарри проснулся первым с возбужденным визгом. Он левитировал в своей кровати, медленно поднимаясь к потолку благодаря случайному всплеску магии.

У меня на лице появилась улыбка, когда я увидел брата таким счастливым утром. В отличие от меня, с ним не так часто случались несчастные случаи с магией, но когда они происходили, то обычно сводились к левитации или призыву предметов к себе.

За пару недель до дня рождения мои всплески утихли, так как мне удавалось очень смутно их контролировать. К счастью, после нескольких месяцев практики мне стало гораздо легче чувствовать свою магию, но она была далека от совершенства. Я все еще не могла приказать ей делать то, что я хочу, но этого и следовало ожидать. Судя по всему, ведьмы и волшебники развивали свою магию до десяти лет очень быстро. Их магия неуклонно росла, но при этом происходили значительные скачки роста, которые заставляли магию вырываться наружу. Именно поэтому дети не посещали магическую школу до десяти лет, потому что их магия была ненадежной, пока не выравнивалась в своем росте. Бывали случаи, когда у людей случались всплески и в период полового созревания, но они не были столь распространены, как в детстве.

Магия в детстве была ненадежной. Она с трудом помещалась в растущем теле и боролась за то, чтобы оставаться спокойной. Временами казалось, что она действительно обладает собственным разумом. Единственное, что согласовывалось с его и моим желанием, - это сохранить физическое тело в безопасности и здоровым.

Но я был упрям.

Если бы я хотел делать то, что хотел, мне бы понадобилось овладеть магией раньше, чем в десять лет.

Поэтому каждый вечер, после того как Лили и Джеймс укладывали меня спать и кормили зельем от бессонницы, я ложился в кровать и пытался вызвать свою магию.

http://tl.rulate.ru/book/101943/3521703