Готовый перевод Harry Potter and the Bucket List / Гарри Поттер и список из кубка: Глава 2

Лили была прекрасной матерью. Хотя она явно была новичком и временами казалась в растерянности, не зная, как успокоить плач Гарри. Мой дорогой младший брат (даже если он родился раньше меня, учитывая мой истинный возраст, он всегда будет моим младшим братом) легко плакал, как и все новорожденные. Он еще не мог спать всю ночь и, если хоть на мгновение оставался один в комнате, бился в истерике.

Лили делала все возможное, а Джеймс доблестно пытался помочь. Лили укачивала сына, бормоча ласковые слова, а Джеймс проделывал странные трюки, чтобы вызвать улыбку или смех. За этим было приятно наблюдать, и я чувствовал невероятную привязанность к этому дуэту.

Хотя они любили Гарри, они никогда не игнорировали меня и не проявляли благосклонности к нам двоим. Молодая пара осыпала нас любовью и вниманием в перерывах между занятиями в любое свободное время. Когда Лили не занималась нами, она работала над сложными схемами, похожими на инопланетные. Джеймс же пытался устранить несуществующие проблемы в доме.

Нетрудно было догадаться, что мы уже находимся под Фиделиусом, а Питер - наш тайный хранитель.

От этой мысли мне стало не по себе. Питер был одним из самых ненавистных персонажей в фэндоме. Его подлая натура и предательство были просто непростительны. Я хотела бы высказать свои мысли, но что я могла поделать? Я едва контролировала свое тело, и они ни за что не поверили бы мне, когда я сказала, что Питер их предаст. Я могла бы попытаться сказать им, что мне "приснилось", будто Питер предал нас, но в глубине души я знала, что это никогда не сработает.

И все же я попытаюсь. Я должен был хотя бы попытаться. Когда я стал достаточно взрослым, чтобы произносить слова, не вызывая подозрений, я рассказал им, что мне приснился "страшный человек", который шел за "крысой" к нам. Крыса открыла дверь в наш дом, и плохой человек вошел. Я не мог сказать ничего более очевидного, чем это, если бы не рассказал им обо всем, что читал в книгах.

Это могло привести к ужасным последствиям, которых я не понимал.

Но до этого было еще целых четыре месяца (если я хотел поднапрячься) - пять месяцев (для надежности). Пока же я наблюдала за окружающим миром, училась управлять своим телом и пыталась овладеть магией внутри себя.

Я всегда считала, что, если бы я когда-нибудь стала волшебницей, то это было бы до боли очевидно, что во мне есть магия. Учитывая, что в первой жизни у меня не было магии, я полагал, что наверняка смогу заметить явную разницу между телами. Увы, разница была не настолько очевидной, чтобы я сразу же смог ее обнаружить. На самом деле магия во мне была настолько "тихой", что мне пришлось напрячься и сосредоточиться почти на час, прежде чем я смог ее как следует почувствовать. Я надеялся, что со временем это станет проще (как из-за практики, так и из-за того, что моя магия будет расти вместе с физическим телом).

Только время покажет.

В камине раздался треск и вспыхнули зеленые языки пламени, прежде чем Сириус Блэк переступил порог нашей гостиной. Я подняла голову, сидя в манеже в гостиной. Гарри тихо похрапывал на подушке рядом со мной, прижимая к себе пёстрое чучело оленя. Последний час или около того я играла с мягкими кубиками, пытаясь заставить свои пальцы брать их и перемещать снова и снова, надеясь как можно скорее обрести ловкость, которая была у меня в прошлой жизни.

Лили подняла глаза от своих страниц - она почти покрыла половину пола гостиной своими страницами и плавающими книгами. Улыбка озарила ее лицо. "Сириус!"

"Единственная и неповторимая", - сказал Сириус с ухмылкой и блеском в глазах. "Как поживает моя любимая новая мама?"

Лили рассмеялась. "Я в порядке. Джеймс наверху, если хочешь его увидеть".

Я громко пискнула.

Сириус повернул голову, и его взгляд расширился. "Малышка Рози больше не плачет?"

Лили засияла, левитируя себя, чтобы встать и перепрыгнуть через свои бумаги. "Нет. Теперь все в порядке. Она не плакала всю неделю".

Я снова завизжала, протягивая руки вверх, пытаясь привлечь внимание одного из моих любимых - ах, не могу больше говорить о характере, не так ли? - людей. Улыбка Сириуса широко растянулась на его лице, и он поспешил ко мне, чтобы подхватить меня. Большие руки обхватили меня и взметнули ввысь. "Посмотри на себя, Рози! В этом платье ты похожа на маленькую принцессу".

Я захихикала от восторга, потянулась к его лицу и погладила его по щеке. Лили улыбнулась нам двоим, протянула руку и заправила прядь темно-рыжих волос мне за ухо.

"Она очень похожа на тебя, Лили, - сказал Сириус, вновь заключая меня в свои объятия. "Прическа, разрез глаз, нос, рот - зеркальное отражение".

"У нее кудри Джеймса и цвет глаз", - поправила Лили.

Сириус погладил меня по макушке, проведя пальцами по непокорным волосам. "Это точно. Она будет красивой".

Эта мысль заставила меня рассмеяться. Красота - это то, что я никогда не ассоциировала с собой. Скраб и темные круги - вот все, что я могла себе представить за последние три года жизни. Даже имея таких великолепных родителей, как Лили и Джеймс, я все равно не могла представить себя одной из красивых девушек в школе. Было бы здорово, если бы это случилось, но я, конечно, не стал бы на это надеяться.

"Она будет самой красивой девочкой на свете", - похвасталась Лили, целуя меня в лоб.

"Нам с Джеймсом придется отбивать мальчиков, да", - пошутил Сириус.

"Или девочек".

"Или девочек", - поправил себя Сириус.

"Падфут?"3

Голос Джеймса привлек наше внимание к лестнице, где он спрыгнул с последней ступеньки и поприветствовал своего лучшего друга.

Сириус ухмыльнулся. "Пронгс! Давно не виделись".

Сириус передал меня Лили, чтобы обнять Джеймса, и двое мужчин засмеялись и уже начали озорно перешептываться друг с другом. Лили закатила глаза. "Тебе придется помочь мне держать их в узде, Рози".

Я погладила ее по щеке. Это было бы невозможно.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

В пять месяцев я наконец-то обрел приемлемый контроль над своим телом. Мне все еще не хватало сил и выносливости, но я чувствовал огромное облегчение от того, что не был таким беспомощным. Поскольку я достиг стандартного возраста (хотя и на месяц раньше), когда большинство детей начинают говорить, я решил начать говорить.

Становилось ужасно скучно визжать, показывать пальцем и плакать, чтобы общаться. Хотя, надо отдать должное Лили, Джеймсу и Сириусу, они довольно быстро уловили мои сигналы. Сириус приходил примерно раз в неделю, когда мог. Он оставался всего на несколько часов - достаточно, чтобы поиграть со мной и Гарри и сообщить Поттерам о военных действиях. Питера я, к счастью, еще не видел. Я не был уверен, что смогу не закричать от ярости на него за то, что он сделал с этой любящей семьей.

А это была именно любящая семья. Она совершенно не походила на мою прежнюю домашнюю жизнь. Я не чувствовала никаких обязательств или ожиданий, возложенных на меня. Лили и Джеймс были заботливыми родителями и старались сделать все возможное, чтобы мы были счастливы в явно темное время. Это было достойно восхищения, и от этого мое сердце еще больше болело от того, что Питер предал их.

Но я постараюсь сделать все возможное. Я должна была дать им знать, не сообщая им о том, как много я знаю. Я понятия не имел, что случится, если кто-то другой получит все мои знания, поэтому должен был быть абсолютно осторожен, чтобы ничего не выдать. Сам Дамблдор настаивал на том, чтобы играть со временем очень осторожно, а то, что я собирался сделать, было... несомненно, потребует такого деликатного обращения, как при извлечении бомбы замедленного действия.

Ну и, конечно, изучить окклюменцию, как только я смогу. Я был уверен, что смогу быстро освоить ее, поскольку самодисциплина, полученная в прошлой жизни, уже была во мне.

Я играла с волосами Гарри в нашем манеже. Ярко-зеленые глаза Гарри загорелись, когда он пытался вписать кубик в круг. Его волосы были мягкими и пушистыми, а когда я поглаживала их, они отскакивали назад. Гарри нравилось, когда с его волосами играли, и мы быстро обнаружили, что это успокаивает его, когда он плачет.

http://tl.rulate.ru/book/101943/3521702