Готовый перевод Moratorium / Гарри Поттер: Мораторий: Глава 17

(◡‿◡✿)

Гарри в очередной раз раздражённо вздохнул, стоя вместе с Гермионой и Роном в толпе студентов в предполагаемом Дуэльном клубе.

Локхарт махнул рукой, призывая к тишине: "Соберитесь, соберитесь! Все ли меня видят? Все меня слышат? Отлично! Профессор Дамблдор разрешил мне основать этот небольшой дуэльный клуб, чтобы обучить вас на случай, если вам когда-нибудь понадобится защищать себя, как это делал я сам в бесчисленных случаях - все подробности см. в моих опубликованных работах.

"Позвольте представить вам моего помощника, профессора Снейпа, - сказал Локхарт, широко улыбаясь. "Он сказал мне, что сам немного знает о дуэлях, и любезно согласился помочь мне с небольшой демонстрацией перед тем, как мы начнем. А теперь я не хочу, чтобы кто-то из вас, молодые люди, волновался - у вас все еще будет ваш мастер зелий, когда я закончу с ним, не бойтесь!"

Рон вздохнул. "Было бы неплохо, если бы они прикончили друг друга".

Гермиона бросила на него раздраженный взгляд. "Да ладно, профессор Локхарт вообще-то приличный учитель, и ты это знаешь. Ты можешь назвать хоть один урок, который был действительно бесполезным?"

Рон пробормотал себе под нос. "Он все еще... как бы это назвать, Гарри? Нарцисс? Он все еще самовлюбленный".

Гермиона вздохнула, а Гарри предпочел не отвечать.

Верхняя губа Снейпа скривилась, и Гарри задумался, должна ли она была болеть за Локхарта в этом случае. Хотя, конечно, он давал ей советы по работе с прессой - некоторые из них были весьма полезны, - он не был ее любимым человеком на свете. Если быть до конца честной с собой, то она болела бы за Снейпа.

Локхарт и Снейп повернулись лицом друг к другу и поклонились; по крайней мере, Локхарт сделал это, многозначительно покрутив руками, в то время как Снейп раздражённо дёрнул головой. Затем они подняли палочки, как мечи, перед собой - словно собирались фехтовать.

"Как видите, мы держим наши палочки в принятой боевой позиции", - сказал Локхарт притихшей толпе. На счет "три" мы произнесем наши первые заклинания. Разумеется, никто из нас не будет стремиться к убийству".

"Какая жалость", - пробормотал Мораториум.

Оба взмахнули палочками над головой и направили их на противника.

Снейп закричал: "Экспеллиармус!".

Раздалась ослепительная вспышка алого света, и Локхарта снесло с ног. Он полетел со сцены назад, врезался в стену и рухнул на пол.

Малфой и некоторые другие Слизеринцы зааплодировали. Гермиона танцевала на цыпочках. Она пропищала сквозь пальцы: "Как вы думаете, с ним все в порядке?"

Мораториус и Гарри, однако, пристально смотрели на Снейпа.

Снейп заметил, что Гарри смотрит на него, и тут же почувствовал, как ее ментальные щиты затрещали. Ее глаза сузились, и зондирование быстро прекратилось. Снейп продолжал удерживать взгляд Гарри. Гарри медленно кивнул в сторону Снейпа. Снейп усмехнулся.

Даже со всеми книгами, которые я могу контрабандой достать, мы не сможем практиковать то, что нам нужно. В Хогвартсе нет подходящего места, где можно практиковать заклинания, не попавшись на глаза, а в той лачуге, которую эти свиньи называют домом, - внутренне вздохнул Мораториум. Чего бы я только не отдал за хорошего и правильного учителя.

Снейп, конечно, был бы интересным частным репетитором. Может быть, мы могли бы нанять его? предположил Гарри, желая посмеяться над мыслью о том, чтобы нанять в качестве частного репетитора единственного учителя в Хогвартсе, который вызывал у неё отвращение.

Локхарт неуверенно поднялся на ноги. Его шляпа свалилась, а волнистые волосы стояли дыбом.

"Ну, вот и все!" - сказал он, шатаясь, и вернулся на платформу. "Это были Обезоруживающие чары - как видите, я потерял свою палочку... Спасибо, мисс Браун... Да, отличная идея показать им это, профессор Снейп. Но, если вы не против, было совершенно очевидно, что вы собираетесь сделать. Если бы я захотел остановить вас, это было бы очень легко, но я посчитал, что будет поучительно дать им возможность увидеть..."

Снейп выглядел убийственно. Локхарт, вероятно, заметил это, потому что сказал: "Хватит демонстраций! Сейчас я пройдусь среди вас и расставлю вас по парам. Профессор Снейп, если вы хотите мне помочь..."

Они двинулись сквозь толпу, подбирая себе партнеров. Локхарт объединил Невилла с Джастином, но Снейп первым дошел до Гарри и Рона.

"Пора разделить эту команду мечты, я думаю", - усмехнулся он. "Уизли, ты можешь взять в партнеры Финнигана. Поттер..."

Гарри автоматически двинулся к Гермионе.

"Я так не думаю", - холодно улыбнулся Снейп. "Мистер Малфой, подойдите сюда. А вы, мисс Грейнджер, можете стать партнером мисс Булстроуд".

Гарри фыркнул, когда Драко подошел к ней с приподнятой бровью.

"Лицом к партнерам!" воскликнул Локхарт, вернувшись на платформу. "И поклонитесь!"

Гарри и Драко обменялись взглядами и низко поклонились.

"Проигравший должен неделю делать домашнюю работу другого?" предложил Драко.

"Думаю, нет. С твоими навыками мои оценки резко упадут", - фыркнул Гарри.

"Ты такой..."

"Да, я такой, и да, мне все равно", - сказал Гарри, улыбаясь.

Драко одарил ее забавной ухмылкой.

"Палочки наготове!" - крикнул Локхарт. "Когда я досчитаю до трех, наложите чары, чтобы обезоружить противников - только обезоружить, мы не хотим никаких случайностей - раз... два... три..."

Не потрудившись произнести это слово вслух, Гарри выстрелил Экспеллиармусом прямо в Драко. Драко отлетел назад и приземлился на задницу, широко раскрыв глаза.

"Ты что, только что произнес заклинание молчания?!"

Гарри окинул Драко самодовольным взглядом, отчасти довольный тем, что никто не услышал писка Драко, а отчасти довольный тем, что заклинание сработало. Она могла практиковать это заклинание только ночью, когда остальные спали, поэтому и не произносила ничего вслух. На это ушла большая часть первого курса и начало второго, но она смогла это сделать.

"Ревнуешь?"

"Нет", - тут же соврал Драко.

"Фините Инкантатем!"

Драко и Гарри подняли глаза на яростный крик Снейпа - Гарри подумал, а когда он не был в ярости? - и увидели, что Невилл и Джастин лежат на полу, задыхаясь; Рон держит Шеймуса с пепельным лицом, извиняясь за что-то; Гермиона и Булстроуд все еще двигались; Булстроуд держал Гермиону в головном замке, и Гермиона скулила от боли; обе их палочки лежали забытыми на полу.

Гарри выстрелил в Булстроуд молчаливым "Ступефаем", и девушка упала на пол, потеряв сознание.

"Опять молчишь?" потребовал Драко. "Ты... ты должен научить меня. Сейчас же".

"Позже", - отмахнулся Гарри, поспешив к Гермионе и проверяя ее состояние. "Ты в порядке?"

"Я в порядке", - вздохнула Гермиона, выхватывая палочку и поглаживая свои волосы.

http://tl.rulate.ru/book/101939/3524272