Готовый перевод Moratorium / Гарри Поттер: Мораторий: Глава 15

(◡‿◡✿)

"Фред, Джордж", - поприветствовал Гарри, усаживаясь между мальчиками на диван в пустом общежитии.

"Привет, Гарри-кинс", - ответили Фред и Джордж. "Чем мы можем тебе помочь?"

"Полагаю, вы двое не знаете, как пробраться в школу или выйти из нее незамеченными?" прямо спросил Гарри.

Близнецы обменялись взглядами.

"Ну, - протянул Джордж, - полагаю, у нас есть кое-какие идеи..."

"Но мы покажем их вам, только если..."

"Вы скажете нам, зачем они вам нужны".

Гарри бросил на них обоих раздраженный взгляд. "... Я..."

Мораторий и Гарри на мгновение задумались о том, какую причину назвать. С одной стороны, если Гарри ответит честно, она знала, что они помогут ей в одно мгновение, но с другой - они могут настоять на том, чтобы рассказать об этом матери, отцу или кому-то еще из взрослых. Гарри очень не хотелось впутывать в это дело больше людей, чем нужно. Она могла бы солгать и сказать, что беспокоится только о том, что Волдеморт вернётся, но они могли бы отмахнуться от её беспокойства и не ответить на её вопрос, потому что Дамблдор всё ещё был рядом. Или же она могла солгать и сказать, что хочет улизнуть из замка, чтобы совершить собственную шалость. Это не только вызвало бы их одобрение, но и гарантировало бы их молчание для всех остальных.

"... Я хочу улизнуть из замка", - закончил Гарри.

Они обменялись взглядами.

"Для чего?"

"Я... ищу кое-кого", - сказал Гарри.

"Кого ищешь?"

"Никого, о ком тебе не стоит беспокоиться", - вздохнул Гарри. "Слушай, ты поможешь мне или не поможешь?"

"Поможем", - сказал Фред. "В конце концов, ты наш друг".

Гарри проигнорировал ее удивление, предпочтя вместо этого улыбнуться. "Спасибо."

Джордж встал с дивана и поспешил в общежитие для мальчиков. Когда он вернулся, то протянул карту. "Хорошо. Это..."

(◡‿◡✿)

Значит, Волдеморт никак не мог пробраться в дом, заключил Гарри. В ту ночь она лежала на кровати и обдумывала дальнейшие действия. Несомненно, все эти туннели и проходы должны были быть известны Дамблдору, поэтому он должен был обезопасить и их.

Гарри пробормотала себе под нос. Какая досада.

По крайней мере, дела на стороне Мораториума шли хорошо.

Следующим бизнесом Мораториума был его собственный "Магический Вегас". На заработанные деньги Мораториум купил очень большой участок земли. Фактически, остров. Остров был размером примерно с Лондон, и на нем уже возводились здания и накладывались чары. Мораториум намеревался создать свой собственный рай для нечестивцев. В конце концов, Мораториум не сомневался, что если бы кому-то удалось завладеть Вегасом - по-настоящему завладеть им и всем, что в нем находится, - то он был бы при деньгах. Его бары, казино и бордели пользовались огромным успехом. Он решил, что может расширить свою деятельность. Он собирался заняться гостиничным бизнесом и построить на острове роскошный курорт. Он полагал, что к концу второго года работы Гарри остров будет полностью готов к ведению бизнеса - то есть большинство зданий будет построено и готово к работе.

У него уже были мелкие и крупные бизнесмены, желающие арендовать места на острове для строительства своих ресторанов, торговых центров, домов или чего угодно.

Как только остров будет готов и начнет процветать, он начнет приглашать правительственных чиновников. Надеюсь, ему удастся заставить их совершить прискорбные поступки, которые он сможет использовать как рычаг давления на коррумпированное правительство. Тогда он сможет перекупить политиков или, черт возьми, послать своих людей, чтобы захватить власть. Он предполагал отправить политиков на свой остров примерно в середине третьего года обучения Гарри, возможно, чуть позже.

Пока строился его остров, Мораториум решил купить еще один остров (правда, поменьше), на оставшиеся деньги построив там самый роскошный курорт (для семейных пар и семей, хотите верьте, хотите нет). Он рассчитывал, что к началу третьего курса Гарри будет готов к работе.

Гильдии тоже успешно развивались. Мораториум был прав, полагая, что гильдии заработают к концу этого года.

В дверь общежития тихонько постучали.

Гарри поднял голову. "Да?"

"Мисс Поттер, вас хочет видеть Дамблдор".

"Иду".

(◡‿◡✿)

Гарри сидел напротив Дамблдора, ее щиты Окклюменции были включены и работали, пока она смотрела на него.

"Чем я могу помочь тебе, Гарри?" спросил Дамблдор.

Гарри глубоко вздохнул.

По тем или иным причинам Дамблдор нравился Гарри. Несмотря на то что она не так часто с ним встречалась, ей казалось, что ему можно доверять. На самом деле это заставляло её относиться к нему с большой опаской, и именно поэтому она не хотела впутывать его в свои дела. Она не могла понять, в чем дело, но что-то в нем было не так. Но в то же время это было что-то хорошее.

Гарри знала, что Дамблдор мудр и могущественен, и поэтому не хотела рисковать, обманывая его и разрушая свой шанс на союз с ним.

"Мой шрам кровоточил", - наконец сказал Гарри.

Дамблдор уставился на нее. "Простите, моя дорогая?"

"Однажды ночью я проснулся - мне показалось, что я услышал, как кто-то выходит из общежития. Я... я ушел вслед за ними. Вскоре после этого я начал... э-э... слышать что-то. Я имею в виду, я слышала это и раньше. Вообще-то, это было в ту ночь, когда мисс Норрис окаменела, но я не придал этому значения. Однако когда я услышал это снова, в одиночестве... это казалось... реальным. Как будто мне это не просто привиделось".

"Что вы слышали?" спросил Дамблдор, наклонившись вперед, и его глаза, казалось, впились в ее.

"Он был голоден", - промямлил Гарри.

Гарри покраснел, осознав, что она сказала. Она и сама не понимала, что именно так подумала, пока не произнесла это вслух.

"Голос... Тот, кто говорил, был очень голоден и очень стар. Это все, что я знаю о голосе. Ну, и еще он звучал странно. Как будто я слушала увеличенную версию питона".

"Простите?"

"Когда я был маленьким, - объяснил Гарри, - мы ходили в зоопарк. Там был выставлен очень большой питон, и от скуки я начал с ним разговаривать. Она. Простите. Я начал говорить с ней так, будто она могла меня понять. Я делал это только для того, чтобы позлить своего кузена, потому что он меня раздражал, и потому что мне было просто скучно. В общем, она начала говорить со мной в ответ. Это напугало меня и мою... семью... до смерти. Я думал, что у меня просто галлюцинации, поэтому не придал этому значения... Однако, проучившись в Хогвартсе так долго, я просто предположил, что волшебники и ведьмы могут это делать".

"Не... не все", - медленно произнес Дамблдор. "Гарри, ты говорил на парселтанге. Это древний язык, и лишь очень немногие люди могут на нем говорить".

"... Значит... я могу разговаривать со змеями? Только я? Больше никто?"

"Ну, Волдеморт тоже может".

Гарри нахмурил брови. "Почему?"

http://tl.rulate.ru/book/101939/3524270