Готовый перевод Blood And Iron (ASOIAF/GoT) / Игра Престолов: Кровь и железо: Глава 5. Заключение сделки Часть 2

Пока лорды обсуждали дальнейшие действия, Чарльз вошел в шатер, почти полностью погруженный в кровь, плащ изменил свой цвет с белого на малиновый, явно свидетельствуя о его неутомимой борьбе на протяжении всей битвы.

- "Мой король, все в порядке с переговорами с мятежными лордами?" - спросил Чарльз, обращаясь ко мне по-немецки.

"Они обсуждают, какую цену они готовы заплатить за мои услуги. , кстати, с тобой все в порядке? Есть какие-нибудь раны, которые нужно обработать", - спросил я рыцаря.

- "Милостью Божьей, эта кровь не моя, только кровь твоих врагов, лежащих мертвыми на поле боя", - сказал Чарльз доброжелательным тоном.

- "Приятно это слышать", - отозвался я, не отводя глаз от лордов, сосредотачиваясь на их реакции.

Через некоторое время лорды перестали спорить и снова обратили свое внимание на меня

- "Лорд Гогенцоллерн, опасаюсь, что мы не в состоянии позволить себе выплачивать жалованье такому множеству ваших воинов, и не можем предложить вам изобилие припасов для такой огромной армии. Однако, если вы готовы рассмотреть другие условия, мы можем начать переговоры", - заявил лорд Аррен.

"Как выясняется, именно этот человек держит бразды правления восстанием, потому что претендент на престол больше заинтересован в своем вине и привлечении внимания Чарльза".

- "Конечно, лорд Аррен, у меня стальные, храбрые воины и ветераны долгой, очень долгой войны. Что вы можете предложить нам, чтобы мы пролили кровь ваших врагов?" - сказал я с серьезным выражением лица.

- "Я готов предложить вам титул защитника Юга и правление Хайгарденом, включая все арендные платежи и доходы, которые приносит этот регион, а также власть над мелкими народами", - предложил лорд Аррен, предъявляя мне карту с подробными деталями.

- "Извините меня, лорд Аррен, но это владения, контролируемые вашими врагами, вы предлагаете мне то, что вам не принадлежит, какие у меня гарантии, что после войны моя сделка будет соблюдена", - сказал я серьезным тоном.

- "Мы позаботимся о том, чтобы наказать всех тех, кто решил поддержать безумного короля в его тирании, Тиреллы не будут исключением, они заплатят за отказ присоединиться к справедливому восстанию", - сказал лорд Аррен.

- "Восстание против законного монарха, избранного богом, никогда не бывает справедливым", - пробормотал Чарльз по-немецки.

- Разве, эти Тиреллы опасны? Сколько у них людей?" - с сомнением спросил я группу лордов

Услышав эти слова, Роберт снова обратил свое внимание на меня.

- "У проклятых Тиреллов самая массивная армия, что я когда-либо видел, разве что вторая после Гогенцоллернов. Но одно ясно - пока стоит армия Тиреллов, они представляют нам постоянную угрозу. Перед моим поражением при Эшфорде, численность Тиреллов превышала сто тысяч. Сейчас же, сколько людей они смогли завербовать, я не знаю. Они опустошают мои земли, осаждают дом моих предков. Но напрасно тратят время - Штормовой Предел не падал тысячи лет, мой дом не знал осады, и я сомневаюсь, что это изменится. Пока мой брат Станнис защищает замок - он упрям, как мул, и никогда не сдастся", - произнес Роберт с ноткой раздражения.

- "Если ваша армия сможет удержать или разгромить Тиреллов, это почти равно победе в войне. После поражения роялистов сегодня, им потребуется время, чтобы вновь объединиться и противостоять нам. Если вы контролируете ключевые дороги, вы сможете блокировать подкрепления из Дорна и предела до Таргариенов. Это позволит нам осадить город и покончить с коррумпированным правлением Таргариенов раз и навсегда," - сказал Роберт, сжимая кулаки.

- "Роберт прав. Если вы победите Тиреллов, мы сможем контролировать дороги к столице, блокировать подкрепления для Таргариенов. Ваше участие критически важно, пока мы собираем больше людей из наших владений. Вы дадите нам время. Лорд Гогенцоллерн, ваше участие - ключевое," - сказал лорд Аррен с доброжелательностью в голосе.

- Моих запасов не хватит надолго для моих солдат и лошадей. Мои запасы будут быстро истощаться. Вы не могли бы поделиться с нами, или мне придется обходиться на дороге? - спросил я лордов.

- "Вы можете взять немного моего зерна и сушеного мяса из моих запасов. К сожалению, их не так уж много, но если вы столкнетесь с Тиреллами на их территории, вы не должны испытывать проблем с получением продовольствия для вашей армии. Простор - самый плодородный регион семи королевств," - сказал лорд Старк.

- "Господство над самыми плодородными землями этого королевства будет иметь решающее значение в будущем, особенно во время зимы или долгой ночи. Цены на продовольствие взлетят до небес, и тот, кто контролирует это, сможет управлять политикой и экономикой королевства. Однако просто контролировать главный замок в этом районе недостаточно.

Необходимо будет сосуществовать с вассалами Тиреллов, что станет серьезной проблемой. Нет ничего, что связывает людей сильнее, чем попытка противостоять новому завоевателю, особенно когда он так сильно отличается от них. Моя религия и культура настолько различны, что заставляют их называть меня монстром. Но я должен обеспечить будущее для моего народа здесь. Возвращение невозможно. Мне нужно использовать их преимущества в этих переговорах," - размышлял лорд Аррен.

- "Мне нравится ваше предложение, лорд Аррен, но вы просите слишком многого и предлагаете слишком мало. Вы хотите, чтобы моя армия понесла большую часть потерь, в то время как вы останетесь в ожидании подкрепления," - сказал я, взглядывая на лордов.

Многие лорды нахмурились, выражая ярость на своих лицах от моих слов.

- "Это хорошее предложение, лорд Гогенцоллерн. Плодородные земли, великолепный замок и несколько лордов, готовых служить вашему дому как знаменосцами."

- "Вот в чем проблема, лорд Аррен. Эти знаменосцы могут стать скорее проблемой, чем помощью. У меня королевский титул, и у меня есть свои собственные вассалы, которым я должен будет раздать земли. То, что вы предлагаете, недостаточно, учитывая все, что я предлагаю. Когда мы заключим соглашение, мы будем придерживаться его до конца," - сказал я серьезным тоном.

- "Так вы не желаете знаменосцев, а жаждете больше земель, весьма жадно, не так ли, Гогенцоллерн?" - проговорил лорд Хостер.

- "Я лишь стремлюсь избежать проблем с неуправляемыми знаменосцами. Ничто не гарантирует, что они примут нового правителя. Люди, будь то из гордости или традиции, привыкли подчиняться определенным семьям. Сколько лет Тиреллы управляли своими владениями?" - спросил я лордов.

- "Тиреллы правили своими подданными почти триста лет, с тех пор, как они были избраны завоевателем," - ответил лорд Старк.

"За триста лет правления найдется множество людей, нелояльных ко мне, особенно учитывая мое иностранное происхождение. Мной движет не жадность, а стремление предвидеть будущие проблемы. Одна из них - нееуправляемость лордов, следующих за Таргариенами. Никто не должен сохранить свои титулы после свержения безумного короля с трона, чтобы избежать возможности измены в будущем, особенно если кто-то из Таргариенов сумеет убежать," - сказал я, обращаясь к лорду Аррену.

Аррен задумался на мгновение и начал шептаться с лордом Хостером, обсуждая что-то несколько минут, прежде чем обратиться ко мне снова.

- "Отобрать власть у стольких семей будет непросто. Многие из них имеют сотни рыцарей, поддерживающих их. Попытка отнять у них титулы, даже в случае победы, принесет разрушение королевству. После победы нам следует стремиться к исцелению ран, а не их усугублению. Я понимаю ваше беспокойство, лорд Гогенцоллерн. Если вам удастся захватить замок, сражаясь с Тиреллами, считайте его своим собственным, потому что, если вы лишите их военной поддержки, они не смогут нанести вред королевству. Однако если они сохранят свои замки и владения после войны, вам придется сохранить их для обеспечения стабильности королевства. Такие условия звучат более приемлемо," - сказал лорд Аррен спокойным тоном.

Я начал смотреть на карту, тиреллы находятся в Штормовых землях, лучше всего было бы загнать их на известное поле боя, если бы эта карта была более точной, я мог бы придумать что-то более перспективное, но она довольно грубая, она слишком проста, хотя, если армия Тиреллов настолько большая мы могли бы использовать старую безошибочную тактику выжженной земли, сжигая деревни и отравленные колодцы, заставляя патрули искать пищу, чтобы устроить им засаду, и когда они будут достаточно ослаблены, нанести смертельный удар в битве в открытом поле, конечно, всегда стремясь максимально сократить свои потери.

- "Мне нравятся эти условия, я принимаю их, я хотел бы оформить это контрактом, кроме того, у вас есть более подробная карта, эта паршивая, похоже, ее сделал ученик картографа", - сказал я, глядя на лордов

- "Конечно, лорд Гогенцоллерн, мы оформим сделку официально, но карта..." - сказал лорд Аррен с озабоченным выражением лица.

- "Это одна из лучших карт, которые вы получили в семи королевствах, Гогенцоллерн", - пробормотал лорд Талли

- "Ты, должно быть, шутишь, это чушь собачья, это самый простой вид карты, который ты можешь сделать", - удивленно сказал я.

- "Чарльз, ты можешь пойти и взять несколько моих карт, бумагу и чернила для сделки", - сказал я, глядя на алого тевтонского рыцаря.

Чарльз повиновался и поспешил выйти из шатра.

- "Лорд Гогенцоллерн, серьезно, это лучшее, что вы можете получить, по крайней мере сейчас", - сказал лорд Аррен

- "Карта была составлена Мастером, который путешествовал по королевствам, так что она была нанесена наилучшим образом", - раздраженно сказал лорд Хостер.

- "Понятно, мне понадобится кто-то, кто знает местность, по крайней мере, до тех пор, пока мои разведчики не справятся лучше", - сказал я, глядя на лордов.

- "Это именно то, о чем мы хотели поговорить", - сказал лорд Хостер, улыбаясь.

Мне совсем не нравится, к чему клонится разговор.

- "Да, чтобы помочь вам на этом пути, мы собираемся послать нескольких наших доверенных людей, которые помогут вам встретиться лицом к лицу с Тиреллами и будут постоянно держать нас в курсе о ваших успехах," - сказал лорд Аррен, потирая руки.

-"Я вижу, кто и сколько их?" - спросил я, взглянув на лордов.

- "Лин Корбрей, сын одного из моих знаменосцев," - объявил лорд Аррен.

- "А также мой брат Бринден. Надеюсь, вы цените честь иметь моего брата в вашей армии, Гогенцоллерн. Он опытный рыцарь," - добавил лорд Хостер.

Я бросил взгляд на лорда Старка, ожидая, что и он предложит мне своего кандидата, но он лишь отрицательно покачал головой.

- "Что ж, я буду рад получить помощь от этих двух рыцарей," - сказал я, глядя на лорда.

- "А также от рыцарей, которых мы отправим с ними, примерно пятьсот," - сообщил лорд Аррен. "Хорошо, насколько самостоятельным я буду в этой кампании, или они просто позаботятся обо всем?" - спросил я, встречая взгляд лорда Аррена.

- "Вам предстоит столкнуться лицом к лицу с Тиреллами. У вас будет право принимать самостоятельные решения о действиях, поскольку сначала вам придется захватить несколько замков, чтобы обеспечить себя зерном," - пояснил лорд Аррен.

"Пока они будут подчиняться правилам моего лагеря, проблем возникнуть не должно," - заметил я, взглядывая на лордов.

- "Да, с этим не будет проблем," - заверил лорд Аррен.

- "Что ж, а что вы собираетесь делать, пока я отправлюсь на юг?" – спросил я, обращаясь к повстанцам.

- "Мы вернемся в мой дом. Нам необходимо официально закрепить наш союз браками," - улыбнулся Хостер.

По всей видимости, это была шутка. Они решили пойти отпраздновать несколько браков, потеряв инициативу в войне, хотя могли бы сделать это после ее победы. Я думал, что мой отец был идиотом, но эти мужчины превзошли его.

В этот момент Чарльз вернулся с тем, о чем я его просил.

- "Мы сделали необходимые приготовления и заключили контракт. Как только все было завершено, я попрощался с лордом и удалился в свой лагерь, чтобы немного расслабиться.

Более часа я изучал карту, повстанцев. Нам нужно было разработать стратегию, я полностью зависел от людей из Алексантери в составлении карты местности.

- "Кстати, где Алексантери?" - спросил я у рыцаря.

"Я не видел его с тех пор, как он отделился, чтобы преследовать выживших", - сказал Чарльз.

Пока мы обсуждали исчезновение Алексантери, в мой шатер вошел солдат дома Талли в поврежденных и окровавленных доспехах.

- "Как ты сюда попал?" - спросил Чарльз, становясь между мной и солдатом.

Чарльз начал было бросаться на солдата, но вдруг резко остановился.

- "Алексантери, почему ты не предупредил меня, что придешь в таком виде, ты напугал меня", - сказал Чарльз, хватая финна за плечи.

- "Я увидел возможность и воспользовался ею", - сказал Алексантери.

- "Мне казалось, я говорил тебе ничего не предпринимать против людей повстанцев, если они узнают, что ты убил одного из них, у нас будут неприятности", - сказал я, глядя на Алексантери.

- "И я выполнил ваш приказ, мой дорогой король, я не убил никого из повстанцев, это был реалист Таргариенов, и я только украл доспехи у павших", - сказал Алексантери, улыбаясь.

- "Ну, и что ты узнал? Предполагаю, ты собирал информацию во время наших переговоров," - произнес я с серьезным выражением.

- "Именно так, ваше величество. Разговоры здесь, разговоры там, выпивка с солдатами и присутствие в нужном месте в нужное время - вот что я делал. И я обнаружил несколько интересных фактов," - ответил Алексантери.

- "Что ты обнаружил, Алексантери?" - восторженно спросил Чарльз.

- "Во-первых, они не просто подозревают, они боятся, что вы измените сторону. Именно поэтому они посылают шпионов," - пояснил разведчик.

- "И каковы их указания?" - спросил я, вглядываясь в его глаза.

- "Понять это было бы почти невозможно, но, к счастью, они выдали себя. Они хотят, чтобы вы сосредоточились на победе над Тиреллами, а не на захвате их замков. Поэтому они, вероятно, будут следить за вами, чтобы контролировать ваши действия и заставить вас быстрее отправиться на бой. Как только вы обеспечите припасы, они будут настаивать на том, чтобы немедленно атаковать Тиреллов," - продолжил Алексантери.

- "Что ты предлагаешь?" - спросил я, взглянув на карту.

- "Используйте их как проводников, ведь для этого они и были посланы. Отправьте их со мной я позабочусь о том, чтобы они ничего не могли сообщить, или информация, которую они получат, ничего не стоит. Если они захотят пожаловаться, они будут со мной, далеко от вашего лагеря. Их жалобы не дойдут до ваших ушей, если вы нарушите приказ, это будет лишь проблема общения," - предложил Алексантери, улыбаясь.

- "Хорошо, мы поступим именно так. Вы оба можете уйти, мне нужно отдохнуть. С рассветом я объявлю всем, что мы отправляемся на юг," - сказала я своим доверенным лицам.

http://tl.rulate.ru/book/101923/3635882