Готовый перевод Blood And Iron (ASOIAF/GoT) / Игра Престолов: Кровь и железо: Глава 6. Поход на юг. Часть 1

Фридрих фон Рун от первого лица.

Проблемы, проблемы и ещё раз проблемы – такова суть ситуации, в которой мы оказались. Полная чушь! Как черт возьми это могло случиться? Только что мы праздновали великую победу над католической лигой, как вдруг мы оказались в этом отвратительном месте, которое они называют Семью Королевствами.

То, что казалось моментом счастья и празднования долгой и кровопролитной войны, закончилось. Мы могли наслаждаться плодами победы, но теперь мы здесь – с огромными проблемами, вдали от наших линий материально-технического обеспечения. Без подкреплений и каких-либо припасов, мы оставлены на милость самой судьбы. Но, как всегда, король быстро сориентировался, чтобы найти выход. Но это не окончательное решение. Если мы не будем действовать быстро, мы падем под собственным весом нашей армии.

Почти все рыцари это знают. Это не секрет. Моральный дух солдат находится на самом дне. Отдых и оплата их услуг были обещаны всем солдатам, прослужившим более 10 лет во время войны. Их почти всю армию, которая сопровождает нас. Начиная с менее опытных войск, они были демобилизованы раньше. Но теперь им снова предстоит сражаться. Отдых и золото, которые были обещаны, должны подождать. Чтобы иметь возможность преодолеть эту сложную ситуацию, в которой мы оказались на данный момент.

Шли дни, марш на юг не прекращался. Нередко можно было видеть в марширующих колоннах много прусских солдат с печальными и усталыми лицами. Как они волочили ноги при каждом шаге – это был очевидный признак отсутствия мотивации. И это серьезная проблема, известная всем прусским офицерам. Хотя эти солдаты привыкли страдать, ситуация может дойти до того, что они скажут "хватит" и начнутся мятежи.

В годы непрерывных поражений мятежи вновь набранных солдат были довольно распространенным явлением. Но во время правления нового короля такого никогда не случалось. За его короткий период не было спровоцировано ни одного мятежа. Ему удалось наполнить всех солдат гордостью и целеустремленностью продолжать сражаться. Хотя казалось, что все было потеряно из-за обещаний титулов и экономических выгод, чтобы мотивировать – что им заплатят, когда война закончится. А позже благодаря своим непрерывным и блестящим победам над армиями, намного превосходящими его собственную, он избегал любых конфликтов с солдатами и сосредоточился на победе. Но теперь тактика, которую он использовал, чтобы подготовить армию к бою, работала против него.

Моральная тактика, направленная на обеспечение большего количества продовольствия нашим войскам, чтобы забыть о наших проблемах, также не оправдала наших ожиданий. К сожалению, у нас осталось мало припасов. Даже по нашим стандартам наша армия относительно невелика, но слишком много лошадей, и мы не можем решиться на их убийство. Это последнее, на что мы могли бы пойти. В наличии у нас еды всего на пару недель, и при необходимости грабежей деревень нам не гарантирован успех. Знать, что мятежная знать в этих местах не в состоянии предоставить нам достаточно зерна для прокорма армии, верховный лорд этих земель разрешил нам запрашивать припасы в некоторых деревнях на нашем пути к пределам. Однако, к моему удивлению, эти крестьяне почти ничего не могли предложить. Наши снабженцы вернулись с несколькими мешками пшеницы и яблок, но это было недостаточно.

Хотя эти грязные отбросы крестьян, преследовавшие нас, не сумели пробраться в наш лагерь, многие из них страдали, от многочасового скитания по нашим следам, оставаясь без еды. Похоже, они видели в нас шанс на перекус, как бы то ни было.

Прусский офицер был чрезвычайно сосредоточен, размышляя обо всех событиях, произошедших за последние дни, все еще проверял отчетность своего подразделения по бухгалтерским книгам, переданным ему квартирмейстерами. Но атмосфера спокойствия в его шатре была нарушена появлением рыцаря с посланием.

- "Фон Рун, генерал-капитан Лотар фон Руппин, проводит экстренное совещание с некоторыми командирами, генерал-капитан считает ваше присутствие необходимым немедленно", - сказал один из рыцарей, служащих Лотару фон Руппину.

- "Какая-то особая причина? наши разведчики не сообщали о каких-либо вражеских силах поблизости по крайней мере в течение двух дней марша", - сказал я серьезным тоном, глядя на рыцаря.

- "Лотар сделал открытие, которое, по его мнению, имеет первостепенное значение для армии, и желает обсудить стратегию с офицерами высшего командования, ваше присутствие обязательно", - сказал рыцарь.

- "Хорошо, я скоро буду, ты можешь идти, рыцарь", - сказал я, вставая со стула.

Прусский рыцарь, доставив послание, удалился из палатки Фридриха фон Руна, оставив последнего гадать, что будет обсуждаться на военном совете.

"Чего сейчас хочет этот фанатик Лотар? У нас слишком мало времени на сон, а он призывает собрать знать так поздно. Надеюсь, это действительно важно. После окончания войны он стал настоящей головной болью с своей религиозной упертостью и Библией".

Поискав свою тунику, я надел ее и вышел из палатки. Наблюдая, как мои люди разжигают костры и готовят еду, я понял, что рационы строго контролируются, чтобы предотвратить бегство. Надеюсь, что это безвкусное тесто утолит их голод. Я осознаю дискомфорт своих людей и понимаю, что забота о них важна.

В некотором смысле, я понимаю дискомфорт моих людей, я знаю, что каждому командиру необходимо беспокоиться о еде, здоровье и моральном духе своих людей, но в данный момент мы боремся за наше выживание, и трудные времена требуют решительных мер, я просто надеюсь, что мои люди смогут противостоять этому, даже если война продлится еще шесть или семь лет, я думаю, мои люди смогут справиться.

Покинув свою часть лагеря, я направился туда, где находился шатер генерал-капитана Лотара фон Руппина. Прогуливаясь по лагерю, я увидел, что за пределами лагеря спит большая группа людей.

Прогуливаясь по лагерю, я увидел группу людей, спящих за его пределами. Хотя они выглядят грязными, король не хочет, чтобы у нас была плохая репутация среди них. Меньше ненависти к нам - меньше сопротивления в будущем. Поэтому мы пока не изгоняем их из окрестностей нашего военного лагеря.

Фридрих фон Рун продолжал прогуливаться среди лагеря своих коллег-офицеров, проверяя состояние других терций, пока не добрался до шатра генерал-капитана Лотара фон Руппина, которую охраняли грозные тевтонские рыцари, назначенные телохранителями прусского генерал-капитана. Фон Рун приблизился к палатке, чтобы войти.

Рыцари пропустили меня, так как узнали мое лицо, войдя в шатер, где уже сидела группа дворян, которые, казалось, были чем-то крайне разгневаны.

Мое место было далеко от важных вельмож, и мое мнение, как простого дворянина, не будет услышано.

Лотар фон Руппин был лицом старой благородной знати, которая изобиловала титулами и тысячами рыцарей, которые верно служили им и имели множество привилегий в области эксплуатации ресурсов и налогов на свои имена, они являются самой консервативной группой в королевстве, и учитывая, насколько консервативно королевство Пруссия по сравнению с другими королевствами, которые есть о чем сказать, но от одной мысли о том, насколько высокомерна эта группа дворян, у меня кровь закипает, это те идиоты, которые лижут сапоги, настаивая на ведении боевых действий на неблагоприятной местности или применяя устаревшую тактику, жертвуя тысячами ценных прусских жизней.

Фон Рун сел на свое место и начал наблюдать за всем вокруг, явно полагаясь на еду на столе.

Мое сердце радовалось только еде, хоть она и была недоварена и подгорела. Все дворяне потеряли своих слуг, которые занимались их обслуживанием. Теперь им приходится делать все самостоятельно или полагаться на своих рыцарей, которые также не сильно разбираются в кулинарии.

Было ясно, что эти гордые идиоты попали в беду, потому что теперь им приходилось все делать самостоятельно или с помощью своих рыцарей, которые, по совпадению, судя по уровню богатства этих рыцарей, также не знали, как приготовить курицу или что там еще подают.

Я взял нож и начал осматривать то, что было на подносе. Еда оказалась одновременно подгорелой и сырой. Проклятье, это еще хуже, чем я ожидал. Я понял, что для своей безопасности не стоит здесь ничего есть, ведь это может серьезно навредить моему здоровью.

После долгого ожидания остальные высокопоставленные командиры и дворяне собрались, чтобы послушать высшего военного офицера, после самого короля.

- "Лотар, сколько еще ты собираешься заставлять нас ждать здесь? Не забывай, что завтра мы должны продолжить марш на юг, а ты отнимаешь у нас драгоценное время для отдыха. Почему мы здесь?" - спросил герцог Гельмут фон Бок.

- "Прошу прощения, герцог Гельмут, но это крайне важно. Недавно мы обнаружили нечто, что требует срочного обсуждения, так как эта информация ставит под сомнение наш план на будущее в этих землях" - ответил Лотар, глядя на стоящих рядом дворян.

Генерал-капитан внимательно наблюдал за реакцией важных вельмож королевства и, удовлетворенный увиденным, откашлялся, чтобы продолжить разговор с прусскими офицерами.

- "Как вы все знаете, группа незнакомцев Талли и Корбрей, которые помогли нам проникнуть в эти земли незаметно, предоставила тревожную информацию. Они язычники, верующие во множество богов" - сказал Лотар с сердитым тоном.

Когда я услышал это, внутри меня вспыхнуло непреодолимое желание встать со стула и уйти. Ведь тревожная новость заключается в том, что они язычники, и это больше всего беспокоит капитана-генерала, так как религия повстанцев вызывает у него наибольшее беспокойство.

Почти все представители древней знати были возмущены этой информацией, и даже некоторые младшие офицеры начали выкрикивать оскорбления в адрес язычников.

- "Именно поэтому я созвал это экстренное собрание. Мы должны обратиться с совместной петицией к королю, чтобы он немедленно прекратил свою поддержку этим языческим верующим. Как глава государственной религии королевства Пруссия, он не может подчиняться власти этих дикарей", - громко заявил Лотар.

Все дворяне начали обрушивать оскорбления на язычников, и я, в том числе, хотя лично не придерживаюсь религии. Это был лучший способ политического продвижения, но быть обвиненным в ереси, криптокатолицизме или атеизме — это форма политического самоубийства, или быть вызванным на дуэль и убитым фанатичным прусским лордом.

- "Они дикари, не знающие истинного света единого бога. Мы должны немедленно прекратить наши богослужения и уничтожить этих язычников, мятежников и роялистов", - сказал один из дворян.

- "Теперь я понимаю это восстание. Эти вероломные дикари нападают на своего законного господина. Это чума или что-то еще хуже. Мы должны уничтожить их всех, иначе они станут болезнью, поражающей добрую прусскую мораль. Они утверждают, что могут бросить вызов своему королю, если он плохой правитель", - сказал другой дворянин.

- "Мы больше не можем доверять им. Они злобные. Мы должны предупредить короля и готовиться к бою. У нас еще есть время, чтобы нанести смертельный удар повстанцам, если мы начнем маршировать на север, а затем на юг, чтобы уничтожить остатки роялистов", - добавил еще один дворянин.

Почти все прусские дворяне продолжали осыпать язычников оскорблениями, а остальные молчали, слушая крики фанатичных лордов. Однако их разговоры были прерваны ударом, который разрушил часть стола, за которым они сидели.

http://tl.rulate.ru/book/101923/3638971