Готовый перевод The Definition of Normal / Определение нормы: Глава 25

"Нам придется немного поработать с вами над управлением вашей силой. Мы займемся этим позже. Следующее - это план насчет крысы. С утра в пятницу в Магическом зверинце будет "работать" как минимум один аврор - на случай, если Уизли придут раньше. У них будет подходящая клетка прямо под прилавком, куда можно будет посадить крысу, пока она ничего не заподозрила. Я буду сопровождать тебя и попрошу Артура тоже. Падфут, ты можешь идти с нами, если только не попытаешься съесть крысу первым. Если все пойдет так, как мы планируем, ты должен будешь собираться пойти к Джеральду, чтобы сдаться. Как только я вернусь из Министерства и скажу, что его схватили, я жду, что ты отправишься туда. Мы договоримся об этом после того, как поговорим с ним в конце этой недели, возможно, в среду. А сейчас я бегло просмотрел пакет, который гоблины прислали прошлой ночью. Похоже, они неплохо управляли вашими активами без какого-либо участия вас или ваших так называемых опекунов. Итак, с чего бы вы хотели начать: с имущества, бизнеса или настоящих денег и ценностей?"

"Подождите! У меня есть все это?"

Сириус рассмеялся: "Гарри, ты один из самых богатых волшебников в Британии. Не знаю, как сейчас обстоят дела с состоянием Блэков, но мы были либо на первом, либо на втором месте. Поттеры были где-то на пятом месте. Малфои не появлялись до десяти или около того".

"То есть я стою больше, чем Драко?"

"О, гораздо больше. В следующий раз, когда этот идиот попытается тебя опустить, я дам тебе несколько нужных слов, которые поставят его на место".

"Блестяще! Что из этого легче всего?"

Ремус ответил: "Думаю, свойства - самые быстрые".

"Ты сказал "свойства". Это значит, что у меня больше одного дома?"

"Да. Есть три основных владения: Поттер-Мэнор, Годрикова Лощина и Поттер-Холл. Годрикова лощина - это место, где вы жили, когда были убиты ваши родители. Насколько я знаю, с ним ничего не делали, так что, скорее всего, он все еще в хорошем состоянии. Не похоже, что Министерство приказало его снести. Надо будет съездить туда и посмотреть".

"Это там похоронены мои родители?"

Сириус вскочил: "То есть эти грязные магглы даже не сводили тебя на их могилу? О, я с ними еще поговорю!"

Ремус снова взял себя в руки: "Да, Гарри, твои родители похоронены в Годриковой впадине. Я давно там не был. Возможно, мы захотим съездить туда, а потом в Поттер-Мэнор, чтобы посмотреть, в каком он состоянии и как там поживают эльфы".

"По-моему, неплохо!"

"Есть еще пара объектов поменьше. Один из них - небольшой коттедж на Сицилии, который семья вашего отца использовала для отдыха, а другой - в Австрии. Опять же, нам нужно будет проверить их, но, возможно, это произойдет в рождественские каникулы. Главный эльф в Поттер-Мэноре должен иметь представление об их статусе и о том, что нам нужно сделать, чтобы запереть других в палатах".

"Подождите! Сколько у меня эльфов?"

Сириус ответил: "Думаю, в Поттер-Мэноре их было восемь, и они заботились обо всех владениях Поттеров. В Годриковой впадине их не было, потому что Лили не разрешала. Я не знаю, сколько их сейчас. Я не могу вспомнить, кто был главным эльфом".

"Хорошо. Может, мы поедем на каникулы в одно из других владений? Я никогда не видел гор, кроме тех, что вокруг Хогвартса. Единственный раз я видел море, когда Дурсли убегали от моего письма из Хогвартса".

Ремус ответил: "Я уверен, что можно что-нибудь придумать. Надо будет посмотреть, когда будет полнолуние, и смогу ли я поехать с вами".

"Ах, да. Ну, что бы ты ни организовал, я не против".

Сириус заговорил: "Не волнуйся, Гарри. Ты не останешься в Хогвартсе на это Рождество. Мы поедем туда, куда ты захочешь".

"Спасибо. Так где же находится Поттер-Мэнор?"

Сириус снова ответил: "Вообще-то, это недалеко от Лонгботтомов. Это в графстве Девон. Там даже есть поле для квиддича, на котором можно летать".

"Блестяще!"

Ремус добавил: "Библиотека там довольно большая. Уверен, вы сможете найти несколько дополнительных книг, чтобы взять их с собой в Хогвартс".

Гарри постарался не закатить глаза: "Держу пари, Гермиона могла бы заблудиться там на несколько дней!"

"Да, хорошо, что вы не закатили глаза, молодой человек! Я видел, как вы себя останавливали".

"Сириус!"

"Я делал это слишком часто, и отец Джеймса применил ко мне то заклинание, которым я угрожал тебе. После пары раз я больше так не делал".

"Ладно, с недвижимостью разобрались, что дальше?"

"Как насчет бизнеса? Думаю, некоторые из них вам понравятся".

"Продолжайте".

"Во-первых, это ваша 25-процентная доля в "Ежедневном пророке".

"И еще 25 % принадлежат Блэкам. Иными словами, пусть только попробуют еще раз оклеветать кого-нибудь из нас, и они пожалеют о том дне, когда пошли против нас!" подхватил Сириус.

"Злые! Я уже так устал от них".

Ремус продолжил: "У нас также есть 10 % акций компании "Нимбус Брум" и еще 10 % компании "Лайтнинг Брум". Они производят метлы серии Firebolt. Есть 20 % акций в строительной компании Fairweather. Они занимаются как магическим, так и магловским строительством. 10 % акций в "Магазине шуток Зонко" и еще 10 % в "Ханидуксе". Оба магазина находятся в Хогсмиде, городе недалеко от Хогвартса. Кстати говоря, у тебя есть бланк разрешения на посещение Хогсмида?"

"Да, то есть ты можешь его подписать?"

"Я уверен, что проблем не будет. Я подпишу его до твоего отъезда, а потом поговорю с Минервой, когда приеду".

Гарри быстро полез в сундук, чтобы найти письмо от профессора МакГонагалл. Новый сундук помог ему лучше организовать свои вещи. Письмо лежало поверх мантии-невидимки. Он отнес его Ремусу, который быстро подписал его и передал обратно Гарри.

"Это все?"

"Нет, еще нет. Судя по всему, у вас есть права на двенадцать других хранилищ. Люди завещали их тебе после того, как ты уничтожил Волдеморта".

"Зачем им это нужно?"

"Очень многие были благодарны вам за то, что вы избавились от него. У этих людей не было других наследников, поэтому они оставили их вам. Их общее состояние составляет около 400 000 галеонов плюс имущество. Есть еще четыре объекта недвижимости, а также драгоценные камни, украшения, книги и другие предметы".

"Я не понимаю, зачем кому-то это делать".

Сириус ответил: "Вы не понимаете атмосферу того времени. Мало того, если бы они не назвали наследника, все их сбережения и имущество перешли бы в собственность Министерства. Ты бы хотел, чтобы Фадж забрал то, что оставили тебе родители?"

"Нет!"

Ремус продолжил декламировать: "Это все имущество волшебников. У тебя есть еще и маггловские. Я подозреваю, что твоя мать могла быть ответственна за них".

"Ух ты, как много всего!"

"Я же говорил тебе, что ты грязно богат, щенок!"

"Наверное, до меня не дошло, насколько это так".

"Может, вернемся к задаче, господа? Итак, ваши маггловские владения почему-то включают 40 % акций Грюнингс Дрилс".

Гарри разразился хохотом.

Ремус и Сириус вместе спросили: "Что смешного?"

"Это компания, в которой работает дядя Вернон! Это здорово! Дядя Вернон работает на меня!"

"Я полагаю, что вы являетесь основным акционером компании. Ваш отец объединил все свои маггловские предприятия в компанию под названием Rawlins, Ltd. Общая сумма ваших маггловских активов оценивается примерно в 800 000 фунтов стерлингов. Вы владеете долями в Barclays Bank, Royal Bank of Scotland, Lloyds of London, British Petroleum, British American Tobacco и Post Office Telecommunications. В Америке вы владеете 5 % акций Apple, что, как я понимаю, очень много, а также General Electric, Warner Brothers, Universal Studios, Wal-Mart, Boeing и IBM. Судя по вашему нынешнему состоянию, все это весьма прилично. В данный момент я не вижу смысла что-то менять".

"Вы уверены, что мы не сможем повлиять на Грюнингса, чтобы добиться увольнения Вернона?"

"Ну, я считаю, что на данный момент мы достаточно сильно давим на Дурслей. Не будем усугублять ситуацию. К тому же, если бы он остался без работы, то не смог бы выплачивать ипотеку, которая приносит вам неплохую прибыль".

"Итак, это все имущество и бизнес, верно?"

"Да. Теперь перейдем к денежным активам. Начнем с вашего маггловского счета в Barclays. На момент составления завещания на этом счете было около 50 000 фунтов стерлингов. Сейчас на нем около 125 000 фунтов. Я очень сомневаюсь, что твой поход по магазинам в маггловском Лондоне нанесет большой ущерб балансу счета", - ухмыльнулся Ремус.

Гарри ударил старшего по руке: "Даже Дадли не смог бы потратить столько на одежду!"

http://tl.rulate.ru/book/101872/3517798