Готовый перевод A Growing Affection / Наруто: Растущая симпатия: Глава 14

Разгневанный отец сделал паузу и отвел взгляд от своей цели. Наруто сцепил руки. Он больше не притворялся, что ослаблен действием секретной техники Хъюги.

"Импульс чакры", - произнес он. Синяя энергия заметно распространилась по всему телу, и бьякуган удивился, что нормальный поток чакры Наруто восстановился.

Мы с Хинатой придумали противодействие способности "Нежного кулака" останавливать чакру больше месяца назад. На нас больше не действует "8 триграмм 64 ладони", - сказал он дворянину, - и, между прочим, Хината владеет этой техникой лучше меня".

Этот удар разбудил Хиаши, и он промелькнул через всю комнату, когда Наруто открывал дверь. Он проскочил мимо генина в коридор. Он приземлился лицом к мальчику, его глаза пылали.

"Вращение", - воскликнул он, пуская во все стороны потоки чакры. Взрыв потряс стены вокруг них, но именно Хьюга-лорд был сброшен с ног. Быстро подняв лицо, он увидел стоящего перед ним Наруто, в правой руке которого колыхался Расенган.

"Сделай это, - приказал он, - покажи мне свой истинный облик! Атакуй меня!"

"Это?" Наруто нахмурился в замешательстве. Он поднял Расенган до уровня своего сердца: "Это не для тебя. Мне просто нужно было нарушить твое Небесное Вращение".

Наруто выпустил дзютсу, кивком указав на что-то позади упавшего взрослого.

"Чтобы ты не задел Ханаби", - пояснил он. Хиаши Хьюга вытаращился на свою дочь, стоявшую в двух шагах от него. Она не была в его слепой зоне, но он был так сосредоточен на Наруто, что совершенно не замечал девочку. Он обернулся к Наруто, который смотрел на него с жалостью.

"Лорд Хиаши, я не хочу быть вашим врагом. Хината важна для нас обоих, и пока она будет частью нашей жизни, мы будем сталкиваться друг с другом. И если не ради себя, то ради нее мы должны помириться".

Наруто протянул физическую руку в ответ на метафорическую. Дворянин на мгновение задумался, а затем отбросил ее в сторону. Он встал на ноги и посмотрел на свою дочь.

"Ханаби, проводи Наруто", - холодно сказал он и вернулся в додзё. Двое генинов молча шли к входу, но когда Наруто вышел на улицу, вторая дочь Бьякугана заговорила.

"Ты должен был ударить его".

"Что?" Блондин чуть не получил удар хлыстом, так быстро он крутился.

"Ты должен был ударить его, - повторила она, - Он говорил жестокие вещи и дважды нападал на тебя. Ты должен был дать отпор".

"Но если бы я дал отпор, он бы воспринял это как оправдание своих взглядов, - пояснил старший генин, - я не мог так поступить, ради Хинаты. Ну, до встречи, Ханаби".

Наруто помахал рукой, уходя. Когда девушка закрыла дверь, и он оказался на значительном расстоянии от особняка, шиноби остановился и спросил: "Что вы двое слышали?"

Спустя мгновение за его спиной стояли Хината и Цунаде. На лице младшей женщины была маска, но Хокаге лишь ухмыльнулся.

"Достаточно сказать, что я согласна с этим хлюпиком", - предложила лидер Деревни Листьев, - "Ты должен был его прихлопнуть".

Наруто ухмыльнулся в ответ, но тут же уловил выражение лица подруги. Он ожидал, что Хината будет смотреть вниз и постукивать пальцами. Но куноичи смотрела прямо перед собой, если бы ее глаза были открыты. А ее руки были сжаты в кулаки и подрагивали по бокам.

"Леди Цунаде, - внезапно произнесла девушка. Ее глаза распахнулись, а взгляд стал свирепым.

"Есть ли свободные комнаты в казармах ниндзя?" - спросила она отрывистым тоном, - "Я не хочу туда возвращаться".

"Хината", - веселость Цунаде исчезла, когда она поняла, как больно чуунину.

"Хината, - Наруто положил руку ей на плечо и начал что-то говорить. Но она остановила его своим гневом и покачала головой: "Нет".

"То, что он сделал там, невозможно простить. Говорить с тобой в таком тоне - это уже плохо, но напасть на тебя. Мне никогда еще не было так стыдно. Я не могу его видеть, не могу находиться в его доме".

"Хината, - снова начал он, и она отстранилась.

"Хината." На этот раз голос Наруто был строгим, и ее решимость пошатнулась. Она встретила его взгляд.

"Люди говорили и делали со мной гораздо худшие вещи по менее важным причинам. А у него есть очень важная причина. Он твой отец, и всегда им будет. Наконец-то он захотел защитить тебя, тем более что ты, похоже, больше в этом не нуждаешься. Семья - это слишком ценно, я не могу позволить тебе ее потерять".

"Технически, - прочистила горло учительница-саннин, - ты станешь взрослой только после шестнадцатилетия. И, несмотря на некоторые болезненные слова, он никогда не отрекался от тебя юридически. Так что пока я не могу позволить тебе остаться в казарме".

"Если уж на то пошло, - предложил Наруто, - вернись за Ханаби. Вы двое только что сблизились. Если ты уйдешь сейчас..."

Он замолчал, предоставив ее воображению заполнить пустоту. Наконец она кивнула.

"Теперь, похоже, вам двоим не помешает немного физических упражнений, чтобы прочистить мозги.

Она злобно ухмыльнулась, и Наруто застонал.

"Войдите", - откликнулся Хиаши Хьюга на стук в дверь своего кабинета тем же вечером. Когда он увидел, кто это, ему стало не по себе,

"Привет, Хината". Дочь игнорировала его всю вторую половину дня и даже не сказала ни слова за ужином.

"Чем могу быть полезен?" - он старался говорить так, будто ничего необычного не произошло.

"Лорд Хиаши, - обратилась она к нему формально, и его фасад рухнул, - ваш сегодняшний поступок был позорным. Прийти к Хокаге с личным делом и напасть на коллегу-ниндзя... Вам повезло, что Наруто не привлек вас к ответственности за нападение".

Внутри у него все оборвалось. Она все знала, а он не мог этого опровергнуть.

"Пожалуйста, больше не позорь нашу семью подобным образом". Когда он ничего не ответил, она повернулась, чтобы уйти. На полпути к выходу она оглянулась на него.

"Не заставляй меня выбирать между тобой и Наруто", - посоветовала она еще более холодно, - "Тебе не понравится результат".

Она резко закрыла дверь и глубоко вздохнула.

Наруто хочет, чтобы я постояла за себя, - подумала она, - но это означает, что иногда мне придется бросать ему вызов, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/101856/3534847