Готовый перевод Долгожданный наследник / Долгожданный наследник: Часть 9 - Битва на Закатном море

«Одни битвы выигрывают мечи и копья, другие — перья и вороны».— Десница короля, лорд Тайвин Ланнистер.

      ДЖЕЙМЕ ЛАННИСТЕР

      Следом ехали западные лорды. Он, следуя рысью в голове колонны, видел их трепещущие на ветру знамена. Лорд Бейнфорт перенес битву гораздо удачнее, хоть сейчас опять на войну. Пламм в пурпуре, Престер в горностае, Морленд в рыжих и зеленых тонах. Рядом с ним появилось множество новых лиц из войска лорда-отца. Квентин и Форли находились в составе войска ещё при Риверране. Что можно про них сказать? Два опытных человека прошедших огонь и воду. Он несомненно стал больше ценить таких людей. Он использовал не только этих толковых командиров но и отцовских.

      Улицы по дороге близ Красного Замка казались пустыми. Солдаты, толпившиеся в игорных притонах и харчевнях, почти все ушли. Двадцать тысяч тирелловских войск Гарлан Галантный увел обратно в Хайгарден, его леди-мать и бабушка отправились вместе с ним. Несомненно Ясноводная скоро будет в осаде. Тридцать тысяч во главе с Мейсом Тиреллом отправились в Старомест.

      Последнее новости которые он успел зачерпнуть были о послах и шайке молнии. Лорд Берик интересный персонаж во время войны создал и возглавил партизанский отряд Братство без Знамён. Единственное безопасное место для него это Долина Аррен. Сюжетная линия этого персонажа как то пересекалась с Арьей он не исключал появления девочки в Долине или она могла уже прибыть в Белую Гавань. Нападение островитян точно отрезало путь по суше что оставляло только два пути. По морю или Долина Аррен где правила тётка девочки. Может статься что шайка взяла её в плен чтобы выторговать местечко в Долине. В столицу прибыло письмо от лорда Дорана Мартелла с просьбой о мире. Лорд Солнечного Копья запрашивал разрешения отрядам во главе с Оберином Мартеллом пройти южные границы но получил отказ от лорда Десницы. Видно его слова о возможном отравлении не только короля заставили отца действовать более решительно. Лордам Дорна были отправлены предупреждения и приказы: не рыпаться, сидеть дома и в случае проявления агрессии, война. Из столицы вышли пять сотен конных во главе лорда Сумеречного Дола для доставки в Дорн королевского условия мира. В случае смерти посла короля будет объявлена война.

      Солдаты Ланнистеров, двадцать тысяч закаленных бойцов, остались стоять лагерями под стенами города. Они скоро, во главе с ним отправятся по золотой дороге на Запад для защиты своих жён и детей которым может угрожать опасность вторжения островитян. В поход он ехал на чистокровном гнедом коне, для боя у него имелся великолепный серый жеребец. Джейме давно перестал давать имена своим лошадям: они часто гибнут в боях, и когда ты знаешь, как их зовут, смотреть на это еще тяжелее.

      Сир Илин Пейн, подъехавший к нему. Со своим мрачным лицом и глубоко запавшими глазами мог бы сойти за саму смерть… да и был ею долгие годы. Был, но больше не будет. Сира Илина он выпросил у отца. Ещё он выпросил сира Аддама Марбранда. «Они нужны мне», – заявил он отцу, и Тайвин не стал противиться. С сиром Аддамом Джейме дружил с детских лет, а молчаливый палач был когда-то человеком его отца. Будучи капитаном гвардии десницы.

      — Открыть ворота, — приказал он, а Могучий Вепрь своим громовым голосом повторил: — ОТКРЫТЬ ВОРОТА!

      Они наконец покинули столицу которая воняла хуже уличного сортира. Основная часть войска ждала за стенами города. Он посмотрел на сира Аддама который кивнул и взял управление на себя теми силами с которыми они вышли из столицы направляясь на миссию по охоте. Всё что нужно знать про люто-волков он рассказал. «Предупреждён — значит вооружён».

      Сандор Клиган как красный плащ находился рядом с ним. Гора находился рядом с отцом входя в число тысячи оставшейся для охраны своего лорда. В Риверране остались две сотни. Харренхолл содержал пленных и ещё около тысячи или больше гарнизона львов. С его лица не сходила улыбка от мысли что они смогли сохранить столько жизней солдат западных земель.

      Вблизи Королевской Гавани дорога была безопасна, насколько может быть безопасной дорога в военное время, однако он все-таки выслал разведку. Страх сильно стимулировал паранойю. Он хорошо помнил Шепчущий лес и не желал повторения судьбы предшественника. Если где-то прячется враг то он узнает об этом заблаговременно.

      Армия двинулась вперед по золотой дороге. Опытные командиры уже выдали все указы чтобы никому не взбрело бы носиться по полям, распугивая крестьянский скот и топча урожай. Близ города были коровы и овцы, на деревьях виднелись яблоки, на кустах – ягоды. В полях стояли скирды ячменя, овса и озимой пшеницы, по дороге вереницей тянулись повозки.

      Ночлег они устроили недалеко от Пламенного Поля. Он был уверен что лорд Тарли очень сильно напугает островитян заставляя Бейлона Грейджоя начать стягивать свои силы в земли Маллистеров. Сир Робар Ройс второй сын лорда Рунного Камня, выжил и попал в знатные комнаты столицы. Лорд-отец скорее всего уже отправил ворона в Рунный Камень с условиями и предложениями. После выбивания пиратской заразы королевская армия с золотишком направиться к Долине Аррен предлагая свою помощь против горцев напирая на то, что рыба у власти попустительствует горскому произволу, а люди короля наведут порядок. Пока горцы бесчинствуют а лорды Долины избивают друг друга с обвинениями. Они придут, посмотрят и закончат балаган. Было прохладно, на небе виднелся двурогий месяц. Сир Илин точил свой меч.

      — Пора, — сказал он ему, и палач пошел за ним. Они нашли чистое место для спарринга и взяли два щита, два полушлема и пару затупленных турнирных мечей. Один взял Пейн, он взял другой в левую руку, а правую щит. Красные плащи защищали молча следя за окружением. Разведчики работали во время отходов проверяя округу на любую опасность. Он не любил когда было много зевак смотрящих на бой. Особенно когда он использовал левую руку.

      Сир Илин отсалютовал мечом, и он тут же пошел в атаку. Пейн не обладал могучей силой, но успешно отражал удары либо мечом, либо щитом. Месяц глядел сверху на их пляску, мечи сопровождали ее стальной музыкой. Какое-то время немой рыцарь позволял ему вести танец, затем начал понемногу отвечать. Перейдя в наступление, он задел бедро противника, плечо, руку выше запястья, обрушил град звонких ударов на шлем. Он старался но проиграл. Правая отлично держала щит он не был калекой но это сражение было не для победы. Он должен научиться сражаться левой а не только правой. В конце он весь был покрыт синяками.

      — Мы еще потанцуем, — пообещал он. — И завтра, и послезавтра. Будем плясать, пока я не научусь владеть левой рукой, как владею правой. — сир Илин, кивнул. Утром никто даже не заикнулся относительно его синяков, и звона мечей ночью тоже как будто никто не слыхал. И поход возобновился. Новый день, такой же ясный и ветреный. В Речных землях уже вовсю бушевал ненастный, дождь. Войско спустя долгий поход и нужные остановки приближалось к Утёсу Кастерли.

      На подъезде к Кастерли. Его встречало семейство львов в лице тёти Дженны, её мужа Эммона Фрея, Лионеля второго сына Эммона, Мартина сына дяди Кивана, дяди Стаффорда, его хмурого сына Давена и других. Его оруженосец Тион третий сын тёти радостно улыбнулся своей семье. Клеос первый сын с той же улыбкой на устах встречал семью. Кастеляном замка являлся дядя Киван но так как он получил пост в совете короля эту обязанность передали Дамону старшему брату Стаффорда. «Боже, как же вас много!», из памяти Джейме он кончено же знал что прайд большой но всё же голова пухнет от такого количества. После приветствий, поздравлений с победами и угрюмых взглядов Жадного Давена он воочию насмотрелся на Утёс Кастерли.

      Утёс было сложно описать словами но лишь одно слово приходило на ум, невероятно! Не зря говорят, что Висенья Таргариен, увидев Утес, возблагодарила богов за то, что Лорен Ланнистер выехал со своими рыцарями на Пламенное Поле — если бы он решил остаться в Утесе, даже драконы не смогли бы выкурить его из подземелий.

      Долго не задерживаясь он прошёл Львиную Пасть — главный вход в замок со стороны суши. Вход представляет собой внушительную естественную пещеру, которую за века укрепили, превратив в важный пункт обороны замка. В высоту она около двухсот футов, а через основной проход могут проехать двадцать всадников в ряд.

      В благородных помещениях он проведал Эдмара Талли к которому относились со всем уважением. Помещения имели пуховые перины и мирийские ковры на полах. Глубоко в недрах замка находятся темницы — обширные, влажные и мрачные подземелья. Наиболее зловещие из них — тесные каменные мешки которые облегают человека, словно доспехи. В них нельзя повернуться, нельзя сесть, нельзя дотянуться до пальцев ног, когда крысы начинают глодать их. Многие рыцари умирали, стеная, в этих темницах, и многие знатные лорды. Даже парочка королей. После экскурсии лорд-заложник стал очень послушным.

      Серенна старшая дочь дяди Стаффорда успешно вышла замуж за Верховного лорда. Теперь она Серенна Талли чертовка смогла удивить тем как уговорила своего мужа согласиться на все условия лорда Тайвина. Прикинувшись доброй и невинной она втёрлась в доверие к мужу проходило время и Талли растаял перед ней выговаривая все свои тайные обиды на отца и сестёр. Она не теряя времени утешила грустного мужа что заставило лорда согласиться на условия и свадьбу. Они буквально сдували пылинки с пленника чтобы облегчить подчинение Речных земель. Хостер Талли скончался что сделало Эдмара лордом.

      Когда Серенна родит сына, он будет служить дому Ланнистеров как паж и оруженосец. Эдмар станет временным гостем Красного Замка и когда наконец войны завершатся его отпустят домой со своей женой и приданным от дома Ланнистеров. Самые важные лорды-рек отправят на воспитание в столицу и на Запад кого-нибудь из своих детишек. Лорд принесёт публичные извинения, отвергающие все гнусные слухи, касающееся персоны короля. Принесёт королю вассальную клятву и признает себя и все Речные земли, как и раньше, подданными Короны. А еще, Речные Земли лишатся всех прав на замок Харренхолл и окружающие его земли. С этого момента это самостоятельный удел, который на время отходит к Королевским землям. Завершающей точкой стала контрибуция в размере ста тысяч золотых.

      Когда он принялся за подготовку на него обрушилась целая гора информации. Ланниспорт — крупнейший город Западных земель и один из пяти крупнейших городов всего Вестероса. Это важный морской порт, а также торгово-ремесленный центр Западных земель: здесь сходятся морские и сухопутные пути. На старшую ветвь Ланнистеров возложена защита города — лорд Утеса Кастерли носит титул Щита Ланниспорта, также в городе базируется флот из тридцати боевых кораблей.

      Боевой флот давно снялся с якорей готовясь принять любую атаку с моря. Скоро на борта вступят ещё больше солдат из вернувшегося двадцати тысячного войска. Город защищен высокими и крепкими стенами, береговая линия лежала весьма близко к Железным островам. По последним вестям островитяне начали отступать в земли Маллистеров. Гарнизон Рва наверняка снова оставили что давало возможность использовать Теона для выманивания остатков. В случае не подчинения будет штурм с севера северянами и юга южанами общие усилия быстро освободят развалины. Ворон из Староместа сообщил об успешном спуске двух сотен боевых кораблей под командованием лорда Пакстера Редвина.

      Он не сильно разбирался в морских битвах поэтому решил всё время прибывать рядом с лордом Редвином вблизи так сказать смотреть что старший делает и мотать на ус. В ближайшие недели флота соединяться недалеко от замка Престеров. Откуда встретят с огоньком Железный флот Грейджоев. Скорее всего битва пройдёт у Светлого острова.

...

      БИТВА НА ЗАКАТНОМ МОРЕ

      Флот Железных островов состоял из двух частей. Первая часть была регулярной и подчинялась непосредственно главе дома Грейджоев. Железный флот это большие боевые корабли, снабжённые метательными машинами, огнеметами и лишь немного уступающие по размеру прочим кораблям Вестероса. Остальной флот состоял из множества разномастных кораблей, подчиняющихся лишь своим капитанам, и годились больше для набегов.

      Морская битва заключалась в абордажных боях с небольшим обстрелом из катапульт и огнеметов перед схваткой. Усилить флот при недостатке кораблей можно было за счёт пополнения пехоты. Львам и Розам всего хватало в достатке. Грейджоям наоборот пришлось выставить буквально все ресурсы собранные с островов но даже так этого было катастрофически мало.

      Кракены выставили семь десятков кораблей Железного флота под командованием Виктариона Грейджоя, три десятка разномастных кораблей под командованием Аши Грейджой и последние четыре десятка кораблей короля Бейлона. Пехота кракенов была просто смехотворной составляя не больше пяти тысяч человек против пятидесяти тысяч человек Запада и Простора. Остальные десять тысяч остались на суше для патрулирования на случай выживания кракенов.

      Ещё в самом начале корабли кракенов намеревались как можно скорее добраться до более малочисленного флота Ланнистеров у Светлого острова чтобы позже иметь больше возможностей против Простора. Но им не повезло получить удар с фланга кораблями Редвина теряя два десятка кораблей. Кракен видя ситуацию приказал Аше следить за проливом не давая противнику зайти и спровоцировать на атаки. Конечно, часть флота Ланнистеров следила за входом блокируя какие либо движения противника. Пока кракены держаться они могли стоять у острова но когда станет совсем плохо им придется отступить.

      Островитяне понимали что день полного истребления наконец настал и бежать некуда противники желали полной очистки им оставалось только молча выполнять приказы и идти на смерть за короля и Утонувшего Бога. Большая часть пехоты островитян на кораблях, опытная, тяжело бронированная и совершенно не боящаяся смерти но другая новобранцы и отбросы на которых было сложно положиться в случае поражений они будут первыми кто покинет борта кораблей желая спастись.

      Пехота Запада и Простора почти не имела опыта морских схваток но зато прошла сухопутную войну. Перед схваткой начались первые обстрелы из катапульт и огнеметов. Мощным кулаком островитян как всегда выступал Железный флот в центре. После нескольких стычек и обстрелов наступила ночь. В это время король Бейлон предпринял попытку атаки брандерами желая сжечь корабли вместе с пехотой противника. К сожалению неудачно, лорд Пакстер Редвин прекрасно помнил об этой угрозе и о том, как кракены с их помощью во время восстания сожгли флот Ланнистеров и поэтому предпринял необходимые предосторожности.

      Многие островитяне видели куда всё идёт ресурсы кончались, ночные атаки проваливались а враг всё поджимал заставляя короля Бейлона Смелого решиться на единственную возможную атаку, прямо на таран собирая все силы в кулак. Пойдя на поводу своих капитанов и не видя другой возможности король приказал направиться в бой на смерть. Бейлон предлагал своей дочери сбежать но Аша отказалась. Все внезапные атаки островитян перед рассветом провалились. Лорд Пакстер не пренебрегал дозорами, особенно после случая с атакой брандерами.

      Настал переломный момент. Качество и количество было на стороне Запада и Простора. Кораблей Железного флота было меньше как и пехоты островитян но центр возглавили самые сильные, опытные, тяжело бронированные и совершенно не боящаяся смерти железнорождённые. Король Бейлон, Виктарион, Эйрон, Аша и другие лорды Железных островов. Флота встали смотря на друг друга с кровожадной жаждой истребления. Когда прозвучали первые слова, приказы и звуки атаки два флота столкнулись как два барана начиная мясорубку отовсюду слышались крики боли, отчаяния и ликования.

      В начале тарана Железный флот успешно боролся под командованием Грейджоев но не всё длиться вечно. Корабли островитян стали погибать одни за другим, малое количество всего сыграло свою роль. То тут, то там сцеплялись огромные корабли, порой по четверо и на их палубах вспыхивали ожесточенные схватки. В иных местах мелкие суденышки островитян облепляли корабли и пытались взять штурмом. Работали баллисты и камнеметы. Были и огнеметные машины у обоих сторон, и немало кораблей превратилось в пылающие остовы, а вокруг них отчаянно хватались за обломки тонущие люди. Но было и иное, многие корабли, загоревшись, шли на абордаж, и их моряки сражались с утроенной яростью, потому как отступать некуда.

      На большом корабле, «Великий кракен». Слышались последние слова Морского короля.

      — Бой! Сражайтесь! Не отступайте! — кричал в сражении король Бейлон.

      — На смерть! — кричал из последних сил Морской король. Эти слова откликнулись в разуме множества верующих.

      — На смерть! Последний бой! За Утонувшего Бога! Мы не сеем! За Железные острова! — король ринулся вместе с последними остатками ведя за собой смертников желающих урвать себе более лучшее место в чертогах Утонувшего Бога.

      — Харлоу! Сандерли! Ботли! Винчи! Гудбразеры! Драммы! — и другие взревели энергично последовав на смерть. Все ринулись толпой вперед. На других кораблях происходило примерно тоже самое многие островитяне рвали изо всех сил но число было не в их пользу и битва затихла. Король Бейлон встретил свою смерть вместе со всеми участвовавшими в битве островитянами.

      Завоевание Железных островов.

      Пайк родовой замок Грейджоев предстал перед армией вторжения первым. Некогда замок был внушительным но ныне остались три голых островка да дюжина скал, торчащих из воды, как колонны храма какого-то морского бога. На берегу нет ничего, кроме голых утесов, и замок кажется одним из них — его стены, башни и мосты, сложенные из такого же черно-серого камня, омываются теми же солеными водами, поросли той же темно-зеленой плесенью, и те же морские птицы гадят на них.

      Улыбки и жажда крови с наживой всё никак не сходили с солдат и лордов-командоров. Не тратя драгоценное время они начали обстрел замка. Желая уничтожить сердце правителей железнорождённых и оставленный малочисленный гарнизон боящийся открыть вход для грабителей и убийц. Хотя сами же являются потомственными разбойниками. Доставленные на острова катапульты стали обстреливать замок с южной стороны. Не выдержав обстрела, новая южная башня снова рухнула вместе с частью стены повторяя судьбу старой. В образовавшуюся брешь в стене ринулись самые жадные до любых сокровищ, воины.

      После насилия над женщинами и вывоза всего ценного армия предварительно зачистила замок от живых отправившись завершать поставленные цели. Внутри замка осталась лишь куча трупов железнорождённых от гарнизона до женщин с детьми.

      Все поселения на острове Пайк были очищены. Невольников освобождали сопровождая на корабли. Лордпорт и Железная Роща долго не сопротивлялись быстро оказавшись захваченными. Флотилия разделилась блокируя любую попытку побега.

      Следующая цель Холм Нагги. Девять вытесанных в камне ступеней ведут на вершину холма, где на ней возвышаются сорок четыре каменных ребра Нагги толщиной с корабельную мачту, а высотой в два раза больше. Это всё, что осталось от чертогов Серого Короля, священное место в культуре и истории Железных островов, место проведения вече. На холме находились проповедники Утонувшего Бога они яростно молились о помощи но получили лишь кровавую смерть от прилетевших камней. Остатки священного места обвалились в море окончательно пропадая во мраке водной пучины.

      Все острова были быстро захвачены и очищены. Пайк, Старый Вик, Оркмонт, Солёный Утёс, Харлоу, Черная Волна, Большой Вик и Одинокий Свет. Многие лорды пытались отыскать валирийские мечи но безуспешно. Некоторые проклинали себя за то что не узнали великие клинки во время морской битвы. Сумрак и Багряный Дождь остались навсегда потерянными.

      Островитян от нищих до знатных не смотря на возраст и пол придавали смерти. Никто не маялся глупостью по защите дальних родичей и верующих в Семерых из островитян. Железные острова отошли Западным землям которым было проще контролировать власть на островах. Простор и Запад заселили в замки новых лордов с материка. Новые лорды-знаменосцы из Простора на островах были обязаны дать вассальные клятвы Хранителю Запада. В подчинение более крупных лордам отобрали более мелких лордов с обеих сторон. Просторцы и Западники перемешались. Одним из лордов побольше к примеру стал Хоббер Редвин. Это примирило лордов Простора с тем, что Железные острова отошли Западным землям.

      Железные острова наконец получили возмездие за многие преступления по приказу короля Томмена из дома Баратеонов, первого этого имени, короля андалов, ройнаров и Первых людей, Владыки Семи Королевств и Защитника державы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/101665/3759296