Готовый перевод Долгожданный наследник / Долгожданный наследник: Часть 3 - Бледная смерть

«Как человек может быть храбрым, если он боится? Только так человек и может быть храбрым».— Бран и Эддард.

      РОББ СТАРК

      Под зеленым пологом листьев, окруженного высокими красностволами и великими старыми ильмами. Он сидел возле чардрева находясь в раздумьях. Богороща, Риверрана не была святым местом, а лишь светлым и просторным садом с вязами, секвойями, полевыми цветами, ручьями и гнездящимися птицами. Сердце-древо имело вырезанный печальный лик. Это место приносило спокойствие и умиротворение. Здесь он боролся со своими страхами и сомнениями.

      Смерть отца стала сильным ударом. Ему дали время побыть одному учитывая все обстоятельства в которые он завёл свои войска. — Почему Старые Боги, я был так уверен в победе? — хриплым голосом промямлил новоиспечённый лорд Винтерфелла и Хранитель Севера. Слезы скатывались вниз по лицу пятнадцатилетнего парнишки оперившегося о ствол древа. — Вся пехота с множеством моих лордов отдали жизни за пустышку. Я подвёл всех. Что мне делать? Боги ответьте мне. Молю. — оставаясь наедине молодой лорд мог выпустить гнев, грусть и показать слабость перед ликом Богов. Не ожидая знака он зажмурил глаза оскалив лицо понимая что Старые Боги и Новые все до единого глухи к просьбам простых смертных.

      Он выдохнул и решился напоследок прикоснуться ладоней к лику древа. Когда он дотронулся, тёмно-алые листья закружились от порыва ветра. Алый сок цвета крови стекал с глаз. Он удивлённо посмотрел на лик и почувствовал что-то странное похожее на писк. Со странным выражением лица он приблизился ещё ближе пытаясь разобраться но так нечего и не услышал. Он отошёл и устало вздохнул вспомнив разговор с матерью которая ещё находилась в нормальном состоянии.

      Он боялся и был не уверен в себе но тогда мать смогла помочь. Благодаря ей он поставил лорда Русе командовать находя этого человека ошеломляющим со всех сторон. Лорд Дредфорта спас несколько тысяч человек. Но если бы? Он поступил так как хотел поставив командовать Большого Джона. Может Амбер смог бы разбить Старого Льва? Теперь это невозможно узнать.

      Сомнения постоянно возникали мешая думать. Он медленно поднялся на ноги, опуская меч в ножны. Он направился к своему деду Хостеру Талли который мог дать ему советы как поступать дальше. Дед ожидал в солярии. Он увидел дородного, очень худого и поседевшего человека прикованного к постели. Глаза деда открылись.

      — Робб, — пробормотал он тонким и неровным, полным боли голосом. — Ты так похож на Эдмара! — дрожащая улыбка и он протянул руку. — Я ждал тебя…

      Он преклонил колено и взял руку умирающего деда. Большая ладонь была бесплотной, кости ходили свободно под кожей; когда-то он был сильным но сейчас все силы оставили лорда.

      — Прости меня. Нас одурачили. — судорога боли пронзила деда, пальцы стиснули его руку. — Крабы угнездились в моем животе… они щиплются, всегда щиплются, день и ночь. У них жуткие клещи, у этих крабов. Мейстер Виман делает мне сонное вино из макового молока. Я много сплю… но я хотел бодрствовать, когда ты придешь. Я уже боялся… когда Ланнистеры захватили моего сына и вокруг стояли враги… я боялся, что уйду, не повидавшись с тобой…

      — Я здесь и не виню вас.

      — Ты так похож на Талли у тебя мои глаза.

      — Лорд...

      — Нет просто дедушка достаточно!

      — Дедушка я хотел освободить твоего сына но не смог. Я не знаю что делать вторая армия была разбита лордом Тайвином. Выжило лишь пару тысяч человек. Что мне делать? Дедушка, направь меня.

      — Львы забрали моего сына и пленных. Будь осторожен с верностью речных лордов. Пока я жив они не посмеют восстать так как слишком благородны для этого. Ну кроме Фреев. Скажи мне условия покойного лорда Близнецов.

      — Два внука лорда Фрея отправились на север, в Винтерфелл. Сын лорда Фрея Оливер, стал моим оруженосцем. И моя сестра Арья если возвратится выйдет замуж за младшего сына лорда Уолдера Элмара, когда оба они повзрослеют. А также я обвенчаюсь с одной из его дочерей, когда война закончится. Лорд любезно согласился предоставить мне право выбора. У него много девиц, которые подходят мне по возрасту. Взамен я получил возможность переправы и четыре тысячи человек.

      — Не самые худшее но всё ещё жадные условия. Скажи мне сколько осталось сил у хорька?

      — Тысяча конницы со мной и столько же пехоты в Близнецах. Я приказал лорду Русе остаться в замке с своей армией из четырех тысяч четыреста человек. Мне всё равно придётся отправиться туда на выбор жены.

      — Молодец правильное решение. Хотя с такими потерями он вряд ли решиться предать. Робб если предашь покойного лорда он предаст в ответ. — он кивнул на слова деда продолжая слушать. — Тебе надо жениться немедленно сынок. — старик начал потеть он хотел вызвать мейстера но дед заставил его взглядом продолжать слушать. — Если Боги позволят мне дожить то увижу твоего сына а лучше двойню чтобы один из них унаследовал Риверран.

      — Но как же дядя Эдмар?

      — Мой Эдмар... — глаза старого лорда потемнели от боли. — Он потерян. Я не потерплю выводка Львов в моём замке. У лорда Тайвина родня прям как у Фрея. Скорее всего одна из дочерей Стаффорда Ланнистера. Будет выдана за Эдмара. Если бы Тайвин предложил союз такого рода до вторжения. Но этого не было так что Робб отправь ворона в Винтерфелл. Пусть твоего брата Рикона если я не путаю имени. Отправят на воспитание например в Белую гавань. Я объявлю мальчика наследником Риверрана.

      — Но... Что если Эдмар... — не успел он договорить как лорд Талли заплакал укоризненно посмотрев на него.

      — У нас нет другого выбора. Если ты хочешь продолжать воевать прислушайся к советам. Эдмар скорее умрёт чем выйдет за Ланнистершу. Он бездетный поэтому ты и Рикон становитесь его наследниками. Пока идёт война лорды Трезубца должны видеть кому они поклялись в верности. Ты воюешь и можешь умереть до того как заделаешь детей. Ты же хочешь продолжить воевать?

      — Мы слишком много потеряли. Война продолжиться.

      — Хорошо. Какие ещё есть вести?

      — Тетя Лиза заперлась в Орлином Гнезде не желая воевать. Пришли известия с юга. Ренли Баратеон заявил, что возлагает на себя корону брата. Простор и Штормовые земли поддерживают его. — сказал он нахмурившись.

      — Ренли? А что Станнис? — дедушка проигнорировал упоминание Лизы.

      — Не знаю.

      — Понятно тогда надо подождать, посмотреть, как два брата разыграют свою партию. Но я на твоём месте поддержал бы Ренли и Станниса одновременно. Когда станет ясно кто выгодней тогда и выбирай окончательно. Есть ещё что-то?

      — Да... Не знаю правильно это или нет но я хотел отправить Теона домой чтобы натравить флот Грейджоев на Ланниспорт.

      — Грейджоям нельзя доверять лучше отправь письмо а Теона оставь как заложника.

      — Но я доверяю Теону он мне как брат!

      — Теон не имеет значения сынок. Послушай меня Бейлон безумен, он мыслит как разбойник. Ты будешь доверять разбойнику? Он уже раз восстал без надежды на победу и получил за это кровь и сталь. Вряд ли он нападёт на Ланниспорт скорее на Простор когда армия Ренли будет занята Львами.

      — Хорошо, спасибо дедушка.

      — Запомни пока ты жив мы можем сражаться но после твоей смерти всё будет зависить от других. Если видишь что теряешь всё лучше отступи на Север и оставь Трезубец. Ему не впервой терпеть унижения. Иди сынок и удачи. — он кивнул лорду-деду и отправился готовить совет лордов. Разговор с дедом придал ему уверенности в дальнейших действиях.

      Его боевая гвардия как всегда была рядом. Робин Флинт, сир Вендел Мандерли, Дейси Мормонт, Маленький Джон Амбер, Торрхен Карстарк, Эддард Карстарк, Дарин Хорнвуд, Теон Грейджой, Оливар Фрей, Лукас Блэквуд, сир Первин Фрей и Патрек Маллистер. Он выразил соболезнование всем потерявшим родственников.

      В первой стычке было убито около двух тысяч человек среди них Халис Хорнвуд, Меджер Сервин, Доннел Локк. Скорее всего взятые в плен: Харрион Карстарк, Вилис Мандерли и это не все. При отступлении пехота потеряла десять тысяч северян и две тысячи пехоты лорда Фрея. Нервозность это меньшее что он почувствовал когда осознал сколько погибло из за его авантюры. Винить лорда Болтона он не стал. Тем более его здесь не было. На территории Трезубца чисто северных войск у него осталось восемь тысяч человек. Он отринул мрачные мысли и отдал приказ мейстеру Виману отправить письма в Винтерфелл и Пайк.

      Военный совет собрался в чертоге, четыре длинных стола на козлах расставили неровным квадратом. Дед был слишком слаб, чтобы присутствовать, лорд спал на своем балконе и видел во сне солнце, встающее над реками. Он занял высокий престол Талли, Бринден Черная Рыба был возле него, знаменосцы деда и отца поровну расположились справа и слева. Слово о снятие осады Риверрана достигло беглых лордов Трезубца, повернувших обратно. Дедушка через мейстера объявил его и Рикона наследниками Эдмара. Побед он не одержал но смерти северян заставили многих речных лордов вернуться. Они произносили слова поддержки и верности.

      Вошел Карил Вэнс, ставший теперь лордом. Отец его погиб под Золотым Зубом. С ним был сир Марк Пайпер, они привели сына сира Реймена Дарри, парнишку не старше Брана. Лорд Джонос Бракен от руин Стоунхеджа, сердитый и грозный, он устроился подальше от Титоса Блэквуда — насколько это было возможно.

      Северные лорды расположились поровну среди других. Их было меньше. Большой Джон сидел у его левой руки, с ним рядом Теон Грейджой. Галбарт Гловер и леди Мормонт — справа от матери. Лорд Рикард Карстарк, занял свое место с не самым хорошим настроением. Его старшего сына который возглавлял копейщиков у Зеленого Зубца взяли в плен или убили.

      Выжившие лорды при Зелёном Зубце удерживают Близнецы.

      Начались споры которые затянулись до ночи. Каждый лорд имел право сказать слово, и они говорили… кричали, ругались, рассуждали, улещивали, шутили, торговались, хлопали кружками о стол, угрожали, уходили и возвращались — мрачные или улыбающиеся. Армия лорда Тайвина повернула обратно желая занять Харренхолл. В котором уже было около тысячного гарнизона львов. Более того, в стране было три короля.

      Если бы он смог занять Харренхолл! Но чего нет того нет. Терять людей при штурме глупо в его ситуации. Многие из лордов-знаменосцев деда предлагали немедленно выступить на армию Тайвина. Другие хотели присоединиться к армии Ренли. Юный и горячий Марк Пайпер рекомендовал ударить на запад и захватить Золотой Зуб. Но остальные советовали ждать. Он сам склонялся к повторению битвы с Тайвином на его условиях например возле Красного Зубца. Проблема заключалась в банальной невозможности такой битвы. Лорд Утёса не позволит себя обмануть и просто оккупирует Рубиновый брод.

      — Риверран перерезал путь на Запад для войска Ланнистеров, — заметил Джейсон Маллистер. — Надо выжидать, и тревожить подкрепления и фуражиров лорда Тайвина, мы укрепим свою оборону и дадим отдых усталым войскам. Нельзя давать армии львов полностью спрятаться в стенах Харренхолла.

      Лорд Блэквуд имел своё мнение. — Я считаю надо попытаться взять Харренхолл, теми войсками которыми мы обладаем, пока ещё не поздно.

      Как всегда против предложения Блэквуда выступал лорд Джонос, он предложил присягнуть королю Ренли и выступить на юг, чтобы соединиться с ним. — Ренли не король, — он впервые отверз уста.

      — Вы не можете присягнуть львам, милорд. Они отправили на смерть вашего отца и многих наши! — проговорил Галбарт Гловер.

      — Я и не собирался присягать львам. Но сейчас не про них. А про невозможность лорда Ренли стать королём. Он младший брат Роберта. Бран не вправе стать лордом Винтерфелла раньше меня. Ренли не быть королем перед лордом Станнисом.

      Леди Мормонт согласилась. — У лорда Станниса больше прав!

      — Но Ренли коронован, — сказал Марк Пайпер. — Хайгарден и Штормовой Предел поддерживают его претензии, и дорнийцы не будут тянуть с признанием. Если Винтерфелл и Риверран будут за него, он получит поддержку пяти из семи великих домов. Шести, если Аррены потрудятся шевельнуть пальцем! Шестеро против Скалы! Милорды, через год головы всех Ланнистеров будут торчать на пиках! Так будет, если мы присоединимся к королю Ренли. Что может предложить нам лорд Станнис, чтобы забыть об этом?

      — Ничего. — сказал он удивив лордов но быстро продолжил. — Пока ничего так же как и Ренли. Я считаю лучшее что мы можем это готовить наши армии. Пока войска собираются я в Близницах выберу себе жену. Мы будем ждать и наблюдать за действиями братьев Баратеонов. После будет видно кого поддержать.

      — Значит ждём? — уточнил недовольный Большой Джон.

      — Я не вижу другого пути. — он честно ответил. — Если конечно вы не хотите отступить на Север.

      — Нет! Пока нет. — ответили северные лорды желавшие пограбить чужие земли и взять заложников для выкупа пленных.

      — Мейстер Виман по моему приказу отправил письмо в Пайк. Я предложил лорду Бейлону Грейджою напасть на Ланниспорт. — после этих слов Теон был в молчаливом гневе. Остальные восприняли это лучше понимая почему заложника не стали выпускать.

      — Мой лорд-отец полностью с вами согласен лорд Робб. Он посоветовал соблюдать осторожность. — пожилой сир Стеврон улыбнулся. — Надо подождать, посмотреть, как два короля разыграют свою партию. Когда драка закончится, можно преклонить колено перед победителем. Раз Ренли вооружается, лорд Тайвин займёт Харренхолл и будет ждать. Когда вы закончите дела в Близницах мы сможем решить куда двинуть наши силы.

      — Мои дочери находятся в столице! Почему нельзя заключить мир? Мы и так многое потеряли. — спросила мать всё ещё не отошедшая от известия о смерти отца.

      — Миледи, они убили моего лорда-отца и вашего мужа, — мрачно сказал Карил Вэнс. Достав длинный меч, он положил его перед собой, яркая сталь блеснула на грубом дереве. — Только он примирит меня с Ланнистерами.

      Большой Джон прогрохотал одобрение, к нему присоединились и другие голоса, лорды с криками извлекали мечи и стучали кулаками по столу. Мать начала снова пытаться убедить лордов. Он тихо наблюдал.

      — Милорды, лорд Эддард был вашим сюзереном, я разделяла его ложе и рожала ему детей. Неужели вы думаете, что я люблю его меньше, чем вы? — голос матери дрогнул от горя. — Робб, если бы этот меч мог вернуть твоего отца назад, я бы не позволила тебе вложить его в ножны, пока Эддард Старк вновь не встал бы рядом со мной… Но Неда нет, и погибших в Битве на Зелёном Зубце. Нед ушел, а с ним, доблестные лорды и многие другие добрые люди; никто из них не вернется к нам. Нужны ли нам новые смерти?

      — Вы женщина, миледи, — глухо прогудел Большой Джон. — Женщины не разбираются в подобных вещах.

      — Вы мягкий пол, — проговорил лорд Карстарк. — Муж нуждается в мести.

      — Быть может, я не знаток тактики и стратегии, но у меня есть здравый смысл. Вы выступили на войну, когда армия Ланнистеров разоряла Речной край и Нед был узником, ложно обвиненным в предательстве. Мы хотели защитить себя и освободить моего мужа. Одну цель мы можем достигнуть, а другая теперь навсегда останется невыполненной. Я буду оплакивать Неда до конца моих дней, но сперва я должна подумать о живущих. Я хочу вернуть своих дочерей. Если мне придется признать власть Ланнистеров то пусть подавляться своей жадностью а мы сможем спокойно не вмешиваться в войны Запада. Я хочу, чтобы ты, Робб, правил в Винтерфелле на земле своего отца. Я хочу, чтобы ты жил, целовал девушку, вступил с ней в брак и родил сына. Я хочу положить конец этой войне. Я хочу вернуться домой, милорды, и оплакать моего мужа.

      Все притихли, когда его мать закончила.

      — Мир, — проговорил сир Бринден. — Мир — хорошая штука, миледи… но на каких условиях? Незачем вечером перековывать меч на орало, если утром тебе снова потребуется меч.

      — За что погибли лорды и тысячи, если нам придется вернутся домой только с их костями? — спросил Рикард Карстарк.

      — Именно, — проговорил лорд Бракен. — Григор Клиган опустошил мои земли, перебил моих людей, превратил Стоунхедж в дымящиеся руины. Неужели я должен преклонять колено перед теми, кто послал его? За что мы сражались, если всё станет так, как было прежде!

      Лорд Блэквуд согласился с ним к его удивлению. — Но если мы помиримся, то разве не изменим королю Ренли? Где мы окажемся, если олень победит льва?

      — Что бы вы ни решили, я никогда не назову Ланнистера своим королем, — объявил Марк Пайпер.

      — И я тоже! — вскричал маленький Дарри. — Никогда!

      Тут вновь начались крики. Мира не будет и он сможет отомстить. Возможно мать была права но никто не согласился. Он призвал всех к тишине. — Мира не будет! Мы знаем что делать! Пируйте, собирайте людей, готовьтесь. — он закончил и вышел когда пир закончился. На следующий день он отправился в Близницы чтобы сдержать своё слово.

      Общаясь со своим оруженосцем Оливаром он многое узнал о его сестре Рослин Фрей. Она мала для своих лет, но очень миловидна. У неё белоснежная кожа, густые каштановые волосы, ниспадающие волнами до тонкой талии и хорошенькое личико маленький подбородок, точёный носик и большие карие глаза. Девушка имела мягкий нрав и большие способности к музыке. Касательно здоровья, оруженосец заверил, что не стоит опасаться: его сестра пошла в мать, леди Бетани Росби, а ей маленькая фигурка и узкие бёдра вовсе не помешали родить пятерых здоровых детей. Он уже с нетерпением ждал встречи.

      Они приближались к Близнецам. Сир Первин Фрей вёз его знамя, лютоволка Старков на снежно-белом поле. Твердыня Фреев это не один замок, но два. Второй, зеркальное отражение первого, стоит на том берегу, и связывает их большой арочный мост. В середине его стоит Водная башня, и река проносится прямо под ней. Рвы, прорытые на обоих берегах, делают каждый замок островом. Он видел лагеря двух тысяч человек его северян. Из западных ворот выехали четверо Фреев и лорд Русе.

      — Мы приготовили для вас покои в Водной башне, милорд, — откашлявшись, сказал Фрей, — ваших спутников мы тоже приглашаем под свой кров и на свадебный пир. — сказал он и двинулся вместе с ними обратно к Близнецам. Серого Ветра он отпустил поохотиться. Они прошли ворота и вкусили хлеб и соль получая права гостей.

      Старый Уолдер Фрей восседал на мягкой подушке с горностаевой мантией на коленях. Спинка его высокого места, выточенного из черного дуба, представляла две парные башни, соединенные выгнутым мостом. Массивное кресло делало старика похожим на сморщенного младенца. В лорде Уолдере было что-то от стервятника и еще больше от хорька. Лысая голова в старческих пятнах торчала из тощих плеч на длинной розовой шее. Под скошенным подбородком болталась отвисшая кожа, мутные глаза слезились, беззубый рот постоянно шевелился, всасывая воздух.

      Он предстал перед лордом замка переходя к выбору невесты. Выбор пал на Рослин Фрей. Её брат не соврал действительно малая и прекрасная. — Милорд. — девушка опустилась на колени. — Я надеюсь, что не разочарую вас.

      — Миледи, вы очаровали меня, и это чувство никогда не пройдет. — Рослин стеснялась улыбаться из-за просвета между передними зубами, но даже этот маленький изъян казался у нее очаровательным.

      — Милорд слишком добр, — сказала Рослин.

      — Миледи слишком прекрасна. — он подал ей руку и помог встать.

      — Ну, довольно, — прервал их лорд Уолдер, — Успеете нашептаться после свадьбы. Джианна, проводи Рослин обратно в ее покои, ей нужно приготовиться к церемонии. — старик пожевал беззубым ртом. — У нас будет музыка, чудесная музыка, и вино. Однако вы устали. Первин и Оливар, знают где покои, следуйте за ними.

      Брачные покои были самыми роскошными там стояла большая кровать с пуховой периной и резными столбиками в виде замковых башен. Здесь повесили драпировки в цветах Старков. Дощатый пол покрывали надушенные ковры, высокое окно со ставнями выходило на юг.

      — Если вам понадобится еще что-нибудь, стоит только сказать одному из стражников. — он кивнул оруженосцу и Первину. Он начал готовиться. Учитывая что здесь нет Богорощи свадебная церемония пройдёт в септе а позже в замке Талли тоже будет церемония но перед сердце-древом.

      Барабаны били не умолкая, и грохот отдавался в голове. На хорах в дальнем конце зала завывали волынки, верещали флейты, пиликали скрипки и дудели рога. Музыка отражалась эхом от стропил, а внизу ели, пили и перекрикивались гости. В очаге ревел огонь, на стенах дымно пылали многочисленные факелы, но основной жар шел от человеческих тел: гости теснились на скамьях так плотно, что всякий, кто хотел поднять свою чашу, толкал в ребра своего соседа.

      Он отказывался от большинства блюд. Потому что они с Рослин ели с одной тарелки, пили из одного кубка, а между глотками обменивались невинными поцелуями. Её улыбка не сходила с лица из за мыслей о брачной ночи впереди. Лорд Переправы, восседающий между своими черными дубовыми башнями, хлопнул в ладоши. Звук хлопка был так слаб, что даже сидящие на помосте его не услышали, но сиры Фреи увидели сам жест и принялись стучать чашами по столу. Северяне и речники барабанили по столам, и это наконец заметили даже музыканты на хорах. Пиликанье, грохот и вой смолкли, и настала тишина.

      — Лорды, — крикнул лорд Уолдер, — септон прочел свои молитвы, были сказаны разные слова, и лорд Старк закутал мою малютку в волчий плащ. Меч нуждается в ножнах, хе-хе, а свадьба завершается постелью. Что скажете? Не пора ли уложить молодых!

      Больше двадцати сыновей и внуков Уолдера Фрея снова застучали чашами, крича в такт. — В постель! В постель! Пора в постель! — Рослин стала красной как краб. Он поднял руку призывая к тишине и сказал.

      — Чего вы ждете начинайте! — крикнул он всем собравшимся а те лишь встретили его слова одобрительным ревом. Музыканты на хорах, снова взявшись за скрипки, рога и волынки, грянули: «Снял король корону, королева — башмачок».

      Все снова стали скандировать хором. — В постель! В постель!

      Гости хлынули к помосту — самые пьяные, как всегда, впереди. Мужчины и мальчики подняли на руки Рослин, дамы и девицы принялись раздевать его. Он смеялся и отпускал шуточки. Музыка гремела во всю мочь, но Большой Джон ее перекричал.

      — Подайте-ка мне молодую, — взревел он, растолкал других мужчин и взвалил Рослин на плечо. — Экая фитюлька совсем мяса нет! — лорд Фрей со своего резного трона наслаждался зрелищем. Молодых вынесли вон, оставляя за собой разные предметы одежды. В Брачных покоях на роскошной большой кровати он целовал и готовил Рослин. Когда она была готова он вошёл прижимая молодую жену к себе наслаждаясь её смущением. Крики и стоны похоти звучали в комнате всю ночь.

      ...

      На следующий день войска северян и Фреев отправились к замку Талли. Спустя долгий поход пехоты и конницы армия прибывает и на рассвете в Богороще проводиться повторная свадебная церемония которая завершается хорошей ночью мужа и жены. Но в последний раз. На утро в покоях прозвучал душе раздирающий крик боли, отчаяния и горя на который сбежались стражи. Они увидели трясущеюся и заплаканную леди Рослин Старк пытающеюся пробудить бледного лорда Робба Старка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/101665/3566414