Готовый перевод Time and Again / Наруто: Время и вновь...: Глава 42

ооо

Куренай никогда не была большой поклонницей лодок, поэтому она была почти благодарна за нависшую над ними опасность, которая давала ей повод для беспокойства. Не то чтобы ей было страшно, она прекрасно умела плавать и еще лучше ходить по воде, просто предпочитала стоять на твердой земле, а не думать о том, что от непроглядной тьмы водных глубин ее отделяет лишь тонкий слой дерева.

Она была почти благодарна за опасность, но не совсем. Будь она одна или с более опытной командой, ее бы это не беспокоило, но ее команда была слишком молода, чтобы оказаться в такой переделке. После нападения двух ниндзя в масках она в сотый раз пожалела, что не родилась с меньшим сердцем. В Конохе она поддалась на жалобы и мольбы Кибы и позволила команде отправиться на миссию, к которой, вероятно, была не совсем готова, а потом позволила мальчику уговорить ее продолжить миссию, когда она оказалась еще опаснее, чем она думала, хотя в тот раз, вероятно, решающим фактором стало тихое высказывание Хинаты о том, что они не могут бросить Тадзуну-сана. Сказать "нет" любому из генинов было так сложно, но сказать это Хинате было практически невозможно. А уж когда Шино своим спокойным, логичным голосом высказался за продолжение, отказать им было практически невозможно.

Если бы только было возможно пройти оставшуюся часть миссии, не столкнувшись больше ни с какими неприятностями или, по крайней мере, не столкнувшись с более сильными неприятностями. Ее команда на удивление хорошо справилась с первым настоящим боем, но если они столкнутся с чем-то большим, чем пара самоуверенных чуунинов, им не удастся выйти из схватки невредимыми.

Было еще несколько команд генинов, которые могли бы принять вызов, но не из числа нынешних новичков. В команде Майто Гая был Хёуга Неджи - по слухам, гений с почти непревзойденным потенциалом, даже среди Хёуга, - и с их дополнительным опытом они, возможно, справились бы с заданием, но даже Гай со всей своей эксцентричностью дважды подумал бы о том, чтобы позволить своей команде выполнить задание ранга В... а если оно превратится в задание ранга А, то он, без сомнения, откажется. Она была уверена, что Асума не позволил бы своей команде выполнить такое задание... так почему же?

Куренай знала ответ, или, по крайней мере, часть ответа, и это ее беспокоило. Она позволила им сделать это, чтобы ее команде - особенно Хинате - было чем гордиться, чтобы выделить их среди других команд. В команде Какаши был... ну, Какаши, почти живая легенда, а также Сасуке из этого клана. Команда Асумы была вторым воплощением великой команды Ино - Шика - Чо, а лидером команды был сын Третьего Хокаге. Что же было в ее команде? Хината - наследница, которую не хотели видеть Хёуги; Киба - хороший ниндзя из довольно заметного клана, но не из элиты; Шино - еще один член маленького, хотя и гордого клана, который обладал не меньшими навыками и потенциалом, чем все остальные, но не был замечен из-за своей тихости; и она сама - женщина, которая только недавно стала джоунином и получила свою собственную команду. Стыдиться им, конечно, было нечего, но они ничем не выделялись, как команда, полная талантов. Единственное, чем могла бы выделяться ее команда (по крайней мере, с точки зрения потенциала), - это Узумаки Наруто, а он, по крайней мере, был известен в деревне (хотя и не всегда в хорошем смысле).

Она надеялась, что на самом деле ее доводы были вызваны скорее тем, что ее команда все еще хотела выполнить миссию, а также тем, что Тадзуна и его деревня были бедны и нуждались в помощи... но она не могла отрицать, что часть ее души хотела, чтобы ее команда показала, на что она способна, и получила возможность блеснуть в свете прожекторов.

"Ух, этот туман раздражает!" простонал Киба, сидя в передней части лодки и щурясь в тщетной попытке разглядеть, куда они плывут.

"Скоро мы увидим мост", - сообщил им Кадзи, управляющий лодкой, терпеливо работая единственным веслом, чтобы держать их на пути, который мог видеть только он. Это был худой, истощенный человек с обветренной кожей рыбака, прожившего всю жизнь. Беспокойство и страх, написанные на его длинном лице, свидетельствовали о том, что он жалеет о том, что согласился помочь им, и, вероятно, так оно и было с того момента, как он кивнул головой. "Страна волн находится у основания моста".

Вся команда повернулась и посмотрела вперед, напрягая глаза в попытке разглядеть мост.

"Бьякуган", - услышал Куренай шепот Хинаты, а затем маленькая девочка потрясенно вскрикнула.

Через секунду мост показался из тумана, так близко, что можно было дотянуться до него.

"Черт возьми! Он огромный!" со смехом воскликнул Киба. "Ты потрясающий старый..."

"Заткнись!" Кадзи зашипел в тревоге. "Почему, черт возьми, ты думаешь, мы прячемся в тумане и не используем мотор?! У нас будут большие проблемы, если Гато нас найдет!"

Киба захлопнул рот ладонями - шум от этого действия отразился от опор моста и прозвучал гораздо громче, чем должен был, - и быстро кивнул. Шино поднял бровь на очевидную панику мужчины, но не стал ничего комментировать, а Хината продолжала смотреть на огромный мост.

Гато был одним из немногих чрезвычайно богатых людей в мире, не являвшихся даймё. Куренай слышала о нем и раньше, но только в связи с компанией "Гато", которую он, став ее президентом и переименовав, за несколько лет превратил в ведущую судоходную компанию континента. По словам Тазуны, эта компания была лишь прикрытием для гораздо более крупного бизнеса, который специализировался на торговле наркотиками и черным рынком, а также терроризировал небольшие города и страны, чтобы подчинить их своей власти.

Тазуна утверждал, что Гато прибыл в Страну Волн около года назад и с помощью подкупа, перекупов и насилия захватил судоходство в стране, обеспечив себе удушающий контроль над всеми торговыми операциями, ведущимися на маленьком острове и за его пределами. Однако с завершением строительства моста все изменится, и именно поэтому жизнь Тадзуны оказалась под угрозой.

Через несколько минут лодка бесшумно вынырнула из тумана, и Куренай и ее команда впервые увидели небольшую полуразрушенную деревню, расположенную на краю острова. Даже издалека Куренай могла понять, почему Тазуна не смогла позволить себе миссию ранга "В". Если только они не вкладывали свои деньги в другие сферы, у жителей деревни, скорее всего, не было и двух монет, не говоря уже о том, чтобы купить услуги ниндзя высокого ранга.

"Мы скоро будем на месте, но Тадзуна... Я пойду по тому маршруту, где больше всего растительности", - прошептал Кадзи. "Похоже, нас пока не обнаружили, но я не хочу рисковать".

"Отличная идея", - улыбнулся Тадзуна. Вид моста согрел его сердце, и он почувствовал, что самая трудная часть путешествия уже позади.

Кадзи направил лодку по узкому туннелю, а затем в окруженную деревьями акваторию. Через несколько минут они подъехали к шаткому причалу и сошли на берег.

"На этом я закончу", - сказал Кадзи, вытаскивая весло из воды и осмеливаясь говорить чуть ли не шепотом, но только чуть. "До свидания и удачи".

http://tl.rulate.ru/book/101560/3504901