Готовый перевод Can't hide / Невозможно скрыть: Глава 7

Сан Янь пытался успокоиться, он внезапно выключил кран, повернулся и брызнул водой на лицо Сан Чжи. 

— Я дам тебе два варианта. Иди и смотри свой дурацкий мультик, или оставайся здесь и позволь мне побить тебя.

— Почему ты злишься? — Сан Чжи вытерла воду с лица и нахмурилась. — Он осудил меня, а не тебя.

Сан Чжи клал рис в рисоварку и даже не смотрел на нее. 

— Дверь там.

Сан Чжи не двинулась с места и серьезно сказала: 

— В любом случае, никому не говори, что я похожа на тебя.

Он усмехнулся: 

— Кто захочет это делать.

Он сказал это, а затем Сан Янь ущипнул ее за щеку, взял у нее миску с клубникой и ушел из кухни.

Сан Чжи погладила свою щеку, и, заметив, что миска пропала из ее рук, она широко открыла глаза, не смея поверить. Она спрашивает: 

— Зачем ты крадешь мою еду?

— Это твое? — Сан Янь взял одну клубнику и укусил ее. — Ты использовала свои деньги, чтобы купить ее?

Сан Чжи хотела забрать миску обратно: 

— Я взяла это из холодильника.

Сан Янь высоко поднял миску: 

— Тогда это из холодильника.

Сан Чжи изо всех сил пыталась дотянуться до нее, высоко поднимая руку. 

— Но я была той, кто вытащил ее, так что клубника моя.

— По твоей логике, теперь я полагаю, она моя.

……

Какое-то время они не двигались.

Когда Сан Янь ел свою пятую клубнику, у него в кармане зазвонил телефон. Он посмотрел на нее и опустил миску с клубникой. Одной рукой он достал телефон.

Сан Чжи воспользовалась этой возможностью, подпрыгнула и забрала миску обратно.

Сан Янь тихонько фыркнул и ответил на звонок. 

— Что?

Сан Чжи не услышала, что сказал звонивший.

— Я дома. Сегодня в нашем общежитии проверка электрооборудования, верно? Я пришел домой, чтобы избежать этого, — он сделал небольшую паузу и сказал. — Не упоминай об этом, я очень сожалею, что вернулся домой.

Сан Чжи вернулась к просмотру своего мультфильма, и проигнорировала его.

Сан Янь лениво сказал: 

— Ничего, мне просто не повезло.

Сан Чжи взяла пульт и увеличила громкость телевизора.

Сан Янь не растерялся и просто спокойно сказал: 

— Цянь Фэй сегодня ушел домой. Спроси Дуань Цзя Сюя, он не поехал домой, но его может не быть в общежитии.

Услышав долгое время неслыханное имя, Сан Чжи посмотрела на Сан Яня и щелкала пультом. Она забеспокоилась, что Сан Янь обратит на нее внимание, поэтому быстро опустила голову.

Она убавила громкость.

Неописуемое чувство затуманило ее сердце. Она почувствовала, что ее разум становится пустым, ей становилось трудно дышать. Все ее внимание было сосредоточено на Сан Яне.

— Сколько раз ты забывал свой ключ? — спросил Сан Янь. — Тетушка тебе точно не даст его, но ты можешь пойти к ней и получить нагоняй.

После этого он снова заговорил о Дуань Цзя Сюе.

Сан Чжи думала о словах Сан Яня.

Праздник Фестиваля Драконов, он не вернулся домой, но и в общежитии его тоже нет.

Если это так, то возможно у него есть девушка.

В его возрасте должна быть девушка.

У него, должно быть, есть девушка.

В любом случае, это все не имеет отношения к ней.

Ну и что, если она у него есть.

Что в этом такого замечательного?

Она думала об этом, и ее разум начал еще больше путаться. Внезапно миска, которую она держала, упала, издав сильный шум.

Сан Янь просто повесил трубку и заметил небрежность своей сестренки. Он посмотрел на нее и спросил: 

— Как ты могла так возмутиться, посмотрев мультик?

Сан Чжи выключила телевизор.

Сан Янь вздохнул: 

— Неужели счастливую овечку поймал большой злой волк?

Сан Чжи наконец опровергла: 

— Я не смотрю эту штуку.

Сан Янь тоже не был заинтересован, он допил свою бутылку воды и напомнил ей. 

— Если ты все еще будешь смотреть, убавь громкость. Я иду спать.

— Гэ Гэ, — Сан Чжи внезапно окликнул ее.

???

Сан Чжи чесала голову и колебалась. Затем она заговорила: 

— В общежитии только у тебя нет девушки?

— … — Сан Янь смотрел на нее две секунды и вдруг рассмеялся, — Демоненок, в последнее время ты так беспокоишься обо мне?

Сан Чжи ответила немного смущенно: 

— Я просто спросила.

— Па и ма просили тебя спросить меня об этом?

— Я просто беспокоюсь о тебе, понятно? — прошептала Сан Чжи. — Я слышала от мамы, что недавно Чен Най Най хотела устроить для своей младшей дочери свидание вслепую. Если у тебя нет девушки, ты можешь пойти туда.

— ….. — Сан Янь сделал паузу, — младшая дочь Чен Най Най?

— Аха.

— Разве ей не сорок лет?

Сан Чжи моргнула. 

— Ну и что, в твоей ситуации не стоит быть таким придирчивым, верно?

— ….. — Сан Яню действительно хотелось выругаться плохими словами.

Но он беспокоился, что эта девчонка узнает об этом и будет использовать это против него.

— Я не нуждаюсь в твоей заботе, — Сан Янь был так зол и подошел к ней. Он использовал пустую бутылку, чтобы ударить ее по голове. — Знаешь, почему у моих соседей по комнате нет девушек?

Сан Чжи молчала.

— Потому что девушки выстраиваются в очередь, чтобы заполучить меня, и даже сами соседи бегают за мной, — сказал Сан Янь. — Поэтому я вернулся домой, чтобы избежать этого. Понимаешь?

Сан Чжи смотрела на него, на этот раз она не стала возражать. Она просто молча кивнула.

Она наблюдала, как несчастный Сан Янь выбрасывает бутылку в мусорное ведро и уходит в свою комнату. Он повернул голову и добавил:

— Потому что я натурал.

Сан Чжи кивнула.

Другие его слова она не услышала.

Но она услышала ясно: нет девушек.

—

Во время ужина Сан Янь ел и вдруг кое о чем вспомнил: 

— А, да, пап, когда я сдам экзамен, я перееду из своего кампуса в главный кампус, не мог бы ты одолжить мне свою машину?

Сан Ронг кивнул:

— У тебя много вещей? Может нужно позвонить в транспортную компанию?

Сан Янь: 

— Нет необходимости, я не так ленив.

Ли Пин спросила: 

— Главный кампус? Разве это не рядом со школой Чжичжи?

Сан Янь: 

— Да.

Сан Ронг: 

— Тогда, если у тебя будет время, ты мог бы забирать свою сестру после того, как ее уроки закончатся.

— …… Мне нужно идти в ее класс и заботиться о маленьком ребенке.

Сан Чжи сказала: 

— Мне не нужно, чтобы он меня забирал.

— Так будет лучше, — фыркнул Сан Янь и посмотрел на Сан Ронга. 

— Это будет ближе к концу месяца. Позволь мне одолжить твою Тойоту. Она намного больше. Я также смогу помочь своим соседям по комнате съехать.

Сан Ронг: 

— Ты можешь получить все, что угодно, но не смей плохо обращаться со своей сестрой и запугивать ее.

Сан Чжи также повторила за отцом: 

— Ты можешь делать все, что угодно, но не запугивай меня.

— ….. — Сан Янь успокоившись, — хорошо.

Затем Сан Чжи поняла, что Сан Янь сказал «соседи по комнате», она ожидала этого. Она какое-то время колебалась, потом спросила. 

— Гэ Гэ, кому из своих соседей по комнате ты поможешь?

Сан Янь:

— Почему ты спрашиваешь?

Сан Чжи вела себя невозмутимо: 

— Я просто хочу помочь тебе переехать.

— ……….. — Сан Янь перестал есть и подумал, что неправильно расслышал. Он начал сомневаться в ней, — ты хочешь помочь мне переехать?

Сан Чжи: 

— Правильно.

Сан Янь не знал ее намерений, он просто напомнил ей. 

— Тебе нужно идти в школу.

— Разве это не в выходные? Мои занятия также заканчиваются около 16:20, — проговорила Сан Чжи. — После окончания занятий я могу прийти и помочь тебе. В любом случае, ты не закончишь раньше этого времени.

Сан Янь: 

— Но какое совпадение, до 16:20 я уже закончу.

Он явно отказывался от ее помощи.

Сан Чжи посмотрела на него и закусила губу. Она больше ничего не сказала.

Внезапно заговорил Сан Ронг. 

— Твоя сестра просто хочет тебе помочь, почему ты так себя ведешь? Она не имеет в виду ничего плохого.

Сан Янь беспомощно: 

— Я не это имел в виду. Но вещи будут тяжелыми, как она может их таскать? Я просто хочу, чтобы она не пострадала. Я тоже буду занят, откуда у меня будет время присматривать за ней.

Сан Ронг: 

— Тогда пусть твоя сестра наблюдает за тем, как ты переносишь вещи.

Сан Янь: ......

Он вздохнул и взглянул на Сан Чжи. Он сказал: 

— Хорошо, решать тебе.

Сан Чжи сразу стала счастливой, получив твердый ответ. Она счастливо улыбнулась: 

— Хорошо, тогда я приду и посмотрю, как Гэ Гэ переносит вещи.

……

—

На самом деле даже сама Сан Чжи не понимала, почему она это делает.

Она не знает, зачем ей выяснять, есть ли у Дуань Цзя Сюя девушка или нет. Она также не знает, почему предложила помочь Сан Яню переехать.

Это множество знаков и подсказок, но, вероятно, Сан Чжи просто не хочет этого признавать.

Она просто скучает по этому человеку.

Или, возможно, это первое пробуждение любви юной девушки ее возраста, она не может совладать со своими чувствами.

Она хочет освободить эти чувства.

Но она не осмеливалась, поэтому просто тайно прятала его в глубине своего сердца.

Она прячет его в неизвестном месте, чтобы никто не узнал.

—

Сан Янь переезжал в среду.

Прозвенел звонок, Сан Чжи тут же надела рюкзак и выбежала. Она даже ни с кем не попрощалась, и это удивило Янь Чжэнь Ру.

Возможно, из-за того, что это главный кампус, там было много людей.

Сан Чжи знала о главном кампусе Университета Наньу, она проходила мимо него каждый раз, по дороге домой. Кроме того, территория школы Сюй Ри небольшая, поэтому школа использовала их спортивную площадку. Для мероприятий школа обычно также использовала помещение Университета Наньу.

Из-за этого многие люди называли среднюю школу Сюй Ри дочерней средней школой Университета Наньу.

Сан Чжи подошла к главным воротам университета Наньу и остановилась. Она позвонила Сан Яню.

Но Сан Янь совершенно забыл о том, что она должна была прийти. Когда Сан Янь ответил на звонок, он удивился.

— О нет, ты действительно идешь?

Сан Чжи невинно сказала: 

— Я у ворот.

— …… — Сан Янь пробормотал, — у главных ворот.

— Да.

— Мне некогда тебя забирать, можешь пройти и повенуть направо. Затем иди прямо. Ты увидишь лестницу, поднимись по ней. Просто иди в корпус 9, пятый этаж, 525 комната, — Сан Янь добавил. — Если ты запутаешься, ты можешь обратиться к кому-нибудь, чтобы спросить направление. Спроси их о девятом корпусе мужского общежития. Понятно?

Сан Чжи просто послушно ответила:

— Хорошо.

Сан Чжи повесила трубку и следовала указаниям Сан Яня.

В университете Нань Ву много факультетов.

Сегодня многие члены семей студентов также пришли, чтобы помочь. Итак, по дороге Сан Чжи заметила, что вокруг ходит много пожилых людей или людей помоложе, примерно того же возраста, что и ее брат.

Она шла около десяти минут.

Сан Чжи заметила широкую лестницу, она поднялась по лестнице и заметила просторную пустую площадку. Там было несколько автобусов и много машин.

Она оглянулась и, собираясь позвонить Сан Яню, вдруг заметила, что машина Сан Ронга припаркована неподалеку.

Сан Чжи убрала телефон и подошла к машине.

В машине никого не было. Она заметила, что багажник открыт. Там лежала куча книг и очень уродливая кукла.

Она думала, что все равно поднимается наверх, думала помочь взять и эти две вещи. Сан Чжи колебалась и взяла куклу, она планировала взять книги тоже.

Она еще не закончила собирать вещи, как вдруг заметила силуэт, как будто кто-то стоит позади нее, загораживая ей солнечный свет.

Она опустила взгляд и заметила, что этот человек одет в черную рубашку с короткими рукавами.

Она посмотрела вверх, увидела его адамово яблоко, подбородок, губы, потом глаза.

Дуань Цзя Сюй взглянул на куклу, которую она держала в руках. Затем он наклонился вниз и посмотрел ей в глаза. Он улыбнулся: 

— Откуда взялась эта маленькая воришка?

Он придвинулся к ней.

Выражение лица Сан Чжи становилось напряженным, и она не знала, что ей нужно сказать.

Затем Дуань Цзя Сюй указал на ее руки и поднял брови. 

— Почему ты крадешь только мои вещи?

Затем он сделал паузу на несколько секунд.

Он спросил, словно делая вывод: 

— Я тебе нравлюсь?

http://tl.rulate.ru/book/101550/3493413