Готовый перевод Can't hide / Невозможно скрыть: Глава 8

Она чувствовала исходящий от его тела запах свежего лайма, смешанный с запахом сигарет. Солнечный свет каким-то образом придавал его телу золотистый оттенок, это помогало ему выглядеть нежным.

Прошло два месяца с их последней встречи. Волосы Дуань Цзя Сюя коротко подстрижены. Сан Чжи кажется, что он стал выше, чем раньше, хотя она не знает, не было ли это просто ее иллюзией. 

Он по-прежнему выглядел недисциплинированным и ослепительным. 

Сердце Сан Чжи билось так быстро. 

Из-за его слов ей не хватало уверенности в себе, как будто она совершает поступки, которые тревожат ее совесть. Она так беспокоилась, что не знала, куда деть руки. 

Через некоторое время она вернула игрушку в его руки. Она сказала: 

— Я не знала, что это твое. 

Сан Чжи опустила голову и переминалась с ноги на ногу, потому что была смущена. 

Она не получила его ответа, поэтому просто указала на коробку в задней части автомобиля. Она серьезно объяснила:

— Я пришла, чтобы помочь Гэ Гэ переехать. Я увидела, что внутри что-то есть, поэтому я хотела помочь ему поднять коробку. 

Она ждала несколько секунд, но он по-прежнему ничего не говорил. 

Сан Чжи некоторое время колебалась и добавила: 

— Если бы я знала, что игрушка твоя, я не стала бы помогать. 

— … — брови Дуань Цзя Сюй сдвинулись. Он выпрямил спину и еще раз повторил ее слова. — Если бы ты знала, что это мое, ты не помогла бы поднять коробку? 

Сан Чжи сразу же кивнула: 

— Конечно, нет. 

— Ты сказала, что «конечно, нет»? — Дуань Цзя Сюй говорил лениво, его тон звучал так, будто он критиковал ее. — Малышка, есть ли в тебе хоть капля доброты? 

…….

Когда она взяла вещи, он назвал ее воровкой. Но если она отказывается брать вещи, он говорит, что у нее нет доброты. 

Этот человек слишком склонен к переменам. 

Дуань Цзя Сюй снова сказал: 

— Ты забыла о том времени, когда Гэ Гэ помог тебе по-крупному?

Сан Чжи чувствовала себя несчастной и пробурчала: 

— Я помню. 

— Тогда не следует ли тебе относиться ко мне лучше? 

Сан Чжи смотрела на него и ничего не говорила. 

Дуань Цзя Сюй слегка рассмеялся и больше не дразнил ее. Он вернул ей игрушку. 

— Если тебе это нравится, просто возьми и поиграй с ней. 

Сан Чжи протянула правую руку, чтобы взять игрушку, но внезапно вспомнила, что он сказал: «Я тебе нравлюсь?» Она отказалась от своего намерения взять ее, она не осмеливалась взять ее.

— Ты не хочешь? Тогда я выброшу ее?

Санг Чжи наконец взяла игрушку. 

Дуань Цзя Сюй нашел это забавным. 

— Если ты хочешь, просто бери. Малышка, ты не должна так все усложнять. 

Сан Чжи не была рада это слышать. 

— Ты сказал раньше, что я маленькая воровка. 

— Гэ Гэ пошутил с тобой, — Дуань Цзя Сюй разложил книги по коробкам и закрыл дверь. — Пойдем, пойдем наверх. 

Сан Чжи последовала за ним и больше ничего не говорила. 

Дуань Цзя Сюй какое-то время смотрел на свой телефон и спросил ее. 

— Ты не рада? 

Сан Чжи продолжала молчать, затем честно сказала: 

— Эта игрушка очень уродлива. 

— Уродлива? — Дуань Цзя Сюй поднял брови и посмотрел на игрушку. — Я думаю, что она выглядит хорошо. 

— Зачем ты ее купил? 

— Я ее не покупал, — Дуань Цзя Сюй подумал об этом и беззаботно сказал, — я забыл, где я ее взял. 

Сан Чжи вдруг что-то поняла, она спросила: 

— Гэ Гэ, это был чей-то подарок?

Дуань Цзя Сюй: 

— Да, я думаю так. 

Сан Чжи это больше не интересовало: 

— Тогда позволь мне вернуть ее тебе. 

— Тебе она не нравится? Тогда дай мне, я возьму. 

Сан Чжи вернула ее обратно. 

Дуань Цзя Сюй сказал: 

— Твой рюкзак кажется тяжелым.

Сан Чжи: 

— Все в порядке. 

Затем Дуань Цзя Сюй снова спросил: 

— Позже мы поднимемся на пятый этаж, ты сможешь?

— Конечно. Мне тринадцать лет, а не три года, — Сан Чжи нахмурилась и почувствовала неудовлетворенность тем, что он заботится о ней, как о трехлетнем ребенке. — А что, если я не смогу этого сделать, может быть, ты хочешь взвалить меня на спину, чтобы поднять наверх?

Дуань Цзя Сюй посмотрел на нее и сказал: 

— Возможно. 

Сан Чжи: 

— Мечтай дальше. 

Дуань Цзя Сюй ненадолго замолк и вдруг рассмеялся: 

— Я мечтаю?

— Конечно. 

— Хорошо, — Дуань Цзя Сюй просто признал это, — я мечтаю. 

Он положил игрушку поверх книг. Она довольно тяжелая. 

Лестница неширокая, вдобавок по ней много людей поднимается и спускается. 

Дуань Цзя Сюй боялся, что ее будут теснить, поэтому он шел впереди, и позволил ей следовать за ним. 

Они оба просто молча поднимамались наверх. 

Физическая сила Сан Чжи не очень хороша, она тяжело дышала и покраснела. Ее лоб был весь в поту. Когда они достигли последнего пролета, она опустилась на корточки, держась за стену. Она сказала: 

— Я не могу этого сделать. Мне нужно немного отдохнуть. 

Дуань Цзя Сюй посмотрел на нее две секунды. 

— Хорошо, я зайду за тобой через час. 

Сан Чжи тут же схватилась за его правую ногу и беззастенчиво сказала: 

— Мне просто нужен короткий отдых, для чего мне час? 

Дуань Цзя Сюй издевался над ней: 

— Малышка, твоя физическая сила слишком мала. 

Сан Чжи возразила: 

— Это явно потому, что ваше общежитие жалкое. В этом общежитии нет лифта. 

— Это здание состоит из шести этажей, зачем здесь лифт?

Сан Чжу ворчала:

— Тогда вам, ребята, должно быть, не повезло, в этом здании всего шесть этажей, а вы живете на пятом этаже. 

— Хорошо, а теперь вставай, — Дуань Цзя Сюй смотрел в свой телефон, — позже твои ноги затекут. 

Кажется, он торопит события. 

Они оба, наконец, достигли пятого этажа. 

Сан Чжи следовала за ним, чтобы идти в правильно направлении, она с любопытством оглядывалась. 

Очень быстро они достигли комнаты 525. 

Дверь открылась, Дуань Цзя Сюй вошел внутрь и положил книги на ближайший стол. 

Сан Чжи тоже вошла внутрь и посмотрела на Сан Яня. 

Кровать Сан Яня напротив кровати Дуань Цзя Сюя. Сан Янь сидел на стуле, положив свои длинные ноги на стол. Он спокойно пил воду: 

— Хороший брат, тебе должно быть тяжело. 

Он вел себя так, будто ему нужна порка. 

Сан Чжи недовольно: 

— Ты сказал, что у тебя нет времени забрать меня. 

Сан Янь спокойно сказал: 

— Да, я только что закончил прибираться. Я просто сел отдохнуть. 

Затем в комнате появился еще один человек. Пухлый парень высунул свою голову. 

— Аааа, ты младшая сестра Сан Яня? 

Сан Чжи кивнула: 

— Привет. 

С балкона вышел другой парень: 

— Черт, сестренка очень милая. 

Сан Янь держал в руке бутылку с водой и бросил ее в этого человека: 

— Не говори плохих слов. 

Этот человек был быстр и поймал бутылку. 

— Кто ты такой, чтобы учить меня этому, обычно ты… — он вдруг что-то понял и рассмеялся. — Ой, у меня просто развязался язык. Сестренка, не учись этому у меня. 

Сан Чжи молча кивнула. 

Затем она перевела взгляд на Дуань Цзя Сюя и быстро опустила голову. 

Дуань Цзя Сюй убирал вещи на своем столе. Затем он отодвинул свой стул в сторону Сан Яня и небрежно сказал ей: 

— Сестренка, садись сюда. 

Сан Чжи сказала просто «О». 

Затем Дуань Цзя Сюй ушел в ванную. 

Маленькая узкая комната в общежитии становилась шумной. Сан Чжи начинала примерно понимать состояние комнаты в общежитии. Этого пухлого парня зовут Цянь Фэй. Человека, который говорил плохие слова, зовут Чэнь Цзюнь Вэнь. Все они хорошо ладят. 

Сан Янь играл с телефоном, болтая с ними. 

Пока они болтали, вдруг в дверь постучали. Все в общежитии согласились поесть за пределами кампуса. 

Они согласились взять с собой Сан Чжи. 

Через некоторое время Дуань Цзя Сюй вышел из ванной. Он был одет в другую одежду. Он просто подошел к своему столику и не вмешивался в разговор, открыл ящик и достал бумажник. 

Чэнь Цзюнь Вэнь смотрит на нее и улыбается: 

— Старина Сюй, мы только сегодня переехали. Позже давай поедим хот-пот. 

— Сегодня вечером? — Дуань Цзя Сюй покачал головой. — Вы, ребята, можете идти, у меня есть кое-какие дела сегодня вечером. 

Сан Чжи сразу же посмотрела на него. 

Цянь Фэй спросил: 

— Почему ты уходишь сегодня вечером? Это потому, что у тебя есть девушка? Ты не можешь этого сделать! Мы - команда! Если у тебя есть девушка, ты должен помочь и мне найти ее!

Чэнь Цзюнь Вэнь начал спорить с Цянь Фэем: 

— Нет, ты должен сначала найти для меня. 

Цянь Фэй: 

— У меня нет высоких требований, я просто хочу девушку с хорошим характером. 

Чэнь Цзюнь Вэнь: 

— Я в порядке, пока это «она». 

Цянь Фэй: 

— А я даже не против мужчин. 

…..

Сан Чжи наблюдала за ними и вдруг сказала: 

— Разве вы, ребята, не преследуете моего Гэ Гэ? 

Сан Янь: ….. 

Чэнь Цзюнь Вэнь посмотрел на нее ужасающими глазами: 

— Сестренка, ты не можешь небрежно есть любую пищу, ты не должна быть небрежна со своими словами, ах!

Цянь Фэй сел и посмотрел на Сан Яня. Он, поглаживая подбородок: 

— Судя по тому, что я вижу, Сан Янь действительно довольно красив. 

Сан Янь сказал: 

— Уходите вы двое. 

Дуань Цзя Сюй только беззвучно смеялся и подхватил свой черный рюкзак: 

— Я ухожу первым. Вы, ребята, продолжайте болтать, — затем он начал выходить из комнаты. Прежде чем исчезнуть, он повернулся и пошел к Сан Чжи. Он погладил Сан Чжи по голове и сказал. — Если тебе нужна эта игрушка, просто возьми ее. 

Потом он просто ушел. 

Чэнь Цзюнь Вэнь вздохнул: 

— Тогда пошли. 

Цянь Фэй: 

— Хорошо, я голоден. 

Сан Янь посмотрел на Сан Чжи: 

— Демоненок, хочешь поесть хот-пот? 

Сан Чжи замолкла и покачала головой: 

— Я иду домой. 

— Ты ничего не хочешь есть? — Сан Янь нахмурился. — После еды я провожу тебя домой. 

Сан Чжи покачала головой. 

Сан Янь был нетерпелив, он встал и сказал: 

— Подумай, я пока пойду в ванную. 

Сан Чжи молча встала и отодвинула стул Дуань Цзя Сюя на прежнее место. Затем она посмотрела на игрушку на его столе. Она колебалась некоторое время и все же взяла ее. Настроение у нее было немного подавленным. 

Цянь Фэй надевал свои ботинки и как раз вовремя заметил, что делает Сан Чжи. Он спросил:

— Дуань Цзя Сюй не выбросил ее? 

Услышав слова Цянь Фэя, Чэнь Цзюнь Вэнь сразу же сказал: 

— Кажется, он положил ее как украшение на свою кровать. 

Цянь Фэй: 

— Не слишком ли страшная, чтобы класть ее на кровать?

Сан Чжи взяла игрушку и проявила любопытство: 

— Разве ее не подруга Цзя Сюй Гэ Гэ подарила?

Чэнь Цзюнь Вэнь сразу же ответил: 

— Какая девушка, как у него могло найтись время завести девушку?

Цянь Фэй: 

— Верно, он занят как собака. 

Чэнь Цзюнь Вэнь: 

— Почему я не занят, но у меня нет девушки? 

— В чем еще причина? Это потому, что ты некрасивый, — Цянь Фэй взял игрушку у Сан Чжи и вспомнил. — Эта игрушка, кажется, была наградой, когда Дуань Цзя Сюй выиграл соревнование. Я запомнил это.

Чэнь Цзюнь Вэнь: 

— Точно, в прошлом семестре. 

Сан Чжи облегченно вздохнула. 

В комнате общежития было две ванные комнаты. Из-за Сан Чжи оба парня не осмеливались переодеться в комнате, они просто пошли в другую ванную, чтобы переодеться. 

Сан Чжи оглядела игрушку, которую держала на руках. Она открыла рюкзак и положила внутрь игрушку. 

Поскольку она слишком большая, она снова достала игрушку. Она вынула все из рюкзака и положила на стол Дуань Цзя Сюя. Она изо всех сил старалась уместить все внутри. Через некоторое время, наконец, все вещи оказались внутри. 

Сан Чжи улыбнулась и закрыла рюкзак. 

В следующий момент Сан Янь и двое других парня вышли из ванной. 

Сан Чжи просто надела рюкзак, притворяясь спокойной. Она подошла к Сан Яню. 

Сан Янь взял салфетку, чтобы вытереть руку, и спросил: 

— Что надумала? 

Сан Чжи: 

— Я пойду домой и поем. 

Сан Янь кивнул:

— Хорошо, я провожу тебя до остановки. 

— 

Ночь, 23:00.

Время, когда Дуань Цзя Сюй вернулся в общежитие. 

Чэнь Цзюнь Вэнь и Цянь Фэй сидели и играли в игры на своих компьютерах. Они такие шумные. Сан Янь лежал на своей кровати и не двигался. Он услышал движение и лениво поднял голову. 

— Эй, Дуань Цзя Сюй. 

Дуань Цзя Сюй положил свой рюкзак на стол. 

— Что?

— Моя сестренка звонила мне ранее, — Сан Янь протянул ему телефон, — она сказала, что у нее остались какие-то твои вещи. Я спросил ее об этом, но она не хочет мне говорить. Ты должен позвонить ей и спросить ее. 

Дуань Цзя Сюй открыл шкаф и не мог найти свою одежду. 

— Позвони ей и передай мне телефон, когда будет подключено. 

Сан Янь слишком устал. Он нашел номер Сан Чжи и позвонил ей. Затем он передал свой телефон Дуань Цзя Сюю. Дуань Цзя Сюй взял его и поднес к уху. Затем он пошел на балкон, чтобы взять свою одежду. 

На звонок ответили. 

— Гэ Гэ?

Дуань Цзя Сюй лениво спросил: 

— Малышка, что я оставил у тебя? 

— …… — Сан Чжи замолкла и очень быстро заговорила снова с чувством вины, — Гэ Гэ, это не ты что-то оставил у меня, а моя вещь у тебя. 

— Какая вещь?

Сан Чжи честно ответила: 

— Моя домашняя работа. 

Дуань Цзя Сюй просто небрежно ответил «хм»:

 — Я попрошу твоего брата отправить ее тебе завтра утром? 

— Но я ее не сделала… 

……..

Дуань Цзя Сюй перестал собирать одежду и на несколько секунд замолк. Внезапно он понял, почему она ищет его. 

— Ты хочешь, чтобы я помог тебе ее сделать? 

Сан Чжи, кажется, поняла, что ее просьба несколько неприятна, она неуверенно объяснила: 

— Начало я могу сделать сама. Но, но речь идет о записи в дневнике на 500 слов. Я не смогу закончить это завтра утром. 

……. 

Дуань Цзя Сюй нелепо улыбался: 

— Тогда почему ты не попыталась найти своего брата.

Сан Чжи: 

— Он мне не поможет. 

Дуань Цзя Сюй: 

— Значит, ты думаешь, что я помогу тебе?

Затем они оба замолкли. 

Через некоторое время Сан Чжи сказала, всхлипывая, она была подавлена: 

— Просто помоги мне сделать ее….. этот учитель очень страшный. Я могу не делать других домашних заданий, кроме домашнего задания по литературе...

………

— Почему ты сейчас плачешь? — Дуань Цзя Сюй потерял дар речи, но был счастлив. — Малышка, ладно, завтра вставай пораньше и иди в школу. Я тоже принесу ее тебе пораньше, ладно? 

Сан Чжи начала рыдать: 

— Я не могу. 

Дуань Цзя Сюй спросил: 

— Почему? 

— Я, я не могу проснуться раньше… ууууу….. 

………

Интерлюдия: 

Дуань Цзя Сюй говорит: 

— Как ты можешь быть такой смелой и уверенной, что не сможешь проснуться завтра?

Сан Чжи: 

— …..ууууу…..

Дуань Цзя Сюй: 

— Хорошо, я сделаю это. 

http://tl.rulate.ru/book/101550/3493414