Готовый перевод Can't hide / Невозможно скрыть: Глава 6

Голос Сан Чжи был не громким, ее тон был спокоен, но содержание ее слов слишком шокировало. 

Тишина нарушилась, и атмосфера то расслаблялась, то становилась неловкой. 

Дуань Цзя Сюй ничего не говорил. 

Девушка поняла, что парень ничего не скажет. Ее намерение было очевидно. Она больше не могла сдерживать улыбку и медленно убрала телефон.

Сан Чжи бросила взгляд на Дуань Цзя Сюя. 

По счастливой случайности их взгляды встретились. Она тут же опустила взгляд вниз на свой телефон. Она сделала вид, что она тут не причем. 

Через несколько секунд. 

Дуань Цзя Сюй посмотрел куда-то в сторону и сказал Сан Чжи. 

— Да, я подонок. 

…….. 

— Более того, в последнее время я не могу с этим справиться, — он слегка рассмеялся и потряс телефоном. — Вы хотите мой телефон, вам нужно встать в очередь. 

Он вел себя так, как будто это неизбежно и правильно, так, будто все нормально. Он не проявлял стыда или чувства вины. 

Дуань Цзя Сюй приподнял брови и спросил: 

— Хотите подумать над этим какое-то время?

Девушка сделала глубокий вдох и заставила себя вести себя вежливо. 

— Незачем.

— Жаль, — Дуань Цзя Сюй вздохнул и с сожалением проговорил: 

— Если не позволите мне оставить свою контактную информацию, может быть, однажды вы передумаете……

Он еще не закончил свои слова, девушка просто ушла. 

Там остались стоять только Сан Чжи и Дуань Цзя Сюй. 

Когда девушка исчезла из их поля зрения, Дуань Цзя Сюй посмотрел на Сан Чжи и неторопливо спросил: 

— Малышка, у Гэ Гэ почти тридцать подружек, что мне делать?

…….

Его тон был мягким и спокойным, как будто он серьезно спрашивал. Но его улыбка была, как кинжал, спрятанный в улыбке.

Сан Чжи даже считала, что лучше ему разозлиться на нее, чем делать это. 

— Мне не хватает одной, — Дуань Цзя Сюй улыбнулся, — как я мог сегодня пройти мимо?

….. Сан Чжи не осмелилась ничего сказать, она просто неестественно кашляла, чувствуя себя робкой. 

Сан Чжи стояла рядом с Дуань Цзя Сюем, больше ничего не говоря, она вела себя слишком тихо. 

Сан Чжи боялась, на этот раз она даже не осмеливалась взглянуть на него. Она просто стояло тихо. Неспособность предсказать, что произойдет, вызвало у нее тревогу. Она сглотнула слюну и сделала шаг назад. 

Она набралась храбрости и быстро закричала: 

— Гэ Гэ, пока-пока, — затем она внезапно побежала вперед, будто избегая чего-то. 

Дуань Цзя Сюй, улыбаясь, схватил ее за руку, а она тянула ее назад. 

— От чего ты убегаешь? 

Ее поймали, как только она сделала шаг. 

Она вдруг поняла, что вероятность того, что она сможет убежать, будет равна нулю. 

Она сделала глубокий вдох. 

— Слишком поздно….. небо темное, — Сан Чжи низко опустила голову и проговорила тихим голосом. — Позже моя мама придет домой, она будет волноваться, если меня еще не будет дома. 

Дуань Цзя Сюй посмотрел на небо. 

— Уже поздно, как Гэ Гэ может отпустить тебя одну домой? 

Сан Чжи сразу сказала: 

— Все в порядке, автобусная остановка рядом. Моя остановка возле моего дома. Гэ Гэ тоже нужно вернуться в свой университет. Для тебя тоже будет очень поздно. 

— А? — Дуань Цзя Сюй говорит. — Раньше я не замечал, что ты действительно заботишься обо мне.

— ……, — в любом случае, она не могла убежать, Сан Чжи просто сказала. — Гэ Гэ, это всего лишь мелочь, почему ты продолжаешь помнить об этом? Ты не понес никаких потерь. 

Дуань Цзя Сюй небрежно спросил: 

— Как я мог не понести никаких потерь?

Сан Чжи смело и уверенно:

— Ты так долго раздумывал, ты просто не хотелдавать этой Цзе Цзе свой номер телефона, но тебе было так неловко отказать ей. Разве я не помогла тебе? Если посмотреть с этой стороны, ты должен сказать мне «Спасибо». 

Умение этой маленькой девочки говорить глупости действительно впечатляло. Она даже не моргала, когда говорила. Дуань Цзя Сюй смотрел на нее несколько секунд и рассмеялся. 

— Хорошо.

— Но Гэ Гэ раньше помог мне, — после его ответа Сан Чжи почувствовала, что ее уверенность не повышается, она могла только собраться и сказать, — тогда мы квиты. 

— Как ты могла такое сказать? — Дуань Цзя Сюй сказал, — Пойдем, Гэ Гэ лично навестит твоих родителей, чтобы выразить свою благодарность.

………

Самые страшные вещи для детей ее возраста «доложу учителю», «расскажу родителям». 

Этот парень перед ней продолжал пугать ее этими вещами. Сейчас она теряла самообладание. Однако Сан Чжи не смела провоцировать его, она уныло проговорила:

— Как ты мог просто сказать, что расскажешь моим родителям, ты такой ребячливый. 

Дуань Цзя Сюй легкомысленно добавил: 

— Мне просто не хватает одной девушки, поэтому я в плохом настроении.

— Ты пришел сюда, чтобы помочь мне встретиться с моим учителем, ты здесь не для свидания вслепую.

— Хорошо, скажи мне, кто научил тебя этим вещам? — Дуань Цзя Сюй сказал. — Ты сказала, что я меняю свою девушку каждый день, ты выставляешь меня уткой. 

Сан Чжи моргала и чувствовала себя сбитой с толку: 

— Как ты мог выглядеть как утка?

…….

Внезапно он просто осознал, что перед ним всего лишь маленькая девочка из 7 класса. 

Дуань Цзя Сюй коснулся своего лица, взял ее рюкзак и спокойно сказал: 

— Я имею в виду, как вырастить домашнее животное, вырастить утку. Потом день за днем менять хозяина утке. 

Сан Чжи обдумала это и решила, что это так странно, но она все же повела себя так, как будто понимает это. 

— Ой.

Он держал ее розовый рюкзак. 

Дуань Цзя Сюй взвесил рюкзак на руке, затем сменил тему. 

— Как он может быть таким легким?

Оба смотрели на автобусную остановку. 

Сан Чжи: 

— Я ничего не приношу с собой. 

Дуань Цзя Сюй: 

— А как же твое домашнее задание?

Выражение лица Сан Чжи изменилось, она медленно проговорила: 

— …… Я не хочу этого делать. 

— Ты не хочешь этого делать? — Дуань Цзя Сюй спросил. — Тогда что ты делаешь со своим временем? 

…….

— Малышка, ты должна быть послушной. Во время урока ты должна хорошо слушать. Не нарушай дисциплину в классе. Не выступай намеренно против учителей. Сделай и закончи свою домашнюю работу, — затем он вспомнил мальчика. Дуань Цзя Сюй сказал. — Кроме того, не заводи любовные отношения. Тебе следует подождать, пока ты не достигнешь совершеннолетия. Просто заведи хорошие дружеские отношения. 

Сан Чжи смотрела на него и небрежно ответила: 

— О.

Дуань Цзя Сюй добавил больше слов, потому что эта девочка выглядела так, будто не слушала его. 

— Если твоим родителям позвонят еще, и скажут, что я приходил в качестве твоего Гэ Гэ, чтобы встретиться с твоим учителем. Тогда мне придет конец. Ты не можешь отплатить за мою доброту враждой, верно?

Сан Чжи: 

— Тогда ты можешь просто прийти в следующий раз…

Дуань Цзя Сюй больше не отвечал и сдерживал улыбку. 

Сан Чжи не знала почему, она немного боялась рассердить его. Поэтому она просто сказала: 

— Хорошо, я поняла.

Он улыбнулся: 

— Хорошая девочка.

Это звучало так, словно он вознаграждал ее.

Дуань Цзя Сюй наклонился и погладил ее по голове. 

— Пошли, Гэ Гэ проводит тебя домой. 

Время, когда они прибыли к многоквартирному дому. 

Дуань Цзя Сюй не собирался подниматься наверх. Он передал ей рюкзак. 

— Иди домой.

Сан Чжи кивнула и послушно сказала: 

— Спасибо, Гэ Гэ.

Сан Чжи достала ключ и открыла дверь. Она не знала, встретятся ли они снова, она остановилась и оглянулась назад. 

Дуань Цзя Сюй просто стоял и смотрел на нее. 

Сан Чжи покраснела и тут же крикнула: 

— Гэ Гэ, до свидания!

Затем она вбежала внутрь здания. 

Дома никого не было. 

Сан Чжи коснулась своего раскрасневшегося горячего лица. Она сбросила туфли и подбежала к балкону. Она держалась за перила. Дуань Цзя Сюй почти достиг выхода из двора, он держал свой телефон и звонил кому-то. 

Через несколько секунд он, кажется, что-то заметил. Он вдруг огляделся и поднял голову. Он посмотрел на Сан Чжи. 

Сан Чжи была застигнут врасплох. 

Она внезапно развернулась и опустилась на колени. 

Ее сердце билось так быстро, что ей казалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из ее тела. Она сглотнула слюну. Она оставалась там некоторое время, а затем снова оглянулась. 

Дуань Цзя Сюя больше не было. 

Сан Чжи выдохнула. 

В этот момент она чувствовала себя опустошенной.

— 

Эта проблема решилась гладко. 

Учитель не сомневался. Ее родители тоже выглядят так, будто ничего не знают. Из-за этого Сан Чжи тоже не получила никакого нагоняя. И все же для нее это имело последствия.

Она начала постоянно тосковать по этому человеку. 

Сан Чжи испытывала неописуемое чувство. Она была в растерянности, не смела никому об этом рассказывать, она чувствовала себя смущенной. Это только ее, собственное чувство, которое нельзя разделить ни с кем другим. 

Сан Чжи начала мечтать каждый день. 

Ее альбом для рисования и дневник также постепенно начали заполняться именем этого человека. Это происходило в течение определенного периода времени. 

Возможно, из-за того, что они больше не встречались, это чувство начинало ослабевать. Или, возможно, она отгоняет чувства, чтобы думать, что его нет. 

Мгновенно закончились промежуточные экзамены. Пришло время праздника лодок-драконов. 

Сан Чжи пришла домой рано и достала из холодильника миску свежей клубники. Она легла на живот на диван и жевала ее. Ее родителей нет дома. Она одна дома. Она смотрела мультик. 

Внезапно дверь открылась, Сан Чжи оглянулась и увидела Сан Яня. 

Она не ожидала, что он поедет домой во время этих каникул. Сан Чжи была поражена на некоторое время, а затем снова просто переключилась на телевизор. 

Сан Янь был в ярости и рассмеялся. 

— Ты не знаешь, как здороваться с людьми?

— Почему ты не сказал мне, что будешь дома? — Сан Чжи ела и говорила. — Мама позвонила и сказала тебе приготовить две тарелки риса, скорее приготовь его. 

Сан Янь холодно ответил: 

— Я не сказал ей, что приду домой, как она может попросить меня приготовить?

Взгляд Сан Чжи был прикован к телевизору, она искала свой телефон и набрала Ли Пин. Затем она включила динамик. 

— Если ты мне не доверяешь, то можешь ей позвонить. 

Сан Яню лень обращать на нее внимание, он достал из холодильника холодной воды. 

На звонок ответили. Ли Пин спросила: 

— Чжи Чжи, что такое? 

— Мама, — Сан Чжи спокойно сказала, — Гэ Гэ дома, ранее ты попросила меня сказать ему, чтобы он сварил рис, верно?

Сан Янь закрыл холодильник и посмотрел на Сан Чжи. 

Затем он услышал, как Ли Пин какое-то время молчала, а затем сказала:

— О да, он его приготовил? 

Сан Янь: ...

Сан Чжи проглотила свою клубнику и повысила голос. Она сказала Сан Яню. 

— Ма спрашивает, приготовил ты его или нет!

Сан Янь какое-то время наблюдал за Сан Чжи и ничего не говорил. Он просто прошел прямо на кухню. Глядя на это, Сан Чжи встала и пошла на кухню. Она просто вытянула шею к двери. 

— Он сейчас готовит. 

Затем она сказала несколько слов Ли Пин и завершила разговор. Она посмотрела на фигуру Сан Яня и вдруг вспомнила о Дуань Цзя Сюе. Она вдруг спросила: 

— Гэ Гэ, ты встречаешься с кем-то в университете?

Сан Янь проигнорировал ее. 

— Нет? Ты не был в отношениях? — Сан Чжи забыла о своем мультфильме. — Я серьезно, Гэ Гэ. 

Сан Янь посмотрел на нее и враждебно сказал: 

— В чем дело? 

Сан Чжи проговорила серьезно: 

— Хочешь пойти на пластическую операцию?

…..

Сан Янь так взбесился, что не хотел смотреть на нее. Он просто повернулся к ней спиной и усмехался. 

— Ты помнишь Гэ Гэ, который приходил со мной домой? 

Сан Чжи перестала жевать и опустила глаза вниз. Она медленно сказала: 

— Да.

— Он сказал, что мы с тобой похожи. 

— …… — Сан Чжи некоторое время молчала, затем снова заговорила. — Я обидела его? 

— Что? 

Сан Чжи провела по своим губам и несчастно спросила: 

— Если я этого не делала, то почему он назвал меня некрасивой?

……..

Интерлюдия: 

Сан Чжи: 

— Как бы то ни было, хотя другие люди говорят, что я похожа на тебя, ты все равно уродлив.  

http://tl.rulate.ru/book/101550/3493412