Готовый перевод Can't hide / Невозможно скрыть: Глава 5

Сан Чжи на самом деле не знала точно, сколько лет Дуань Цзя Сюю. Но услышав эти слова, она подумала о возрасте Сан Яня. Она сделала серьезное лицо и недовольно сказала: 

— Ты совсем старый.

…….

Ты довольно старый.

Довольно старый.

Старый.

Дуань Цзя Сюй никогда не обращал внимания на свой возраст. Но когда он услышал ее слова, он почувствовал, как его сердце пронзает острая боль.

Ему нет и двадцати лет, но на нем висит ярлык «старый». Дуань Цзя Сюй не мог описать свои чувства. Он спросил: 

— Я старый?

Сан Чжи кивнула: 

— Ты старый.

………

Наступило несколько секунд тишины.

— Ты думаешь, что я старый? — Дуань Цзя Сюй пристально посмотрел на нее. Он чувствовал, что это становится абсурдным. — Тогда почему ты не называешь меня Шу Шу (дядя)?

— Ой, — Сан Чжи некоторое время размышляла и сочла, что это разумно. Она тут же исправилась и назвала его, — Шу Шу.

……

Глаза молодой девушки большие и ясные. Нет ни намека на дурные намерения. Когда она говорит так серьезно, ее слова звучат так, будто они исходят из глубины ее сердца.

Она может использовать самое невинное выражение лица, чтобы ранить чье-то сердце.

Чэнь Мин Сюй прервал их разговор. Он налил Дуань Цзя Сюю стакан воды и неловко произнес: 

— Мне жаль. Пожалуйста, подождите здесь немного. Раньше я выпил слишком много воды. Сначала мне нужно сходить в туалет.

Дуань Цзя Сюй успокоился и ответил: 

— Хорошо.

После того, как Чэнь Мин Сюй ушел, Дуань Цзя Сюй отвернулся и снова начал спорить с Сан Чжи. 

— Ты знаешь, что если ты назовешь меня так, то твоего брата тоже должны называть так?

Сан Чжи честно ответила: 

— Нет, не знаю.

Дуань Цзя Сюй: 

— Так ты будешь называть меня Гэ Гэ или Шу Шу?

Сан Чжи обдумала это и сказала. 

— Тебя лучше называть Гэ Гэ.

Дуань Цзя Сюй расслабился и сказал: 

— Ты очень заботишься о своем брате, а.

— Как забочусь? — Сан Чжи не поняла его слов. — Почему я должна заботиться о нем? Он всегда издевается надо мной, я просто хочу, чтобы его называли Шу Шу.

— Почему?

— Он выглядит старше тебя.

……

Он не ожидал получить такой ответ. Дуань Цзя Сюй был поражен и внезапно рассмееялся. Он повторил это еще раз. 

— Сан Янь выглядит старше меня?

Сан Чжи: 

— Да, ах.

Дуань Цзя Сюй почувствовал себя хорошо. Он слегка кашлянул и притворился скромным. 

— Малышка, почему ты решила, что он старше меня? — он сказал это и продолжил. — Я думаю, что мы в одном возрасте.

Сан Чжи: 

— Есть небольшая разница.

……

В следующую секунду девушка постучала в дверь и открыла ее. Она оглянулась и застенчиво спросила: 

— Здравствуйте, классный руководитель Фу Чжэн Чу здесь?

Учитель Чжан быстро встал: 

— Да! Вы сестра Чжэн Чу, верно?

Эта девушка улыбнулась и вошла внутрь:

 — Верно.

Фу Чжэн Чу не мог не пожаловаться. 

— Цзе (сестра), зачем ты здесь?

Сан Чжи оглянулась.

Эта девушка похожа на Фу Чжэн Чу. Она одета в белое платье. На ней легкий макияж. Она объяснила Фу Чу Чжэну. 

— Я поспешила сюда после окончания занятий. Это немного далековато.

Затем девушка заметила Дуа Цзя Сюя и оглядывала его в течение двух секунд. Затем она отвела взгляд. Она немного нервничала. 

— Мне жаль, учитель Чжан, я заставила вас долго ждать.

Учитель Чжан помахал рукой. 

— Все в порядке, извините, что побеспокоил вас просьбой прийти.

Дуань Цзя Сюй некоторое время продолжал смеяться над словами Сан Чжи. Дуань Цзя Сюй посмотрел на Сан Чжи. 

— Когда приедет твой учитель?

Сан Чжи взглянула на него. 

— Скоро.

— Малышка Сан Чжи, Гэ Гэ очень скучно, — Дуань Цзя Сюй было смертельно скучно и хотел подразнить ее. — Скажи Гэ Гэ хорошие слова, чтобы развеять мою скуку?

Сан Чжи посмотрела на него: 

— О чем мне тебе рассказать?

— Просто скажи, — Дуань Цзя Сюй не слишком много думал об этом, — Цзя Сюй Гэ Гэ — самый красивый в мире.

— Я не попугай, — Сан Чжи была недовольна.

— Я просто хочу, чтобы ты сделала мне комплимент, — Дуань Цзя Сюй сказал. — Я не считаю тебя попугаем.

Сан Чжи отказалась: 

— Я не хочу.

Дуань Цзя Сюй не злился, он просто дразнил ее. 

— Мелкая.

В это время Чэнь Мин Сюй наконец вернулся. Он сел и рассмеялся. Он сказал: 

— Извините, у меня вдруг живот заболел.

Дуань Цзя Сюй: 

— Все в порядке, мы не торопимся.

Затем он поставил стакан с водой, который дал Чэнь Мин Сюй, перед Сан Чжи. Он спросил: 

— Ты хочешь пить?

Пальцы Дуань Цзя Сюя несколько раз постучали по стеклу. 

— Выпей воды.

Затем он посмотрел на Чэнь Мин Сюя и серьезно поговорил с ним.

Сан Чжи взяла стакан воды и молча пила. Она смотрела на пустой стол и вспомнила, что он тоже не пил воды. Она встала, и боролось с собой. Наконец она подошла к автомату с водой и налила для него стакан воды.

—

Самое раздражающее в Чэнь Мин Сюе для Сан Чжи то, что каждый раз, когда Чэнь Мин Сюй звонит ее родителям, он каждый раз говорит одно и то же. Сан Чжи слушала его несколько раз, так что она хорошо все помнит. Чэнь Мин Сюй должен быть так называемым «ретранслятором».

Ей было скучно, и она зевнула. Ее разум начинал блуждать по сторонам.

Ее внимание переключилось на другую сторону комнаты, более спокойную. В отличие от этого места, где Чэнь Мин Сюй продолжал жаловаться на нее.

Сан Чжи внимательно слушала.

Учитель Чжан вдруг рассмеялся. 

— Чжэн Чу — ребенок с низкими достижениями, но он довольно хороший ребенок. На этот раз я позвал вас не потому, что он сделал что-то не так. Но вчера он вдруг зашел в учительскую и заорал, что хочет, чтобы я вызвал его родителей. Я был так потрясен.

…….

Когда Учитель Чжан сказал об этом, Фу Чжэн Чу сразу же посмотрел на Сан Чжи.

Их взгляды встретились.

Тишина…

Он не ожидал, что она будет слушать их разговор. Выражение лица Фу Чжэн Чу изменилось, он выглядел так, будто вконец был смущен. Ему очень хотелось выкопать яму и забраться в нее.

Сан Чжи нашла его слишком странным. Она молчала, только два раза ткнула себя в висок.

Она спросила сама себя: У него проблемы с мозгом?

Как кто-то мог о таком попросить?

Фу Чжэн Чу изо всех сил старался сохранять спокойствие, он просто пошевелил губами: 

— Я объясню тебе в следующий раз, — а затем отвернулся в другую сторону.

Когда он отвернулся, Сан Чжи как раз вовремя заметила, что сестра Фу Чжэн Чу смотрит в ее сторону. Но она смотрит не на Сан Чжи.

Сан Чжи проследила за ее взглядом.

Действительно, она смотрела на Дуань Цзя Сюя.

Сначала Сан Чжи подумала, что это совпадение, но затем Сан Чжи стала замечать, что это происходит много раз.

Она не знала, совпадение ли это или для этого есть другая причина.

Сан Чжи низко опустила голову и сжала кулак. Затем она сменила свое положение на диване, чтобы загородить взгляд этой девушки.

Разговор продолжался около сорока минут.

Чэнь Мин Сю договорил свои слова и выпил стакан воды, затем продолжил: 

— На самом деле, я также не хочу постоянно беспокоить вас вызовами. Но от Сан Чжи, от этого ребенка, у меня действительно каждый раз болит голова. Я попросил ее встать, чтобы ответить на вопрос. Но она просто спросила меня, потому ли это, что я не могу ответить, и спросил ли я ее, потому что хотел, чтобы она научила меня. Она сказала, что не может принять мою работу. Из-за этого другим детям было трудно сосредоточиться.

Дуань Цзя Сюй посмотрел на Сан Чжи: 

— В чем дело?

Сан Чжи немедленно опустила голову, делая вид, что размышляет над этим вопросом.

Дуань Цзя Сюй кивнул. 

— До этого я несколько раз общался с вашей мамой и отнял у нее много времени. Но это важно для собственного блага ребенка. Сан Чжи очень умна. Если она будет хорошо учиться, то в будущем точно сможет поступить в хороший университет. Вы должны присматривать за ней.

— Хорошо, — Дуань Цзя Сюй сказал, — позже я поговорю с ней и накажу ее.

Дуань Цзя Сюй и Сан Чжи вышли из учительской.

Дело прошло гладко и успешно. Чэнь Мин Сюй не усомнился, и Сан Чжи почувствовала такое облегчение. Она смотрела на Дуань Цзя Сюя и вела себя так, будто они близки. 

— Спасибо, Гэ Гэ.

Дуань Цзя Сюй просто произнес «хм».

— Ты сейчас едешь домой?

— Да, — Сан Чжи моргнула. Из-за того, что он помог решить этот вопрос, на этот раз ее тон звучал так, будто она заискивает перед ним. — Если нет, что мне еще делать?

— Но я… — Дуань Цзя Сюй замолк, а затем спокойно напомнил ей, — я еще не начал тебя наказывать, а?

…….

Сан Чжи чувствовала себя так, словно на ее голову вылили таз холодной воды. Половина ее счастливого чувства просто исчезло, она не желала этого слышать. 

— Ты тоже хочешь поругаться со мной?

— Пойдем, — Дуань Цзя Сюй был краток, — Гэ Гэ проводит тебя домой.

Он не дал никакого ответа, поэтому Сан Чжи подумала, что он шутит, но прежде чем она расслабилась, Дуань Цзя Сюй продолжил:

— Я буду медленно ворчать по дороге домой.

Сан Чжи: ...

Они шли бок о бок к школьным воротам.

Он дал ей время успокоиться. Он ничего не говорил, пока они все еще были в школьной зоне. Сан Чжи немного нервничала, она сжала лямку рюкзака. Она не могла не заговорить. 

— Мой Гэ, когда встречался с моим учителем, никогда не придирался ко мне.

Дуань Цзя Сюй: 

— Правда?

Сан Чжи: 

— Конечно, это правда!

Дуань Цзя Сюй пристально наблюдал за ней, словно оценивая, правдивы ее слова или нет. Потом достал из кармана телефон. 

— Я спрошу его.

…….

— Подожди! — Сан Чжи была так удивлена. Она подпрыгнула, чтобы вырвать его телефон. — Если ты спросишь его, мой Гэ узнает об этом! Если он это узнает, значит, узнает и весь мир! И твой сегодняшний приезд окажется бесполезным!

— Гэ Гэ просто спросит об этом, — Дуань Цзя Сюй вел себя так, будто дразнил кошку, размахивал телефоном и не давал ей достать его. — Я приехал издалека, если меня обманет маленький ребенок, то Гэ Гэ будет очень несчастен.

На этот раз их разговор прервал женский голос. Эта девушка, кажется, нервничала. 

— Привет!

Оба они оглянулись.

Это была старшая сестра Фу Чжэн Чу. В этот момент она стояла одна, без Фу Чжэн Чу.

Эта девушка была не очень высокой, но со стройным телом. Черты ее лица прекрасны. Ее лицо залилось краской. Она посмотрела на Дуань Цзя Сюя и торопливо достала телефон. 

— Не могли бы вы дать мне свои контактные данные?

Атмосфера стала неловкой.

Дуань Цзя Сюй просто посмотрел на нее и ничего не сказал.

Это похоже на то, что он молча отвергает ее.

Выражение лица девушки стало неестественным и неловким.

Сан Чжи продолжала смотреть на них обоих. Она не могла понять, чего добивается Дуань Цзя Сюй, храня молчание. Она не стала ждать его ответа, просто вдруг подняла голову и удивленно произнесла: 

— Цзе Цзе, у моего Гэ двадцать девять подружек.

Дуань Цзя Сюй в шоке посмотрел на нее.

— Не нужно нервничать, он может выделить денек тебе, — Сан Чжи не смела смотреть на Дуань Цзя Сюя. Она вела себя так, как будто она искренняя и дружелюбная. — Он меняет девушек каждый день. В этом месяце у него не хватает одной, ей можешь быть ты.

………

http://tl.rulate.ru/book/101550/3493411