Готовый перевод Can't hide / Невозможно скрыть: Глава 4

Аппетит Сан Чжи стал очень хорошим. Она держала миску и ела кашу. Она отказалась от предложения Сан Ронга отвезти ее в школу. Она взяла свой рюкзак и поехала в школу на общественном автобусе. 

Дойдя до автобусной остановки, она опустила голову и достала из рюкзака школьный проездной. 

Заметив поблизости мини-маркет, некоторое время она колебалась и вошла внутрь. 

Мини-маркет не большой. Холодные напитки выставлены перед дверью. Сан Чжи, глядя на ряд молочных банок, о чем-то думала. 

Глядя на нее какое-то время, кассирша не смогла удержаться от вопроса.

 — Дитя, хочешь купить молока?

Обычно Сан Чжи не возражает против этого. Но на этот раз она повернула голову и указала на свою форму. 

— Я учусь в средней школе, не называйте меня так. 

Не дожидаясь ответа кассира, она продолжила: 

— Я ничего не покупаю, я просто смотрю. 

Потом она попрощалась и ушла из мини-маркета. Как раз вовремя, ее автобус останавливался на остановке. Это битком набитый автобус. Сан Чжи быстро вошла и просто втиснулась в группу людей, ища свободное место, чтобы встать. 

Автобус сильно раскачивало. 

Сан Чжи не могла стоять устойчиво, ей нужно было держаться за кольцо, стоя на цыпочках. Когда автобус остановился, ее тело не могло контролировать свое движение вперед. В следующую секунду кто-то потянул ее за рюкзак. 

Последовательно все люди начали жаловаться. 

Сан Чжи схватилась за поручень. 

Когда она нашла пустое место, она увидела Фу Чжэн Чу. 

Это высокий молодой человек ростом около 170 см. Он на голову выше ее. 

— Ты в порядке? 

Сан Чжи молча кивнула. 

Фу Чжэн Чу дал ей больше места. 

— Стой здесь. 

Сан Чжи просто подвинулась и сказала:

— Спасибо. 

Наступила тишина. 

Фу Чжэн Чу сказал:

— Я слышал от Янь Чжэнь Ру, твоих родителей вызвали в школу? 

Сан Чжи посмотрела на него и почувствовала себя несчастной: 

— Как она могла тебе все рассказать?

— Вчера ты не пришла в книжный магазин, поэтому я спросил ее об этом, — Фу Чжэн Чу немного нервничал. — У меня нет других намерений. Я просто хочу сказать тебе, что моих родителей тоже вызвали. 

Сан Чжи делает паузу: 

— Твоих? 

— Хм. 

— В чем причина?

Фу Чжэн Чу какое-то время не мог придумать причину, затем сказал: 

— Я не слушал лекцию во время занятий. 

Сан Чжи кивнула: 

— Я тоже. 

— Почему ты не слушала? 

— Это слишком просто, — Сан Чжи сказала, — я не хотела это слушать.

— …… — Фу Чжэн Чу почесал затылок и спокойно ответил, — я тоже. 

Сан Чжи в замешательстве:

— Но разве ты не на последнем месте по последнему экзамену? 

Фу Чжэн Чу начинал потеть, он посмотрел в другую сторону и действовал спокойно. 

— Да, мне было лень отвечать. 

Сан Чжи, кажется, нашла это разумным и просто сказала «О». И она замолкла. 

Все снова молчали. Было слишком тихо, что все не стало таким неловким. 

Фу Чжэн Чу слегка кашлянул и взял на себя инициативу нарушить молчание. 

— Какой у тебя рейтинг на последнем экзамене?

Сан Чжи: 

— 1-й. 

— ….. — Фу Чжэн Чу прикусил губу и быстро отпустил. Он улыбнулся, — хорошо, на следующем экзамене я буду первым. 

Сан Чжи посмотрела на него. 

— В следующий раз ты хочешь занять первое место?

Фу Чжэн Чу кивнул, и его уверенность уменьшилась сразу наполовину. 

— …… а что? 

— Ничего, я просто хочу напомнить тебе, — Сан Чжи просто сказала то, что считала правильным и ожидаемым, как само собой разумеющееся, — пока есть я, это невозможно. 

…….

Вот так они внезапно превратились в соперников. 

После этого Фу Чжэн Чу не знал, что еще сказать. У него нет никакого опыта. Он также чувствовал себя смущенным, чтобы продолжал говорить так неловко. Он замолчал. 

Автобус остановился на последней остановке. 

Сан Чжи вышла из автобуса и направилась к школе. 

Фу Чжэн Чу последовал за ней и напрягал мозги, чтобы попытаться восстановить свой имидж. И тут он наткнулся на знакомое лицо и пошел с ним. 

Он прошел мимо Сан Чжи и повернул голову. 

— Сан Чжи, я уйду первым, хорошо?

Сан Чжи лишь нерешительно махнула рукой. 

Друг Фу Чжэн Чу усмехнулся, и Фу Чжэн Чу просто пнул его. 

— Ты с ума сошел. 

Сан Чжи просто проигнорировала их. 

Она их даже не слушала, ей все равно. Ее мысли все еще были заняты мыслями о вызове родителей и парне, которого она встретила вчера. 

Вчера все было слишком поспешно. Сан Янь присутствовал, и Дуань Цзя Сюй согласился на ее просьбу в последний момент, так что это было не очень ясно. Сан Чжи также не имела его контактной информации. Она не знала, как ей сказать ему, чтобы он пришел днем в 16:30. 

Она не знала, во сколько он придет. 

Из-за этого весь день Сан Чжи не могла сосредоточиться, слушая лекцию. Она продолжала смотреть в окно, учителя ругали ее, и какое-то время она просто вела себя прилично. 

Время шло. 

В 16:20 раздался звонок. Последний урок закончился.

Думая, что сегодня Сан Чжи, предположительно, вернется домой со своим братом, Янь Чжэнь Ру ее не стала ждать, она просто попрощалась и ушла. 

Сан Чжи нечего было делать, поэтому она достала свой блокнот и начала рисовать. Прошло время, и она подняла голову, чтобы посмотреть на часы. Уже почти 17:00.

Класс пустой, она единственная в комнате. 

На какое-то время она застыла, размышляя. 

Дуань Цзя Сюй еще не пришел. 

Сан Чжи не знала, то ли он не знает, что ученики средней школы рано заканчивают школу, то ли он забыл об этом. Она изо всех сил старалась контролировать свои эмоции и продолжала рисовать. И все же у нее сердце было не на месте. 

Она прождала еще пятнадцать минут. 

Затем она услышала, как закрывается дверь другого класса. Она почувствовала, что этот момент такой тихий.

Действия человека на этот раз могли звучать так громко. 

Его вчерашние слова, должно быть, были шуткой. 

Наконец Сан Чжи не могла больше ждать, она внезапно встала. 

Она отодвинула стул и стояла на месте. Ее глаза покраснели. Она пыталась привести в нормальный вид свое грустное лицо и успокоить свои чувства. 

Забудь об этом. 

Сан Чжи сложила все книги в свой рюкзак, надела его и ушла из класса. 

Ученики 7 класса заканчивают занятия рано в 16:00. В 17:00 коридор пуст. Вокруг всего несколько человек. 

Сан Чжи опустила голову и бегом спустилась вниз. 

Ее шаги настолько быстры, что она даже не смотрела на дорогу. Она просто бешено мчится по коридору. Внезапно она наткнулась на кого-то. Сан Чжи отступила на несколько шагов и в подавленном настроении извинилась. 

Она не поднимала головы и просто пошла вперед. 

В то же время кто-то, с кем она столкнулась, сказал: 

— Ученица, ты не знаешь, где кабинет 7.1 класса?

Голос этого человека повысился, последний слог растянулся дольше. В его тоне слышалась нотка лени. Это было немного знакомо. 

Сан Чжи оглянулась. 

Дуань Цзя Сюй стоял у перил, на нем белый костюм. Его челка немного длиннее и закрывает брови. 

Он посмотрел ей в лицо и улыбнулся: 

— Сан Чжи? 

Сан Чжи посмотрела на него несколько секунд и быстро опустила голову. Она больше ничего не говорила. 

Дуань Цзя Сюй заметил красные глаза Сан Чжи и опустился на колени, чтобы посмотреть на нее. 

— Ты снова плачешь? 

……

Он нашел это забавным. 

— Ты так боишься? 

Сан Чжи просто облизала свои губы и продолжала молчать. 

Дуань Цзя Сюй: 

— Не плачь снова. Гэ Гэ займет твое место, чтобы получить нагоняй. 

Сан Чжи посмотрела на него. 

Дуань Цзя Сюй погладил ее по волосам и спросил. 

— Теперь куда мы идем? Нам пойти в класс или в учительскую?

Сан Чжи не ответила на его вопрос и просто покритиковала его. 

— Как ты мог прийти так поздно? 

Кончик брови Дуань Цзя Сюй приподнялся. Он терпеливо ответил: 

— Во сколько мне нужно было прийти?

Сан Чжи сухо сказала: 

— Уроки заканчиваются около 16:20.

— Так рано? Гэ Гэ не знал об этом, я извиняюсь перед тобой, хорошо? — Дуань Цзя Сюй говорил мягко и нежно, как будто дразнил маленького питомца. — Гэ Гэ признает свою неправоту перед тобой. 

Из-за его прихода настроение Сан Чжи улучшилось. Она сказала: 

— В этом нет необходимости. 

Прошло много времени с тех пор, как уроки закончились. 

Она боялась, что учитель долго ждал, но Сан Чжи не суетилась и просто сказала: 

— Пошли. 

— Куда мы поедем? 

— В учительскую. 

Они прошли на первый этаж, повернули налево и пришли в учительскую. 

Сан Чжи некоторое время размышляла и сказала ему: 

— Я довольно опытна в этом. Позже учитель продолжит жаловаться на меня. Ты просто подружись с ним. 

Дуань Цзя Сюй просто ответил: 

— Мх-м. 

Для Сан Чжи это самый серьезный поступок, который она когда-либо совершала.

Она сотрудничала с кем-то, чтобы обмануть учителя. 

Сан Чжи настроена серьезно. 

— Кроме того, Гэ Гэ, ты изо всех сил старайся меньше говорить. Если нас разоблачат и поймают, нам обоим конец. 

Дуань Цзя Сюй облизал губы. 

— Почему это звучит так пугающе, ах. 

Сан Чжи очень нервничала, но демонстрировала присутствие духа. Она посмотрела на него: 

— Наберись мужества. 

— Хорошо, — Дуань Цзя Сюй улыбнулся, — я буду очень смелым. 

В учительской осталось только два учителя. 

Один из них — Чэнь Мин Сюй, другой — учитель шестого класса. 

Сан Чжи подошла: 

— Учитель. 

Чэнь Мин Сюй оглянулся. 

— Он здесь? 

Сан Чжи опустила голову и сказала. 

— Да, мой Гэ Гэ пришел. 

Дуань Цзя Сюй стоял рядом с ней, спокойный и уверенный в себе: 

— Здравствуйте, учитель. Я Сан Янь, брат Сан Чжи. 

Сначала Сан Чжи подумала, что Дуань Цзя Сюй испугается, что не сможет высказаться. Но когда она услышала, как он начал говорить, она успокоилась и уверилась, что он может это сделать. 

Она наблюдала за ним. 

Чэнь Мин Сюй встал и сказал: 

— Я классный руководитель Сан Чжи. Моя фамилия Чэнь. Извините, что беспокою вас. Пожалуйста, присаживайтесь.

Другой учитель пошутил: 

— Сколько раз это было, а? 

Чэнь Мин Сюй недовольно спросил: 

— А ты все делаешь правильно?

На этот раз она заметила, что в комнате есть еще один человек. Фу Чжэн Чу стоял позади учителя. Он молчал, как невидимка. 

Фу Чжэн Чу начал двигаться. Он стоял в двух метрах от Сан Чжи и перед учителем Чжаном. 

Они стояли тихо рядом, одного возраста. Это легко заставляет кого-то о чем-то задуматься.

Дуань Цзя Сюй сел на стул рядом с Чэнь Мин Сюем. Он наблюдал за ними обоими. Затем он подозвал ее. 

— Иди сюда.

Сан Чжи послушно подошла: 

— Что такое? 

Чэнь Мин Сюй находился на другой стороне и искал материалы, не заботясь о них. 

Дуань Цзя Сюй поддерживал голову одной рукой, а другой рукой помахал Сан Чжи, чтобы та подошла. 

Сан Чжи ненадолго замолкла и просто подошла. 

— Малышка, — он опустил ее голову и прошептал ей, — у тебя щенячья любовь? 

Когда он это сказал, Сан Чжи расстроилась, но не могла понять, почему он вдруг это сказал. Она в недоумении: 

— Что? 

Затем внезапно Сан Чжи поняла, и ее лицо стало красным, как помидор. Никто не знал, покраснело ли ее лицо от смущения или от раздражения. Она боялась, что учитель ее услышит, поэтому понизила голос. 

— Это у тебя щенячья любовь!

— Да, я действительно этого хочу. 

— ….. — Дуань Цзя Сюй откинулся на спинку стула и безжизненно проговорил, — но мой возраст уже не позволяет этого делать, верно?

http://tl.rulate.ru/book/101550/3493410