Готовый перевод Can't hide / Невозможно скрыть: Глава 3

Если на этот раз перед ней стоял бы Сан Янь, Сан Чжи не рассказала бы ему о причине. Сан Янь не стал бы ее расспрашивать. Он даже не поставил бы ей предварительное условие. Она просто приставала бы к нему, пока он не согласится на это.

Это первый раз, когда она встречает кого-то вроде Дуань Цзя Сюя.

С самого начала, когда он заговорил, Дуань Цзя Сюй был нежным и добрым. Он вел себя так, словно не собирался сердиться на нее. Сан Чжи не могла догадаться, что у него на уме. Она не осмеливалась вести себя самонадеянно, так как не знакома с ним.

Сан Чжи ненадолго замолкла, она немного не хотела признаваться.

— Я не слушала лекцию во время урока.

Дуань Цзя Сюй: 

— Хм.

— Учитель попросил меня встать, чтобы ответить на вопрос. Я смогла на него ответить, — Сан Чжи сделала паузу и подбирала слова. — Затем он спросил меня, не хочу ли я сменить его на посту учителя. Я обдумала это и подумала, что не смогу этого сделать, поэтому отказалась.

……… 

Дуань Цзя Сюй: ?

Сан Чжи осторожно смотрела на него, желая увидеть его реакцию. Она стояла молча, вела себя так, как будто она хорошо воспитанный ребенок. 

— Потом он попросил меня пригласить родителей.

Когда она закончила, ей показалось, что весь мир замолк.

Сан Чжи теряла уверенность, а Дуань Цзя Сюй продолжал молчать. Она не смогла удержаться и сказала: 

— Поверь мне.

Дуань Цзя Сюй сказал: 

— Я действительно немного не доверяю тебе.

Кажется, он находил это забавным. Он улыбался. Он красивый мужчина, когда смеется, выглядит еще ярче и сияет.

Они оба стояли близко друг к другу.

Сан Чжи почувствовала запах его сигареты и почувствовала беспокойство.

Она заставила себя снова заговорить. 

— То, что я говорю, правда.

Дуань Цзя Сюй: 

— Правда, ты мне не лжешь?

Сан Чжи кивнула и искренне сказала: 

— Нет, это правда. Если ты мне не доверяешь, можешь прийти завтра и все узнаешь. Завтра учитель расскажет тебе правду.

— Так……

Дверь открылась.

Сан Янь, не посмотрев на них, просто направился к своему гардеробу. 

— Демоненок, выйди.

Хотя Сан Чжи считала, что она неправа, подставляя своего брата, она не желала уходить таким образом. Она пробормотала: 

— А нельзя мне остаться здесь?

Сан Янь повернул голову, чтобы посмотреть на нее, и фальшиво улыбнулся: 

— Я хочу переодеться.

— Тогда Гэ Гэ… — Сан Чжи снова схватила Дуань Цзя Сюя за рукав, — этот Гэ Гэ тоже должен выйти. Думаю, он не захочет смотреть, как ты переодеваешься.

Сан Янь просто сделал вид, что не слышит ее. 

— Выйди и закрой дверь.

Сан Чжи просто сочла, что он согласен с ней, поэтому она вытащила Дуань Цзя Сюя из комнаты. 

— Хорошо, мы закроем дверь.

……..

Сан Янь некоторое время наблюдал за этими двумя, а затем просто помахал рукой. Он слишком ленив, чтобы обращать на них внимание.

Потому что этот вопрос не может быть услышан другими.

Выйдя из комнаты, Сан Чжи немедленно потащила Дуань Цзя Сюй в свою комнату. Она закрыла дверь и нетерпеливо спросила: 

— Гэ Гэ, тогда ты придешь завтра? Я уже сказала тебе правду….

Дуань Цзя Сюй лениво спросил: 

— Почему бы тебе не попросить помощи у своего брата?

— Как я могу! — Сан Чжи широко открыла глаза. — Прежде я обвинила его несправедливо… Если я скажу ему об этом, он сразу расскажет моей маме.

Дуань Цзя Сюй до сих пор смеялся: 

— Твой брат не такой человек.

……..

Трудно понять, говорит ли он правду или лжет.

Хоть Сан Чжи и угрожала ему, но она просто хвасталась этим.

У нее нет выхода. Она помнит о том, что было раньше. Она напомнила ему: 

— Гэ Гэ, раньше, если бы ты не сказал моему Гэ о том, что произошло, я бы не стала с ним ссориться.

Дуань Цзя Сюй поднимает брови: 

— А?

В этот момент дверь открылась.

Сан Янь стоял за пределами комнаты и смотрел на Дуань Цзя Сюя: 

— Пошли.

Дуань Цзя Сюй просто кивнул и сделал вид, что не слышит ее. 

— Малышка, увидимся в следующий раз.

Сан Чжи не осмеливалась поверить.

Как он мог сказать «увидимся в следующий раз»?

Они еще не закончили. Они ни о чем не договорились!

Она понимала, что Дуань Цзя Сюй уходит, Сан Чжи тут же схватила его за руку. 

— Как вы можете так быстро уйти? Уже поздно, давайте сначала поедим, прежде чем вы, ребята, разойдетесь?

Дуань Цзя Сюй вежливо отказался: 

— В следующий раз.

Сан Чжи просто наблюдала за ним и не показывала никаких признаков того, что он отпускает его руку.

Что будет в следующий раз!

Ты забыл, что сказал раньше! У тебя амнезия!

Но она не осмеливалась высказаться вслух. Она только жалобно спросила: 

— Когда в следующий раз……

Дуань Цзя Сюй улыбнулся и ничего не ответил.

Глядя на их действия, когда они собирались расстаться, Сан Янь поднял брови: 

— Что вы делаете, вы просто понравились друг другу при первой встрече? Дуань Цзя Сюй, тебе следует успокоиться. Моей сестренке всего двенадцать лет.

Сан Чжи возразила: 

— Тринадцать лет.

Дуань Цзя Сюй в изумлении посмотрел на Сан Чжи.

— Тебе тринадцать лет?

Он говорит так, будто не может в это поверить, как будто это фантастическая история.

Его ответ каким-то образом ранил Сан Чжи. Она вдруг забыла, о чем просила раньше, и сказала недовольно. 

— Ты думаешь, что из-за того, что я невысокого роста, я не выгляжу на тринадцать лет?

Сан Янь создает проблемы и говорит: 

— Он серьезно.

Дуань Цзя Сюй протер глаза и покачал головой. 

— Нет.

Сан Чжи посмотрела на них обоих несколько секунд и разозлилась. 

— Забудь об этом, я больше не буду с тобой разговаривать.

Она кажется обиженной. 

— В конце концов, я вырасту.

Глядя на нее, Сан Янь почувствовал себя немного виноватым, он попытался ее утешить: 

— Разве не хорошо быть невысокой? Когда тебе исполнится тридцать, может быть, кто-то подумает, что тебе все еще восемнадцать.

Кажется, он снова попал в ее больное место.

Сан Чжи просто холодно посмотрела на него: 

— Значит, только потому, что ты высокий, кто-то подумает, что ты мой папа?

………

Легкое чувство вины Сан Яня просто полностью исчезло.

Глаза девочки покраснели, как будто кто-то издевался над ней, но она не показывала своей слабости.

Дуань Цзя Сюй почувствовал, что это он сделал ее несчастной дважды, он вздохнул и начал смягчаться. Он спросил: 

— Тебе тринадцать лет, значит, ты в восьмом классе?

Сан Чжи, не глядя на него, поправила: 

— 7 класс.

— Какая школа?

— Средняя школа Сюй Ри, — Сан Чжи продолжила. Затем она добавила. — Класс 7.1.

Дуань Цзя Сюй повторил еще раз. 

— Средняя школа Сюй Ри, класс 7.1.

Затем он наклонился всем телом и посмотрел ей в глаза.

— Малышка, как тебя зовут?

Сан Чжи тихо произнеслся: 

— Я Сан Чжи.

— Сан Чжи?

— Верно, — Сан Чжи избегала его взгляда. — Чжи из Чжи Ци (Детская натура).

Дуань Цзя Сюй легонько и нежно ущипнул ее за щеку: 

— Тогда Сяо Сан Чжи (Маленькая Сан Чжи).

………..

Он понизил голос и прошептал ей, чтобы никто не мог услышать их разговор.

— Ты понимаешь, когда в следующий раз?

—

После того, как двое парней попрощались с Ли Пин, они покинули семейный дом Сан.

Солнце полностью село.

Дуань Цзя Сюй вдруг спросил: 

— Твоя сестра должна быть послушной, верно?

— Послушная? — Сан Янь фыркнул. Он достал леденец и засунул в рот. — Этот демоненок переживает период бунта. С ней очень трудно справиться.

Период бунта.

Трудно справиться.

Это тоже неплохо.

Дуань Цзя Сюй некоторое время размышлял. В конце концов, она незрелая, а также он точно не знает, что произошло. Он решил обсудить это с Сан Янем. 

— Твою сестру попросили привести ее родителей в школу. Прежде она спросила меня, могу ли я помочь ей встретиться с ее учителем, что ты об этом думаешь?

Сан Янь цокнул языком и сказал: 

— Неудивительно, что она настояла, чтобы ты остался на ужин. Я знал, что у нее что-то есть на уме.

Дуань Цзя Сюй улыбнулся и ничего не сказал.

— Предположительно, ничего серьезного. Это случалось несколько раз, и все по одной и той же причине, — рассеянно сказал Сан Янь. — Ты завтра свободен? Если да, то помоги ей вместо меня. Завтра у меня есть дела.

— Завтра, ах…

— Эм, если ты не свободен, позже я скажу об этом маме.

Он согласился с ней и теперь в мгновение ока дал знать ее родителям?

Этот маленький ребенок, скорее всего, будет плакать.

— Хоть я и не свободен, но мне нужно быть свободным, — Дуань Цзя Сюй ответил. — Я не могу обмануть маленького ребенка.

—

Входная дверь закрыта, Сан Чжи выглянула и побежала к Ли Пин. 

— Мама, а почему Гэ Гэ пришел домой?

Ли Пин: 

— Он играл в мяч неподалеку, поэтому пришел домой, чтобы принять душ.

— Уже поздно, почему ты не попросила их поужинать?

— У друга твоего брата есть дела, — Ли Пин не слишком много думала об этом и небрежно спросила. — Чжи Чжи, твой брат действительно ударил тебя?

— …… — Сан Чжи сразу почувствовала себя виноватой, она больше не осмеливалась спрашивать. Она повернулась и побежала в свою комнату. — Я пойду сначала сделаю домашнее задание!

Она вернулась в свою комнату и заперла дверь.

Сан Чжи сбросила тапочки и легла на живот на кровати. Она взяла куклу и держала ее. Настроение у нее по-прежнему было плохим. Она вспомнила, что сказал ей Дуань Цзя Сюй: «Ты поняла, когда в следующий раз?»

Это значит, что он придет?

Сан Чжи наконец почувствовала облегчение. Она перевернулась и радостно начала напевать песню. Она снова воспроизвела то, что произошло раньше.

Перемотка вперед: Дянь Цзя Сюй ущипнул ее за щеку.

……..

?

Сан Чжи немедленно села.

Кто-то ущипнул ее за щеку?

Правильно ли это?

Как он мог ущипнуть ее за щеку?

Это их первая встреча!!! КАК ! ОН МОЖЕТ ! ТРОГАТЬ ЕЕ ЗА ЩЕКУ!!

Почему! ПОЧЕМУ! почему он держался так близко к ней?

Он также! назвал ее Сяо Сан Чжи……

Просто позволь этому быть.

Сан Чжи успокаивала себя и притворилась невежественной: Просто позволь этому быть, забудь об этом.

Просто подумай, что он помогает тебе, поэтому я позволяю ему это делать.

Она оглянулась и увидела, что отражается в зеркале рядом со столом.

Она заметила, что сильно покраснела.

Спокойствие Сан Чжи просто исчезло.

?

Почему ты выглядишь так, как будто что-то у него забираешь!!!

Впервые за тринадцать лет жизни она испытывала такое чувство.

Сан Чжи вернулась в свою кровать и завернулась в одеяло.

Она слышала, как быстро и громко бьется ее сердце.

—

Следующее утро.

Сан Чжи собралась и пошла в столовую. Сан Ронг и Ли Пин уже вместе завтракали. Поскольку теперь у нее есть решение, она не рассказала им об этом.

Она села, и Ли Пин передала ей тарелку нежирной мясной каши.

У нее отсутствовала мотивация говорить этим ранним утром.

В доме было тихо.

Сан Чжи ела свою кашу и внезапно подумала об ответе Дуань Цзя Сюя. Она вздохнула и спросила: 

— Папа, я правда маленькая?

Сан Ронг посмотрел на нее и спросил:

— Тебе кто-то об этом сказал?

Сан Чжи кивнула и просто позволила Сан Яню нести ответственность. 

— Гэ Гэ сказал мне.

Ли Пин: 

— Не слушай его.

Сан Чжи помешивала кашу в миске. 

— Но моим одноклассникам всего двенадцать лет, но они действительно высокие. Рост Ян Чжэнь Ру составляет 160 см.

Сан Ронг утешил ее: 

— Ты еще молода, ты вырастешь.

— Но они действительно высокие, почему бы и мне не стать выше. Когда я сажусь в общественный автобус, кто-то все еще уступает мне место. Они думают, что я первоклассница, — сказала Сан Чжи подавленно. Она уныло спросила. — Когда Гэ Гэ было тринадцать лет, он был 150 см?

Ли Пин колебалась и ответила: 

— Твой Гэ — мальчик, так что….

Сан Ронг внезапно оборвал ее и ответил Сан Чжи: 

— Нет.

…….

— Как он мог быть таким высоким, — Сан Ронг спокойно сказал, — папа действительно не помнит этого. Но у папы сложилось впечатление, что твой брат в то время не должен был быть выше 140 см.

……..

Интерлюдия:

Сан Янь: 

— Ради того, чтобы моя сестренка чувствовала себя счастливой, я даже не имею права быть выше 140 см.

http://tl.rulate.ru/book/101550/3493409