Готовый перевод The Apostate / Наруто: Отступник: Глава 10

"Они могут послать за мной кого угодно, я не вернусь", - решительно заявил Наруто. "Но зачем Пяти нациям устраивать саммит Каге?"

"А зачем? Из-за Акацуки, конечно же", - сказал Гаара, повернувшись, чтобы посмотреть Наруто в глаза. "Брата Райкаге выследили Акацуки. В частности, Учиха Сасукэ был тем, кто схватил его".

"Сасукэ...?" Наруто сказал, что тон его голоса и выражение лица не дают Гааре ни малейшего намека на его внутренние чувства.

"Да, он присоединился к Акацуки, и они уже выследили всех джинчуурики, кроме тебя. А поскольку его брат теперь тоже мертв, Райкаге намерен начать войну с Акацуки и уничтожить их всех, начав, разумеется, с охоты на Учиху Сасукэ".

Наруто в воспоминаниях Гаары отреагировал бы на эту новость весьма бурно. Гаара не отказался бы даже от того, чтобы в тот же момент уйти и лично поговорить с Райкаге и попросить пощадить Сасукэ.

Однако стоящий перед ним Наруто молчал, не проявляя никаких внешних реакций.

"Ты гораздо спокойнее, чем я ожидал", - сказал Гаара.

"В конце концов, мы все пожинаем то, что сеем", - сказал блондин через некоторое время, поняв, что Гаара ждет, когда он что-то скажет.

"Ты не волнуешься за него? Я думал, он твой лучший друг".

"Я много лет гонялся за ним, чтобы вернуть его в Коноху. Но я сам дезертировал из деревни, так какой смысл продолжать преследовать его?" Наруто пожал плечами. "Что касается дружбы, то я не знаю".

"Что ты имеешь в виду?"

"Я думал, у меня много друзей, я думал, что вся Коноха - моя семья", - сказал Наруто. "Но ты же знаешь, чем это для меня обернулось: Сасукэ вонзил мне в грудь клинок молнии, а Коноха бросила меня в тюрьму. Я тоже всего лишь человек. С такими друзьями и семьей мне больше не нужны враги".

Сказав это, Наруто поднялся со своего места и взял со стола свиток.

"Ты уже уходишь?" удивленно спросил Гаара.

"Я вижу, ты не хочешь говорить об Амегакуре. Честно говоря, я наполовину ожидал, что все так и будет - Конан мне тоже так говорил. В конце концов, тебя убили Акацуки, а ты еще и Казекаге; ты должен в первую очередь думать о процветании Суны... ...Я пойду. Будьте осторожны, Казекаге-сама, - сказал он с коротким поклоном и ушел.

Гара поднял руку, желая помешать ему уйти, но в конце концов сдался. Как бы ни было ему больно, когда Наруто тонко намекнул ему, что видит в нем больше не друга, а главу деревни, это было правдой. Он был Казекаге. Он не мог ставить свои личные чувства и отношения выше благополучия своей деревни. Развивать дипломатические отношения с Амегакуре - страной происхождения Акацуки - и помогать беглому джинчуурики вроде Наруто, пока Коноха его разыскивает, было бы не в интересах Суны. Ни в коем случае.

⁂

Наступила ночь. После целого дня пути по пустыне Наруто наконец остановился и разбил лагерь у основания каирна (груда камней, отмечающая дорогу через пустыню). Ночи в пустыне были очень холодными, поэтому он развел костер и грелся в его тепле, поедая на ужин полевой паек.

"Ты такой ребенок... То, о чем ты говоришь, - это все фантазии. Ниндзя иногда приходится принимать очень суровые решения".

Слова, сказанные ему Учихой Итачи с помощью гендзюцу в прошлом, пришли Наруто на ум, когда он присел у костра.

Сасукэ присоединился к Акацуки... Значит ли это, что однажды он придет убить и меня?

Наруто стиснул зубы от досады и злости на себя, вспоминая свои прошлые поступки и поведение. Он до сих пор отчетливо помнил слова Джирайи, сказанные ему после неудачной миссии по поиску Сасукэ несколько лет назад:

"Дело не только в дзюцу или силе - если ты ниндзя, развивай глаза, способные выносить правильные суждения. И если ты собираешься жить как ниндзя, стань мудрее. Этот мир - не место для дураков. Такова реальность".

Это был редкий момент серьезности со стороны Джирайи, редкий момент, когда старый извращенец проявил мудрость, скрывавшуюся под его дегенерацией. Но он был слишком самодоволен, утверждая, что найдет способ вернуть Сасукэ, даже если ему придется делать это в одиночку.

С тех пор как три года назад он стал одним из сильнейших шиноби в Конохе - нет, одним из сильнейших даже в мире в целом, - его сила сильно возросла. Однако его менталитет развивался не так быстро, как его сила. Он продолжал жить как слишком оптимистичный глупец, слепой и не замечающий реальности мира, в котором жил. Именно поэтому идеалистические мечты Джирайи так захватили его, заставив поверить в то, что однажды мир может быть достигнут благодаря тому, что люди поймут друг друга.

Лишь после инцидента в замке Хозуки он окончательно вернулся к реальности и увидел мир ниндзя таким, каким он был на самом деле - местом, где правили всего три вещи: сила, корысть и ненависть.

Однако именно в таком извращенном мире Конан сдержала свое обещание и пришла ему на помощь.

"Яхико и Нагато значили для меня все. Мечта Яхико... и мечта Нагато... если обе их мечты перешли к тебе, то теперь ты воплощаешь их мечты. Нагато верил в тебя. И я тоже. Мы, Скрытый Дождь, вместе с тобой будем воплощать их мечты".

Несмотря на опасное положение Амегакуре и то, что за ним охотились и Коноха, и Акацуки, Конан все равно взял его к себе в Амэ и приютил.

"Но я уже не тот, кем был раньше", - пробормотал он. "Настоящий мир - у меня нет ответа на этот вопрос. У меня его никогда не было!"

Когда Нагато встретился с ним взглядом, Наруто не знал, что ответить. Тогда у него тоже не было ответа. Только его готовность простить Нагато и оптимизм убедили старшего Узумаки доверить ему свою мечту о мире. Однако теперь, когда оптимизма не осталось, Наруто понял, насколько несбыточной была мечта о мире, которую он и его сенсей воплотили в жизнь.

Ему казалось, что он обманывает ожидания Нагато и Конан. Они решили поверить в него и его идеалы, но как он мог жить в соответствии с этими идеалами, если сам в них больше не верил?

Прости меня. Я не тот, кем был раньше. Я не могу принести тебе тот мир, о котором ты думал".

Однако, глядя на яркое пламя костра, Наруто дал себе зарок:

'Конан и ее народ... ...я не остановлюсь ни перед чем, чтобы защитить их. Кто бы ни угрожал им - будь то Сасуке, Акацуки или даже Коноха - я уничтожу их".

Он больше не верил в мир во всем мире. Но он верил, что сможет добиться мира и процветания для Страны Дождя.

http://tl.rulate.ru/book/101549/3492690