Готовый перевод Since When Are There Two Potters? / С каких пор существует два Поттера?: Глава 6.1

"Доброе утро, Сасуке-кун". Сасукэ изучал его, слегка нахмурившись. Гарри сглотнул, это было самое выразительное выражение лица, кроме страха, которое он демонстрировал с момента пробуждения.

"Сасукэ?" Мальчик нерешительно открыл рот и тут же закрыл его.

"Все в порядке, малыш, в чем дело? Ну же, я знаю, что ты можешь это сделать, скажи что-нибудь, Сасукэ". Гарри мягко подбадривал. Весь оставшийся день Сасукэ время от времени порывался заговорить, но в последний момент всегда останавливал себя. Это раздражало, но Гарри терпел, потому что ему очень хотелось услышать, как его младший брат снова заговорит. Когда они легли спать, он по-прежнему молчал, хотя Гарри показалось, что он прижался к нему чуть ближе, чем обычно, и его голова покоилась там, где лежало сердце Гарри.

Гарри неловко открыл глаза, не понимая, что его разбудило. Он замер, встретившись взглядом с Сасукэ.

"Сасукэ? Что-то не так?"

"Аники?" Шепот был едва слышен, но Гарри услышал его и почувствовал, как его сердце сжалось от надежды и радости. Ухмылка Гарри была достаточно широкой, чтобы разделить его лицо, но ему было все равно.

"Я здесь, Сасукэ-кун, я здесь". Он ответил, борясь со слезами. Он медленно обхватил брата руками, заключая его в теплые объятия и не отпуская, когда маленькое тело напряглось в страхе.

"Все хорошо, малыш, я держу тебя, ты в безопасности. Они больше не смогут причинить тебе вреда". Он почувствовал, как Сасукэ задрожал в его объятиях, а затем теплая влага начала просачиваться сквозь его пижаму. Он стал осторожно поглаживать дрожащую спину, надеясь успокоить брата.

"Теперь с тобой все будет в порядке. Я никому не позволю тебя обидеть". Гарри продолжал шептать, даже когда понял, что Сасукэ снова заснул.

---------------------------

Гарри улыбнулся, поставив тарелку перед братом. Прошло три недели с тех пор, как Сасукэ впервые заговорил с ним, и теперь он определенно лучше понимал, где находится. Он все еще вздрагивал от неожиданных прикосновений, но, оказавшись в спальне, сразу же находил Гарри и садился рядом с ним, а то и сворачивался калачиком у него на коленях. Несколько раз он заговаривал, но его голос, за исключением крика, был ржавым от непривычки. Сегодня он впервые попробовал твердую пищу с тех пор, как Сасукэ был спасен. Он наблюдал, как Сасукэ изучает тарелку, а потом снова поднял на него глаза.

"Давай, попробуй. Моя стряпня должна быть в тысячу раз лучше, чем эти зелья". поддразнил Гарри. Сасукэ неловко взял сэндвич и нерешительно откусил маленький кусочек. Гарри сел рядом с ним и слегка обхватил его руками, когда Сасукэ забрался к нему на колени, чтобы продолжить есть сэндвич. Прошел почти час, но в конце концов сэндвич закончился. Гарри продолжал легонько обнимать мальчика, радуясь, что Сасукэ больше не боится его. Он почувствовал, как его мягко потянули за рубашку, и посмотрел вниз. Сасукэ смотрел на него с неуверенной надеждой.

"Что случилось, Сасукэ?" мягко спросил он.

"Настоящий?" Гарри прикусил губу и кивнул в ответ на тихий вопрос.

"Это настоящий Сасукэ, обещаю. Ты здесь, со мной". Сасукэ, казалось, некоторое время размышлял над этим, прежде чем медленно кивнуть.

"Не уходи". Гарри крепче обнял его.

"Обещаю". К радости Гарри, Сасукэ медленно вернул объятия, зарывшись головой в шею Гарри.

--------------------

"С днем рождения, Сасукэ-кун!" Сасукэ отвернулся от окна, чтобы посмотреть на приближающегося Гарри. Призрак улыбки мелькнул на его губах, когда он увидел дурацкую шляпу на голове аники и большой торт с девятью свечами, который тот нес. Затем он посмотрел на календарь и снова на брата.

"Ладно, я опоздал на три месяца. Но я хотел, чтобы ты получил удовольствие, малыш". Гарри положил торт и взъерошил Сасукэ волосы, убедившись, что тот видит его руку.

"Ну что, будешь их выдувать или нет?" Сасукэ вздохнул и медленно задул свечи, затем внимательно посмотрел на Гарри, который кивнул. Гарри разрезал торт и дал им обоим большие куски влажного шоколада. Гарри наблюдал, как Сасукэ медленно съедает свой кусок. Гарри все еще не ел много сытной пищи, стараясь, чтобы его желудок потихоньку привыкал, поэтому волшебник не удивился, когда Сасукэ не смог доесть.

"Прости". Гарри лишь улыбнулся.

"Сасукэ-кун, у нас еще много еды на потом. Не ешь больше, чем тебе удобно". Сасукэ кивнул и отвернулся к окну. Гарри грустно прикусил губу. Сасукэ все еще был склонен к рассеянности и очень редко разговаривал, хотя голос его восстановился. Гарри знал: какие бы пытки он ни перенес, они навсегда изменили его некогда всегда веселого младшего брата.

http://tl.rulate.ru/book/101473/3509023