Готовый перевод Since When Are There Two Potters? / С каких пор существует два Поттера?: Глава 5

Луна смеялась, глядя, как Сасукэ возится с Севи, их годовалым бордер-колли. Семилетний мальчик хорошо приспособился к жизни в Японии, но было видно, что он по-прежнему сильно скучает по Гарри. Старшему Поттеру редко выпадала возможность навестить его, так как война продолжала набирать обороты. Гарри подарил ему собаку на прошлое Рождество, и она тут же была названа в честь Северуса, к ужасу последнего. Ребенок преуспевал в школе, находя более требовательную учебную программу желанным вызовом по сравнению с работой, которую он выполнял в Англии. У него по-прежнему было очень мало друзей, но она не слишком беспокоилась по этому поводу. С разрешения Гарри она даже разрешила Сасукэ записаться в местное додзё, и, судя по всему, они были очень впечатлены его успехами, сказав, что мальчик просто прирождённый боец. Она стала обучать его зельям, так как не для всех видов зелий требовался волшебный пивовар; многие из них полагались на магию ингредиентов. С помощью Гермионы она изучала другие направления магии, которым мог бы научиться Сасукэ, склоняясь к викканским и друидическим магиям, поскольку они обращались к внешним силам. Как брат Гарри Поттера он был слишком большой мишенью, чтобы не иметь возможности защитить себя.

-------------------------------

Гарри рухнул на свою койку, измученный часами, проведенными на экстренных совещаниях с главами различных факультетов. Война шла не очень хорошо. Магия, по крайней мере в Англии, стала достоянием широкой общественности, когда Том решился на нападение в центре Лондона средь бела дня. По крайней мере, большинству магглов хватило ума понять, что не все волшебники желают их смерти, так что попыток вновь внедрить идею убийств ведьм пока не было. Гарри не мог заставить себя быть настолько оптимистичным, чтобы поверить в то, что этого не произойдет, если война будет продолжаться в том же духе. Он перевернулся на спину и уставился на унылую стену. Он скучал по уютному дому, который делил с Сасукэ, но его больше не существовало. К счастью, вещи брата он уже успел отправить, а свои стал возить в сундуке, уменьшив и трансформировав в серьгу. Он слегка улыбнулся, вспомнив реакцию Гермионы на это. Он вздохнул: больше всего ему не хватало младшего брата. Он скучал по тому, как его будил мальчик, прыгающий на его кровати, как он бежал, чтобы успеть в школу вовремя, как помогал ему с домашним заданием - тем малым, что у него было в этом возрасте. Луна держала его в курсе событий, как могла, но любой контакт повышал риск того, что их найдут. Он улыбнулся, глядя на рисунок, который она прислала ему по настоянию Сасукэ. Мальчик не был художником, но он очень дорожил этим рисунком, потому что его сделал для него младший брат. На рисунке была изображена вся их странная семья на фоне старого дома. Он вздохнул: он надеялся попасть в Японию на свой день рождения, но, похоже, это было невозможно. Он перевернулся на спину, завернулся в одеяло и уснул.

----------------------

Полумна нахмурилась: Сасукэ застыл, наклонив голову, словно прислушиваясь к чему-то, что мог услышать только он. Возможно, так оно и было: она дала ему несколько книг по викке и наблюдала за тем, как он практикует некоторые основы. Она наблюдала, как он побледнел, а затем схватил ее за руку, пытаясь увлечь за собой.

"Сасукэ, что случилось?"

"Опасность, мы должны уходить!" Решив довериться его инстинктам, она бросилась бежать, подняв его на руки. Полумна споткнулась, когда защитные барьеры рухнули, и магия омыла их, но выпрямилась и продолжила бежать. Она не позволит им заполучить Сасукэ, даже если это будет стоить ей жизни. Сасукэ закричал, и она уклонилась, увидев проклятие, пролетевшее мимо. Ребенок дрожал у нее на руках, а Пожиратели смерти нагоняли его. Как они их нашли? Только Гарри знал, где они находятся, и он никогда не расскажет, какие бы пытки ни применялись. Сасукэ выкрикивал предупреждения, и ей удавалось избегать различных проклятий, посылаемых в ее сторону, но она не могла бежать вечно. Чем дольше она бежала, тем сильнее болела нога, и вес Сасукэ не помогал. Собрав всю свою магию, она смогла преодолеть небольшое расстояние. Она положила ребенка на землю.

"Сасукэ, тебе нужно бежать. Что бы ни случилось, продолжай бежать. Доберись до города и спрячься". Она прикрепила к его рубашке орденский значок, чтобы его можно было найти.

"Луна?"

"Я буду в порядке. Иди сейчас же!" Мальчик кивнул и повернулся, побежав в сторону города, хотя слезы текли по его лицу. Он бежал так быстро, как только мог, а ведьма, учитывая его возраст и рост, была весьма впечатляющей. Он заставлял себя не останавливаться, даже когда услышал, как позади него началась драка. Он обернулся, услышав крик Полумны, и застыл, глядя, как она без сил рухнула на землю. Он знал, что означает этот цвет: проклятие было того же цвета, что и глаза его аники. Луна была мертва. Он слегка всхлипнул, а затем заставил себя бежать дальше.

"Вот он!" Он задыхался и толкал себя все сильнее. Он должен был успеть! Вспомнив, чему он учился, он изо всех сил успокоил свой разум и сердце и сосредоточился на силе, исходящей от природы вокруг него. Позади него послышались ругательства: левитирующие ветви деревьев ставили подножки мужчинам, давая ему время, необходимое для того, чтобы броситься в город и исчезнуть в переулках.

--------------------------------

Сасукэ рухнул на землю от усталости. Ему казалось, что он бежит уже несколько дней, но он был уверен, что потерял их уже давно. Он подтянул ноги к груди и обхватил их руками, чтобы согреться. Он прижался к мусорному контейнеру, чтобы спрятаться в темноте. Он боролся со слезами страха и боли; он не мог позволить себе плакать как ребенок! Он должен был держаться, пока за ним не придет Нии-сан. Он знал, что брат скоро придет; ему нужно было верить, что он знает, что что-то не так, иначе он заплачет. Он оставался в тени, пока не наступила ночь, и его тело медленно сдавалось от усталости, глаза медленно закрывались, а тело затекало. Из-за этого он не видел фигур, которые появлялись из темноты вокруг него и быстро окружали его. Он ненадолго очнулся, прежде чем мир стал отдаляться, и почувствовал тепло, окружающее его.

Пожиратели смерти ухмылялись за своими масками, глядя на то, как мальчик спокойно стоит в ожидании приказов, находясь под действием властного проклятия. Он устроил им веселую погоню, но теперь они могли вернуться к своему Лорду, миссия выполнена.

"Иди сюда, мальчик". приказал один из них, и ребенок послушно подошел к нему. Он крепко держался за маленькую руку, когда активировались портключи, унося их обратно на базу и не оставляя никаких признаков того, что переулок когда-либо был занят, кроме маленькой булавки, лежащей на земле.

------------------------------------

Гарри в шоковом ужасе смотрел на лежащее перед ним тело. Подняв дрожащую руку, он осторожно зачесал волосы Полумны назад и отстранился, почувствовав, как холодна ее кожа.

"Мне так жаль, Полумна". прошептал он, выпрямляясь.

"Гарри! У нас есть замок на ее булавке". Он кивнул, и они отправились в путь, держа палочки наготове. Гарри оглядел переулок и нагнулся, когда свет блеснул на чем-то, наполовину спрятанном под мусорным баком. Он нагнулся и поднял это - булавку Полумны. Он сжал ее в кулаке, понимая, что произошло. Полумна отдала Сасукэ свою булавку, чтобы они могли найти его. Так где же он был?

"Сэр." Он повернулся к младшему аврору.

"Мы обнаружили следы Темной магии. Один из Непростительных был использован около дня назад, и есть следы использования как минимум одного портключа". Гарри закрыл глаза. Сасукэ.

"Место назначения?"

"Неизвестно". Гарри опустил взгляд, когда маленькая рука Гермионы обхватила его сжатый кулак.

"Он у него. Сасукэ у Волдеморта". тихо сказал Гарри.

"Мы вернем его, Гарри, чего бы нам это ни стоило". Она не успела больше ничего сказать, как ее друг исчез. Она вздохнула и выпрямилась: с уходом Гарри она стала главной.

http://tl.rulate.ru/book/101473/3509020