Готовый перевод Since When Are There Two Potters? / С каких пор существует два Поттера?: Глава 3

"Расслабьтесь, мистер Поттер, с Саске все будет в порядке". Гарри слегка расслабился, услышав слова медсестры. Малыш беспокойно зашевелился в его руках, и он осторожно покачал его, пытаясь успокоить.

"Это довольно распространенное заболевание среди волшебных детей, вы и сами, наверное, когда-то страдали от его легкой формы. Через несколько дней он снова будет бегать, и вы даже не узнаете, что он болел". Он растроганно улыбнулся мадам Помфри. Он был в ужасе, когда, вернувшись с урока, увидел паникующего домового эльфа, безрезультатно пытавшегося разбудить Сасукэ. Его паника только усилилась, когда он поднял ребенка и почувствовал жар, исходящий от его тела. Он никогда не был так рад видеть Снейпа, как в тот момент, когда почти буквально столкнулся с ним в коридоре. Тот, взглянув на него, влил зелье в губы потерявшего сознание малыша и побежал с ним в лазарет. На полпути Сасукэ начал биться в конвульсиях из-за лихорадки, но мастер зелий заставил его остановиться и влить в горло еще зелья.

"Есть ли какие-нибудь побочные эффекты?" спросил Гарри, все еще дрожа. Он был благодарен Снейпу за его присутствие в углу.

"Не волнуйтесь, дорогой, с ним все будет в порядке". Гарри уставился на нее и поморщился. Она что-то недоговаривала. Он перевел взгляд на учителя, и тот вздохнул.

"Есть вероятность, что он полностью потеряет магию. С такой высокой температурой это более вероятно, чем в обычном случае". Глаза Гарри расширились, и он крепче прижал к себе брата. Он посмотрел на Помфри.

"Когда вы собирались об этом сказать?" Снейп удивленно вскинул бровь, а Помфри слегка отступила назад.

"Вы еще ребенок, мистер Поттер, вам не стоит беспокоиться о таких вещах".

"Не стоит беспокоиться? Он мой брат, мой кровный сын, а вы говорите, что мне не нужно беспокоиться!"

"Это не проблема, я могу легко оформить все документы". Она продолжила, и Гарри уставился на нее.

"Какие документы?" Губы Снейпа искривились в полуулыбке, полунасмешке. У него было ощущение, что бедная медсестра вот-вот окажется на плохой стороне нрава Поттера. Он внимательно наблюдал за подростком с конца прошлого года, и тот наконец признал, что не является его отцом. Было очевидно, как сильно он любит ребёнка и как оберегает его.

"Конечно, чтобы отдать его на маггловское усыновление. Это обычное дело в таких случаях". В палате воцарилась гробовая тишина.

"Вы ничего такого не сделаете. Никто не отнимет у меня Саске. Никто! Он мой отоуто, я его не потеряю. И мне плевать, что он не владеет магией". Гарри практически шипел, заставляя Снейпа слегка вздрагивать. Это было тревожно слышать от Поттера, особенно когда каждый незакрепленный предмет в комнате опасно дребезжал. Он видел, какой ущерб подросток причинил кабинету директора, и не хотел видеть причину воочию, если этого можно было избежать.

"Мистер Поттер заботится о мальчике, если он потерял магию... Это традиция - отдавать таких детей". Она попыталась объяснить.

"К черту традиции. Попробуй забрать его, и я буду с тобой драться". Гарри встал и осторожно поднял Сасукэ.

"Если ты больше ничего не можешь сделать, мы уходим". Гарри двинулся к дверям и остановился только тогда, когда Снейп шагнул вперед.

"Я принесу вам обезболивающие зелья для ребенка и позабочусь о том, чтобы вы не беспокоились, пока он не поправится". Снейп ухмыльнулся, заметив подозрительность в глазах подростка: наконец-то он научился не быть таким доверчивым.

"Как вы уже не раз отмечали, мистер Поттер, вы не ваш отец". С этими словами он мягко вытолкнул ошеломленного гриффиндорца из палаты и направился в сторону своих комнат.

------------------

"Нии-сан?" Услышав слабый зов, Гарри резко проснулся и быстро оказался у кровати. Он улыбнулся мальчику и помог ему сесть, чтобы глотнуть воды.

"Больно". Мальчик хныкал.

"Я знаю, но все в порядке. Скоро тебе станет лучше, обещаю". Гарри поднял его на руки, бережно прижимая к себе. Он протянул руку и взял бутылочку с зельем, которую Снейп доставил ранее.

"Ты должен выпить это, Сасуке-кун. Я знаю, что это гадость, но тебе станет легче". Мальчик послушно выпил эту мерзкую жидкость и быстро уснул. Гарри с облегчением обнаружил, что жар наконец-то полностью исчез и что теперь он спит более естественно. Снейп тоже сдержал свое слово: последние два дня их никто, кроме домовых эльфов, доставлявших ему еду, не беспокоил. Он опустился на кровать, не выпуская брата из рук. Он надеялся, что Снейп не позволит медсестре сделать что-нибудь против его воли, ведь ему совсем не хотелось случайно взорвать что-нибудь из-за того, что она заставила его выйти из себя. Гарри вздохнул и слегка ослабил хватку: он знал, что Саске никогда не получит письмо из Хогвартса, он чувствовал, что болезнь стерла из него все следы магии. Но он сказал ей правду, и это не имело для него значения. Сасукэ теперь был Поттером и всегда будет им, наследником Гарри. Когда он закончит школу, ему придется переехать туда, где есть хорошие школы. Сасукэ получит лучшее образование, какое только мог дать ему Гарри, и его будут поощрять искать интересы вне школы. У него будет детство, которого Гарри был лишен.

------------------------------------

"С днем рождения тебя. С днем рождения тебя. С днем рождения, дорогой Сасуке-кун. С днем рождения тебя!" пропел Гарри, протягивая младшему брату торт. Спустя почти неделю после экстренной поездки в больничную палату мальчик все еще был прикован к постели, но его состояние неуклонно улучшалось. Именно Гермиона нашла чары, чтобы узнать день рождения Сасукэ, и они смогли отпраздновать его в этот день и точно знать, сколько лет малышу. Сегодня, пятнадцатого декабря, Сасукэ официально исполнилось три года. Сасукэ ухмылялся и задувал свечи, а Гермиона и Рон хлопали в ладоши, Снейп же просто наблюдал за происходящим из соседнего кресла. Два дня назад Гарри наконец-то впустил всех троих в дом, чем немало позабавил Снейпа. Похоже, ему нравилось наблюдать за тем, как Гарри превращается в слишком заботливую курицу. Сасукэ с нетерпением разворачивал свои подарки, обнимая каждого, даже удивленного Снейпа. Гарри и Гермиона прятали смех в мантиях, а Рон смотрел на них с недоумением.

------------------------

Гарри застонал, пытаясь открыть глаза. Всё его тело страшно болело. Пытаясь вспомнить, он наткнулся на пустое место в своих воспоминаниях. Он отправился в Хогсмид вместе с Роном, оставив Гермиону с Сасукэ, так как мальчик не хотел идти. Они сели выпить по бокалу пива, а потом... Что потом? Рон снова застонал и попытался пошевелиться, но на его груди лежала какая-то тяжесть. Он приоткрыл глаза, и перед ним предстала путаница темных волос. Он улыбнулся и протянул руку вверх, чтобы обхватить спящего ребенка. Сасукэ проснулся от этого движения и сел, несколько мгновений тускло моргая, а затем с визгом бросился обнимать Гарри.

"Аники!" Гарри застонал от боли, но старался не показывать этого, не желая волновать Сасукэ.

"Привет, малыш". Он улыбнулся и взъерошил его волосы.

"С возвращением, мистер Поттер". Они оба подняли глаза и увидели приближающуюся мадам Помфри.

"Вы заставили нас всех очень волноваться. Юный Сасукэ все это время отказывался покидать вашу сторону". Она улыбнулась. Месяц назад они помирились, и отношения между медсестрой и ее самым частым пациентом пришли в норму.

"Что случилось?"

"Что ты помнишь?"

"Мы с Роном выпивали в "Трех метлах", а потом ничего".

"На Хогсмид напали Пожиратели смерти. Вы с мистером Уизли отправились на помощь и были разделены. Последнее, что он видел, - это то, что вы столкнулись с Малфоем-старшим. Вас нашли тяжело раненным рядом с его телом. Похоже, часть здания обрушилась, нанеся вам легкий удар, но придавив его". Гарри кивнул, Сасукэ по-прежнему крепко держал его в руках.

"Ты снова умудрился пропустить праздник по случаю окончания года, а к вечеру придут гости. Я распоряжусь, чтобы для вас обоих принесли еду".

---------------------------------

Гарри проснулся от того, что на его живот навалился вес здорового трёхлетнего ребёнка.

"С днём рождения, Нии-сан!" крикнул мальчик. Гарри ухмыльнулся и схватил Сасукэ, безжалостно щекоча смеющегося мальчика.

"Миона приготовила завтрак. Вставай!" Ребенок потянул его за руку, и Гарри нехотя сполз с кровати.

"Она ведь не дала тебе сахара?"

"Нет. Давай!" Гарри схватил мантию и, подхватив Саске на руки, понес его на спине вниз по лестнице. Гермиона проводила лето с ними, так как ее родители были в Америке, а Эмили настояла на том, что Гарри и Сасуке нужна женщина рядом.

"Доброе утро, Миона". поприветствовал он свою лучшую подругу.

"С днем рождения, Гарри. Рон придет позже с твоими подарками от Уизли. Остальные в гостиной. Но сначала завтрак".

"Спасибо". Все уселись за стол и принялись за веселую трапезу, прерванную появлением Рона в облаке сажи. Вскоре они закончили есть и стали наблюдать, как Гарри открывает свои подарки. Рисунки Сасукэ были с гордостью приколоты к стенам, а глиняная фигурка, которую он сделал вместе с Гермионой, поставлена на мантию. Маленькая, но счастливая семья провела день за играми, поеданием сладостей и болтовнёй ни о чём конкретном.

http://tl.rulate.ru/book/101473/3509018